四级英语翻译.pptx

《四级英语翻译.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四级英语翻译.pptx（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、英语四级翻译答题技巧英语四级翻译答题技巧第四组：孔莹 刘文硕 崔献月 王艳 靖健 侯震寰 吴泞志 彭思奥主讲人：侯震寰 汉译英解题方法汉译英解题方法 1.阅读原文，理解原文，获得总体印象。2.处理原文句子，正确断句，合句，找准主语。理解原文中的语言现象和逻辑关系，注意汉英两种 语言的不同表达习惯，综合翻译技巧进行翻译。3.修改，对译文修正、加工、润饰。第一步：对照 原文一句一句修改，看原文内容、思想是否准确表 达出来；有无漏译、错译、曲解的地方；译文语言 是否通顺。第二步：脱离原文，反复阅读后进行 修改。看上下文有无不连接的地方，前后有无矛盾、重复的地方，有无逻辑不通的地方翻译的基本方法翻译的

2、基本方法：直译 意译 直译：保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有 如：我们的朋友遍天下。Our friends are all over the world.意译：叧保持原文内容、丌保持原文形式，更多考虑英语句子结构的特点，不是死译。如：我们的朋友遍天下。We have friends all over the world.直译与意译相互关联，互为补充，两种译法可以并直译与意译相互关联，互为补充，两种译法可以并用用 四级真题今年在长沙举行了一年一度的外国人汉语演讲比赛，这项比赛证明是促进中国和世界其他地区文化交流的好方法。它为世界各地的年轻人提供了更好了解中国的机会。来自87个国家共计1

3、26位选手聚集在湖南省省会参加了从7月6日到8月5日进行的半决赛和决赛。比赛并不是唯一的活动，选手们还有机会参观了中国其他地区的著名景点和历史名胜。今年在长沙举行了一年一度的外国人汉语演今年在长沙举行了一年一度的外国人汉语演讲比赛讲比赛The Annual Chinese Speech Contest for Foreigners was held in Changsha this year.这项比赛证明是促进中国和世界其他地区文这项比赛证明是促进中国和世界其他地区文化交流的好方法。化交流的好方法。The contest was proved to be a good way to promo

4、te cultural exchanges between China and other regions around the globe.它为世界各地的年轻人提供了更好了解中国的机会。它为世界各地的年轻人提供了更好了解中国的机会。It provides an opportunity for youngsters from all over the world to understand China better.来自来自87个国家共计个国家共计126位选手聚集在湖南省省会位选手聚集在湖南省省会参加了从参加了从7月月6日到日到8月月5日进行的半决赛和决赛。日进行的半决赛和决赛。A total

5、 of 126 players from 87 countries gathered in the capital of Hunan Province to participate in the semifinal and the final from July 6th to August 5th.比赛并不是唯一的活动比赛并不是唯一的活动Competition is not the only activity.选手们还有机会参观了中国其他地区的著名选手们还有机会参观了中国其他地区的著名景点和历史名胜。景点和历史名胜。Players also have a chance to visit famous and historical attractions in other parts of China.Thank you！