文言翻译小贴士.ppt

《文言翻译小贴士.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言翻译小贴士.ppt（15页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、文言翻译文言翻译小贴士尝行路，邻人认其所著屐，麟士曰：尝行路，邻人认其所著屐，麟士曰：“是是卿屐卿屐邪？邪？”即即跣跣而而反反。数具数具牛酒，为牛酒，为开陈开陈顺逆。众皆遵顺逆。众皆遵约束约束，无敢为，无敢为非义者。非义者。（他）多次准备（他）多次准备好酒肉，给乡里人好酒肉，给乡里人讲述讲述顺逆的道理。顺逆的道理。大家都遵守他的大家都遵守他的规约规约，没有人敢做不义的事。，没有人敢做不义的事。（他）曾经他）曾经在路上行走，邻居在路上行走，邻居错认错认了了他所穿的鞋子他所穿的鞋子，沈麟士问：沈麟士问：“这是这是你的鞋子吗？你的鞋子吗？”就就赤着脚赤着脚走走回家回家了。了。复习回顾复习回顾方法导引

2、文言文翻译的标准翻翻译文言文要做到译文言文要做到“信、达、雅信、达、雅”三个字。三个字。“信信”是指译文要是指译文要准确无误准确无误，就是要使译文忠，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。翻译出来。“达达”是指译文要是指译文要通顺畅达通顺畅达，就是要使译文符，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。有语病。“雅雅”就是指译文要就是指译文要优美自然优美自然，就是要使译文，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。生动、形象，完美地表达原文的写作风格。文言文翻译的

3、原则：文言文翻译的原则：字字落实字字落实直译为主直译为主意译为辅意译为辅两者的关系是，只有在直译表达不两者的关系是，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译（比喻分辅之以意译（比喻借代借代用典用典婉曲等）婉曲等）1.1.夫夫晋，何厌之有？晋，何厌之有？晋国，有什么满足呢晋国，有什么满足呢2.2.吾妻吾妻之之美我者，私我也。美我者，私我也。我的妻子认为我美是因为偏爱我。我的妻子认为我美是因为偏爱我。3.3.便可白便可白公姥公姥，及时相遣归。，及时相遣归。就可以禀告就可以禀告婆婆婆婆，及时遣送我回娘家。，及时遣送我回娘家。练习一删删不需要翻译出来的词

4、（如无实义不需要翻译出来的词（如无实义的虚词、的虚词、偏义复词中词义弱化的字等）偏义复词中词义弱化的字等）4.前前太守太守臣荣察臣臣荣察臣孝廉孝廉，后，后刺史刺史臣逵举臣臣逵举臣秀才秀才。先前有一个先前有一个太守太守名字叫荣的大臣察举我名字叫荣的大臣察举我做做孝廉孝廉，后来有一个，后来有一个刺史刺史名字叫逵的大名字叫逵的大臣推荐我做臣推荐我做秀才秀才。留留人名、地名、官职名称等专有名词及现人名、地名、官职名称等专有名词及现代汉语中还经常使用的一些词语可以不翻译。代汉语中还经常使用的一些词语可以不翻译。5.至和元年至和元年七月某日，七月某日，临川临川王某记。王某记。至和元年至和元年七月某一天，七

5、月某一天，临川临川王安石记下此文。王安石记下此文。1.1.1.1.不如因而厚遇之，使归赵。不如因而厚遇之，使归赵。不如因而厚遇之，使归赵。不如因而厚遇之，使归赵。不如趁机好好的招待他，让不如趁机好好的招待他，让不如趁机好好的招待他，让不如趁机好好的招待他，让他他他他回到赵国。回到赵国。回到赵国。回到赵国。2.2.2.2.将军战河南，臣战河北。将军战河南，臣战河北。将军战河南，臣战河北。将军战河南，臣战河北。将军将军将军将军在在在在黄河以南作战，我黄河以南作战，我黄河以南作战，我黄河以南作战，我在在在在黄河以北作战黄河以北作战黄河以北作战黄河以北作战3 3 3 3见渔人，乃大惊，问所从来。具答之

