掌握技巧准确翻译文言文句子.ppt

《掌握技巧准确翻译文言文句子.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《掌握技巧准确翻译文言文句子.ppt（24页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、崇左市高级中学语文组崇左市高级中学语文组崇左市高级中学语文组崇左市高级中学语文组 凌建艺凌建艺凌建艺凌建艺掌握技巧掌握技巧准确翻译文言文句子准确翻译文言文句子考考纲纲要要求求 考试大纲考试大纲对文言对文言文翻译要求是：文翻译要求是：理解并翻译文中的句理解并翻译文中的句子子，能力层级为，能力层级为B B。沛公欲王关中。沛公欲王关中。将下面的句子翻译成现代汉语。将下面的句子翻译成现代汉语。热热身身训训练练 沛公欲沛公欲（于）关中王（于）关中王启启 示示翻译的两个关键点：翻译的两个关键点：一是一是关键关键字字词词二是二是特殊句特殊句式式 要有要有得分点得分点的意识的意识文文言言文文翻翻译译的的原原则

2、则 第一，直译为主，意译为辅。第一，直译为主，意译为辅。第二，忠于原文，力求做到信、第二，忠于原文，力求做到信、达、雅。达、雅。信信+达达五字诀：五字诀：留留 删删 补补 换换 调调文文言言文文翻翻译译的的技技巧巧留留 凡国号、年号、帝号、官名、地凡国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名等专有名词，名、人名、器物名等专有名词，与现与现代汉语表达一致的词语代汉语表达一致的词语皆保留不动。皆保留不动。2.2.和氏璧，天下所传宝也。和氏璧，天下所传宝也。1.庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。删删无实义的虚词、偏义复词中无实义的虚词、偏义复词中陪衬的词等陪衬的词等应删去。

3、应删去。1.1.夫战，勇气也。夫战，勇气也。2.2.父母之爱子。父母之爱子。3.3.昼夜勤作息。昼夜勤作息。补补（省省略略的的词词语语）1.1.竖子不足与竖子不足与 谋。谋。2.2.今以钟磬置今以钟磬置 水中。水中。（之）（之）（于）（于）单音节词换成双音节词单音节词换成双音节词通假字换成本字通假字换成本字古义换成今义古义换成今义多义词换成对应的词义多义词换成对应的词义活用词换成活用后的词活用词换成活用后的词固定句式换成固定翻译固定句式换成固定翻译换换例：例：蜀之鄙有二僧，其一贫，其蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。一富。四川的边境上有两个和尚，其四川的边境上有两个和尚，其中的一个贫穷，其中的一个

4、富有。中的一个贫穷，其中的一个富有。一一换换(单单音音节节词词)小练：小练：朝服衣冠，窥镜。朝服衣冠，窥镜。（一天）早晨，（邹忌）穿（一天）早晨，（邹忌）穿戴好衣服帽子，照着镜子。戴好衣服帽子，照着镜子。二二换换（通通假假字字）例：例：则知明而行无过矣。则知明而行无过矣。知：知：通通“智智”，智慧，智慧 小练：小练：距关，毋内诸侯。距关，毋内诸侯。距：距：同同“拒拒”，把守，把守 内：内：同同“纳纳”，接纳，接纳 三三换换（古古今今异异义义词词）迁迁移移：无无论论弟弟不不能能樵樵，纵纵或或能能之之，且犹不可。（且犹不可。（0808年山东卷年山东卷 ）迁移：迁移：购（田）仰购（田）仰妻子妻子急，

5、踪迹急，踪迹至（沈）通明家。（至（沈）通明家。（0909年江苏卷）年江苏卷）2.2.仰不足以事父母，俯不足以畜仰不足以事父母，俯不足以畜妻子。妻子。1.1.乃不知有汉，无论魏晋。乃不知有汉，无论魏晋。四四换换（多多义义词词）（郑濂）永乐元年入朝，留为故（郑濂）永乐元年入朝，留为故官。未几，复官。未几，复谢谢去。（去。（0808年四川年四川卷）卷）（1 1）道歉道歉（2 2）推辞（）推辞（3 3）辞别辞别（4 4）感）感谢谢（5 5）告诉告诉（6 6）凋落）凋落推辞推辞五五换换（活活用用词词）名词的活用名词的活用小小练练：裴裴矩矩遂遂能能廷廷折折，不不肯肯面面从从。（0303年全国卷）年全国卷）

