高考语文文言文翻译之实词虚词.ppt

《高考语文文言文翻译之实词虚词.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考语文文言文翻译之实词虚词.ppt（16页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、古古文文翻翻译译1(1)1(1)昌昌尝燕尝燕时入奏事，时入奏事，昌昌还走还走。周昌周昌曾经曾经有一次在高帝有一次在高帝休息休息时时进宫奏事，进宫奏事，回头回头便便跑跑。返身返身就跑就跑 1(2)1(2)大臣大臣固固争争莫莫 能得能得。上。上以以留侯策留侯策即即止。止。而昌庭而昌庭争之强争之强。许多大臣都许多大臣都坚决坚决反对，但是反对，但是都都未奏效未奏效。高帝。高帝因为因为留侯张留侯张良的计策良的计策就就把此事放下。而把此事放下。而周昌周昌在朝廷中在朝廷中和皇帝和皇帝极力争极力争辩辩。2(1)2(1)邹穆公有令，邹穆公有令，食食凫雁者必凫雁者必以以秕，秕，毋毋敢以粟。敢以粟。邹穆公下令，邹穆

2、公下令，喂喂鹰鹰等鸟类必须等鸟类必须用用秕谷，秕谷，不不能用粟。能用粟。2(2)2(2)夫百姓夫百姓煦牛煦牛而耕，而耕，曝曝背而耘，若勤而背而耘，若勤而不敢惰者，不敢惰者，岂为岂为鸟兽也哉？鸟兽也哉？老百姓老百姓太阳刚出来太阳刚出来就赶就赶牛下地耕种，牛下地耕种，烈日晒着烈日晒着脊背仍在地里劳作，勤脊背仍在地里劳作，勤苦不敢懈怠，哪里是为苦不敢懈怠，哪里是为了鸟兽呢？了鸟兽呢？3把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(一)季文子相宣成，无衣帛之妾，无食粟之马。仲孙它谏曰：“子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎！”文子曰：“吾亦愿之。然吾观国人，其父兄之食粗而衣恶者犹多

3、矣，吾是以不敢。人之父兄食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。”(国语鲁语)3(1)3(1)(1)子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎！“您您担任担任鲁国的上卿，鲁国的上卿，辅佐辅佐了两代国君，婢了两代国君，婢女不女不穿穿绸衣，马不吃粮食，人们绸衣，马不吃粮食，人们或许或许会认会认为您是为您是吝啬吝啬的，况且这样又的，况且这样又使国家不光彩使国家不光彩啊！啊！”3(2)3(2)人之父兄食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。”人们的父老兄长吃粗粮穿破衣，而我让婢女和马匹人们的父老兄长吃粗粮穿破衣

4、，而我让婢女和马匹穿好的吃好的，穿好的吃好的，恐怕恐怕不是辅助君主的人该做的事不是辅助君主的人该做的事吧吧？况且我听说？况且我听说凭借凭借道德显荣才可以为国争光，没有道德显荣才可以为国争光，没有听说听说因为因为婢女穿得好和马匹吃的好可以为国争光的。婢女穿得好和马匹吃的好可以为国争光的。”“无乃无乃乎乎”是表示一种委婉商量的疑问语气，对是表示一种委婉商量的疑问语气，对某种情况加以测度。某种情况加以测度。恐怕（只怕、大概）恐怕（只怕、大概）吧吧1.1.今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎？（乎？（勾践栖会稽勾践栖会稽）如今君王已经退守到如今君王已经

5、退守到会稽山上，到了这种地步才寻求有智谋的大臣，会稽山上，到了这种地步才寻求有智谋的大臣，恐恐怕怕太晚了太晚了吧？吧？“得无乎”是一种表示疑问的固定格式，在一般情况下，译为“能不吗”或“能没有吗”。如：1.览物之情，得无异乎？（岳阳楼记）观赏自然景物而触发的感情，能不有所不同吗？然而，当“得无乎”用于表示猜想性、推测性的疑问时，“得无”则为“该不会（是）”的意思，“得无乎”可用现代汉语的“该不会（莫非、只怕、恐怕）（是）吧”对译。2.日食饮得无衰乎？（触龙说赵太后）您每天的饮食该不会减少吧？3.今民生长于齐不盗，如楚则盗，得无楚之水土使民善盗乎？（晏子使楚）老百姓生长在齐国不偷东西，一到了楚国

6、就偷东西，该不会是（莫非是）楚国的水土使老百姓善于偷东西吧？4.成反复思念，得无教我猎虫所耶？（促织）成名反复思量，该不会（恐怕是）给我指点捕捉虫的地点吧？(二)江天一传汪琬江天一，字文石，徽州歙县人。少丧父，年三十六，始得补诸生。家贫屋败，躬畚土筑垣以居。覆瓦不完，盛暑则暴酷日中。雨至，淋漓蛇伏，或张敝盖自蔽。家有且怨且叹，而天一挟书吟诵自若也。已而清师攻绩溪，天一日夜援兵登陴不少怠。间出逆战，所杀伤略相当。于是清师以少骑缀天一于绩溪，而别从新岭入，守岭者先溃，城遂陷。大帅购天一甚急。天一知事不可为，遽归，属其母于天表，出门大呼：“我江天一也。”遂被执。有知天一者，欲释之。天一曰：“若以我畏

7、死邪？我不死，祸且族矣。”遇佥事公于营门，公目之曰：“文石！汝有老母在，不可死。”笑谢曰：“焉有与人共事而逃其难者乎？公幸勿为我母虑也。”至江宁，总督者欲不问，天一昂首曰：“我为若计，若不如杀我；我不死，必复起兵。”遂牵诣通济门。既至，大呼高皇帝者三，南向再拜讫，坐而受刑。观者无不叹息泣下。越数日，天表往收其尸，瘗之。4(1)4(1)雨至，淋漓蛇伏，或张敝盖自蔽。下雨天，全身被雨淋得下雨天，全身被雨淋得像像蛇一样蜷伏着蛇一样蜷伏着，有时有时张张起起破伞破伞来遮挡一下。来遮挡一下。(2)(2)已而清师攻绩溪，天一日夜援兵登陴不少怠。不久不久，清兵攻打绩溪，江天一，清兵攻打绩溪，江天一日夜手持兵器日夜手持兵器登城防守登城防守，一点，一点也不也不松懈松懈。4(3)4(3)天一知事不可为，遽归，属其母于天表。江天一知道抗清之事已经江天一知道抗清之事已经没有希望没有希望，就，就立即立即回家，回家，把母亲把母亲托付托付给弟弟天表。给弟弟天表。