6、见渔人，乃大惊，问所从来。具答之见渔人，乃大惊，问所从来。具答之见渔人，乃大惊，问所从来。具答之 （桃花源里面的人）（桃花源里面的人）（桃花源里面的人）（桃花源里面的人）看见渔人，竟大吃一惊，问看见渔人，竟大吃一惊，问看见渔人，竟大吃一惊，问看见渔人，竟大吃一惊，问（渔人）（渔人）（渔人）（渔人）从哪里来。从哪里来。从哪里来。从哪里来。（渔人）（渔人）（渔人）（渔人）详尽地回答了他们详尽地回答了他们详尽地回答了他们详尽地回答了他们 补补补补把这些省略句当中省去的成分给补出来把这些省略句当中省去的成分给补出来把这些省略句当中省去的成分给补出来把这些省略句当中省去的成分给补出来 练习二1.1.客有

7、吹洞箫者，倚歌而和之客有吹洞箫者，倚歌而和之 。有个会吹萧的客人有个会吹萧的客人有个会吹萧的客人有个会吹萧的客人,依照歌声吹箫伴奏依照歌声吹箫伴奏依照歌声吹箫伴奏依照歌声吹箫伴奏2.2.何陋之有？何陋之有？又有什么简陋的呢？又有什么简陋的呢？又有什么简陋的呢？又有什么简陋的呢？3.3.马之千里者，一食或尽粟一石马之千里者，一食或尽粟一石能日行千里能日行千里能日行千里能日行千里的马，一的马，一的马，一的马，一顿饭有时能够吃完一石粮食。顿饭有时能够吃完一石粮食。顿饭有时能够吃完一石粮食。顿饭有时能够吃完一石粮食。4.4.名之以其能，故谓之染溪。名之以其能，故谓之染溪。用它的功能来给它命名，所以称它

8、为染溪。用它的功能来给它命名，所以称它为染溪。用它的功能来给它命名，所以称它为染溪。用它的功能来给它命名，所以称它为染溪。调调调调将古汉语当中的倒装语序调整成为现代将古汉语当中的倒装语序调整成为现代将古汉语当中的倒装语序调整成为现代将古汉语当中的倒装语序调整成为现代汉语的语序汉语的语序汉语的语序汉语的语序 练习三1.1.1.1.臣少多疾病，九岁臣少多疾病，九岁臣少多疾病，九岁臣少多疾病，九岁不行不行不行不行，零丁零丁零丁零丁孤苦孤苦孤苦孤苦，至于至于至于至于成立成立成立成立。我小的时候经常有病，九岁还我小的时候经常有病，九岁还我小的时候经常有病，九岁还我小的时候经常有病，九岁还不会走路不会走路

9、不会走路不会走路，一个，一个，一个，一个人孤苦人孤苦人孤苦人孤苦 伶仃伶仃伶仃伶仃，一直到一直到一直到一直到成人自立成人自立成人自立成人自立。2.2.2.2.于是于是于是于是相如相如相如相如前进前进前进前进缶，缶，缶，缶，因因因因跪请秦王。跪请秦王。跪请秦王。跪请秦王。在这时在这时在这时在这时，蔺相如，蔺相如，蔺相如，蔺相如向前进献向前进献向前进献向前进献缶，缶，缶，缶，趁机趁机趁机趁机跪下请求秦王（击缶）跪下请求秦王（击缶）跪下请求秦王（击缶）跪下请求秦王（击缶）3.3.3.3.率率率率妻子妻子妻子妻子邑人来此邑人来此邑人来此邑人来此绝境绝境绝境绝境。带领带领带领带领妻子和儿女妻子和儿女妻子

10、和儿女妻子和儿女及同乡人来到这个及同乡人来到这个及同乡人来到这个及同乡人来到这个与世隔绝的地方与世隔绝的地方与世隔绝的地方与世隔绝的地方。替替古今异义、通假字，单音字组合词古今异义、通假字，单音字组合词练习四1.1.1.1.臣诚恐臣诚恐臣诚恐臣诚恐见见见见欺欺欺欺于于于于王而负赵。王而负赵。王而负赵。王而负赵。我实在担心被大王欺骗，而辜负赵国。我实在担心被大王欺骗，而辜负赵国。我实在担心被大王欺骗，而辜负赵国。我实在担心被大王欺骗，而辜负赵国。2.2.2.2.廉颇廉颇廉颇廉颇者者者者，赵之良将，赵之良将，赵之良将，赵之良将也也也也。廉颇，是赵国优秀的将领。廉颇，是赵国优秀的将领。廉颇，是赵国优