6、（二）名词用作状语（二）名词用作状语 例：例：天下云集响应，赢粮而景从。天下云集响应，赢粮而景从。（一）名词用作一般动词（一）名词用作一般动词 例：例：晋军函陵。晋军函陵。小练：小练：时陶侃为散吏，访荐为主簿，相时陶侃为散吏，访荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻。与结友，以女妻侃子瞻。（0808年广东卷）年广东卷）廷廷:当廷当廷面：当面面：当面五五换换（活活用用词词）形容词的意动用法形容词的意动用法 小练：小练：成以其小，劣之。成以其小，劣之。例：例：吾妻之美我者。吾妻之美我者。动词的使动用法动词的使动用法 例：例：外连衡而斗诸侯。外连衡而斗诸侯。小练：小练：吴起出，遇故人而止之食。吴起出，遇故

7、人而止之食。（0909年山东卷）年山东卷）使使留下留下迁迁移移：今今欲欲降降之之而而反反戮戮其其使使，无乃无乃不可不可乎乎？（0606年天津卷）年天津卷）六六换换（固固定定句句式式）今君王既栖于会稽之上今君王既栖于会稽之上,然后然后乃求谋臣乃求谋臣,无乃无乃后后乎乎?恐怕恐怕吧吧1.1.古之人不古之人不余欺余欺也。也。故凡为愚者莫故凡为愚者莫我若我若也。也。宾语前置句宾语前置句调调（倒倒装装句句）2.2.大王来大王来何何操？操？沛公沛公安安在？在？小练：小练：人有小善人有小善,鲜不自称。鲜不自称。（0808年广东卷）年广东卷）小练：小练：人有小善人有小善,鲜不鲜不自称自称。（0808年广东卷）

8、年广东卷）谁、何、奚、曷、谁、何、奚、曷、胡、恶、安、焉胡、恶、安、焉 不、未、毋、不、未、毋、无、莫、弗无、莫、弗状语后置句状语后置句调调（倒倒装装句句）1.1.颁白者不负戴颁白者不负戴于道路于道路矣。矣。2.2.以勇气闻以勇气闻于诸侯于诸侯。3.3.设九宾设九宾于廷于廷。小练：小练：然而卒无补然而卒无补于明之亡于明之亡也。也。（0909年江苏卷）年江苏卷）阅读下面一段文言，将画横线的句子阅读下面一段文言，将画横线的句子翻译成现代汉语。（翻译成现代汉语。（3 3分）分）仲长统字公理，山阳高平人也。仲长统字公理，山阳高平人也。少好学，博涉书记，赡于文辞。年少好学，博涉书记，赡于文辞。年二十余，

9、二十余，游学青游学青徐徐并并冀之间，冀之间，与交友者多异之。与交友者多异之。大大显显身身手手（0 07 7年年上上海海卷卷）（仲长统）（仲长统）(于于)青青徐徐并并冀冀之间游学，与之间游学，与（之）（之）交友者多交友者多异异之。之。阅读下面一段文言，将画横线的句子阅读下面一段文言，将画横线的句子翻译成现代汉语。（翻译成现代汉语。（3 3分）分）仲长统字公理，山阳高平人也。仲长统字公理，山阳高平人也。少好学，博涉书记，赡于文辞。年少好学，博涉书记，赡于文辞。年二十余，二十余，游学青游学青徐徐并并冀之间，冀之间，与交友者多异之。与交友者多异之。大大显显身身手手（0 07 7年年上上海海卷卷）（仲长

10、统）在青州、徐州、并州、（仲长统）在青州、徐州、并州、冀州一带游历求学，和（他）交朋冀州一带游历求学，和（他）交朋友的大多认为他与众不同。友的大多认为他与众不同。小小 结结五个五个一个一个两个两个字诀字诀原则原则意识意识 阅读下面一段文言，将画横线的句子阅读下面一段文言，将画横线的句子翻译成现代汉语。翻译成现代汉语。课课后后练练习习（0 07 7年年山山东东卷卷）王戎，字濬冲，琅邪临沂人也。王戎，字濬冲，琅邪临沂人也。戎尝与阮籍饮，时兖州刺史刘昶字戎尝与阮籍饮，时兖州刺史刘昶字公荣在坐，籍以酒少，酌不及昶，昶无公荣在坐，籍以酒少，酌不及昶，昶无恨色。恨色。戎异之，他日问籍曰：戎异之，他日问籍曰：“彼何如彼何如人也？人也？”钟会（人名）伐蜀，过与钟会（人名）伐蜀，过与戎别，问计将安出。戎别，问计将安出。帝谓朝臣曰：帝谓朝臣曰：“戎之为行，岂怀私苟得，正当不欲为戎之为行，岂怀私苟得，正当不欲为异耳！异耳！”帝虽以是言释之，然为清慎者帝虽以是言释之，然为清慎者所鄙，由是损名。所鄙，由是损名。