11、秀的将领。廉颇，是赵国优秀的将领。3.3.3.3.吾吾吾吾孰与孰与孰与孰与城北徐公美？城北徐公美？城北徐公美？城北徐公美？我和城北徐公比较，谁更美？我和城北徐公比较，谁更美？我和城北徐公比较，谁更美？我和城北徐公比较，谁更美？套套套套被动句、判断句和固定句型被动句、判断句和固定句型被动句、判断句和固定句型被动句、判断句和固定句型 ，把平时牢记，把平时牢记，把平时牢记，把平时牢记的翻译形式的翻译形式的翻译形式的翻译形式“套套套套”用就可以了用就可以了用就可以了用就可以了练习五4.4.4.4.何其何其何其何其哀也哀也哀也哀也 多么悲哀呀多么悲哀呀多么悲哀呀多么悲哀呀二、翻译的基本方法：v删、留、补

12、、调、替、套删、留、补、调、替、套字字落实，准确第一；字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。单音词语，双音换替。国年官地，保留不译；国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。遇有省略，补充词语。调整词序，删去无义；调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。修辞用典，辅以意译。推断词义，前后联系；推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。字词句篇，连成一气。带回原文，检查仔细；带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。通达完美，翻译完毕。巩固练习巩固练习管仲曰管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三吾尝三仕三见

13、逐见逐于于君，鲍叔不君，鲍叔不以以我我为不肖为不肖，知我不，知我不遭遭时也。生时也。生我者父母，知我者鲍子也。我者父母，知我者鲍子也。“鲍叔既进管仲，鲍叔既进管仲，以身下之。以身下之。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也也。我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘，但鲍叔我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘，但鲍叔不认为我愚蠢，他知道时运有好的时候，也有不好的不认为我愚蠢，他知道时运有好的时候，也有不好的时候。时候。人们不赞美管仲的贤明却赞美鲍叔能够人们不赞美管仲的贤明却赞美鲍叔能够识别人才。识别人才。曾子衣敝衣以耕曾子衣敝衣以耕，鲁君使人往致邑焉，曰：，鲁君使人往致

14、邑焉，曰：“请以此修衣。请以此修衣。”曾子不受。反，复往，又不受，曾子不受。反，复往，又不受，使者曰：使者曰：“先生先生非求于人非求于人，人则献之，人则献之，奚为不奚为不受受？”曾子曰：曾子曰：“臣闻之，受人者畏人，予人臣闻之，受人者畏人，予人者骄人；纵子有赐不我骄也，我能勿畏乎？者骄人；纵子有赐不我骄也，我能勿畏乎？”终不受。孔子闻之曰：终不受。孔子闻之曰：“参之言，足以全其节参之言，足以全其节也。也。”曾子说：曾子说：“我听说，接受别人馈赠的人就会害怕得罪我听说，接受别人馈赠的人就会害怕得罪馈赠者；给了人家东西的人，就会对受东西的人显露馈赠者；给了人家东西的人，就会对受东西的人显露骄色。那

15、么，国君赏赐了我土地，而不对我显露一点骄色。那么，国君赏赐了我土地，而不对我显露一点骄色，我能不因此害怕得罪他吗？骄色，我能不因此害怕得罪他吗？”牧竖牧竖（两个放牛娃）两牧竖入山至狼穴，两牧竖入山至狼穴，穴有小狼二，谋分捉之。穴有小狼二，谋分捉之。各登一树，相去数十步。少顷大狼至，入穴失各登一树，相去数十步。少顷大狼至，入穴失子，子，意甚仓皇意甚仓皇。竖于树上扭小狼蹄耳故令嗥；。竖于树上扭小狼蹄耳故令嗥；大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓。其一竖大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急；狼又在彼树致小狼鸣急；狼辍辍声四顾，始望见之，声四顾，始望见之，乃舍此趋彼，跑号如前状。前树又鸣，又转奔乃舍此趋彼，跑号如前状。前树又鸣，又转奔之。之。口无停声，足无停趾口无停声，足无停趾，数十往复，数十往复，奔渐迟，奔渐迟，声渐弱声渐弱；既而奄奄僵卧，久之不动。竖下视之，；既而奄奄僵卧，久之不动。竖下视之，气已绝矣。气已绝矣。今有豪强子，怒目按剑，今有豪强子，怒目按剑，若将搏噬若将搏噬；为所怒者，乃阖扇去。豪力尽声嘶，更无敌者，为所怒者，乃阖扇去。豪力尽声嘶，更无敌者，岂不畅然自雄？不知此禽兽之威，人故弄之以岂不畅然自雄？不知此禽兽之威，人故弄之以为戏耳。为戏耳。