建筑工程常用词汇汇编(doc 25)7179.docx

《建筑工程常用词汇汇编(doc 25)7179.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建筑工程常用词汇汇编(doc 25)7179.docx（101页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Evaluation Warning: The document was created with Spire.Doc for .NET.法汉建筑工程常用词汇汇编 Vocabulaire fondaamenntall dees ttravvauxx dde cconsstruuctiion（本汇编为为初稿，尚待修修订和补补充。仅仅供中建建青年翻翻译内部部参考）王承贤贤 编写 20005年33月目 录 pp一土建工工程（gniee ciivill）- 011 1. 土土方工程程 ( terrrasssemmentt ) - 0112水泥工工程 （btissse）- 0033砌筑工工程 （mmao

2、onneeriee）- 05二抹灰工工程 （pplttrerrie）- 066三铺砖工工程（ccarrrelaage）-09四细木工工（meenuiiserrie）-112五粉刷油油漆工程程（peeintturee）- 115六焊接工工程（ssoudduree）- 188七管道工工程（pplommbriie）- 20八强电工工程（ccourrantt foort）- 23九弱电工工程（ccourrantt faaiblle）- 28附1：施工工准备工工作和工工地布设设 - 29(la pprparratiion et liinsttalllatiion de chaantiier)附2：楼房房

3、结构和和设施 - 29 （strructturee ett qquippemeentss dee btimmentt）附3：储存存、搬运运 (sstocckagge eet mmanuutenntioon) - 31附4：化工工产品 (prroduuitss chhimiiquees) - 331附5：物理理、化学学特性(carracttriistiiquees pphyssiquue eet cchimmiquue) - 332附6：自然然条件(conndittionns nnatuurellless) - 35附7：工程程人员 (peersoonneel ppourr lees ttrav

4、vauxx) - 336附8：招标标、投标标及合同同用语 - 37(vocaabillairre dde llapppell dofffre, dee laa sooumiissiion et de conntraat)一土建工工程（gnnie civvil） boouteeur surr chheniillee 履带带式推土土机 bboutteurr suur ppneuus 轮轮式推土土机1. 土土方工程程 ( Terrrasssemmentt ) nivveleeur ( nniveeleuuse ) 平平地机tterrrasssemeent 土方，土土方工程程 nivveleer ll

5、e ssol 平整土土地foondaatioon 基基础 nivvelllemeent dess teerrees 平平整土地地 dde mmur 墙基 coompaacteeur 夯实机机，压路路机 en briquues砖基础础 ccomppacttagee 夯实实 commpaccterr 夯实实 dameer 夯夯实 compaacitt n. f. 密实实，密en btonn 混凝凝土基础础 iisolle 墩基础础，柱基基础 chharggeurr 装载载机 aautoochaargeeur 自动装装载机 suur ggrillle couuch 格排排地层基基础 rtroocha

6、argeeusee 翻斗斗装载机机 surr piieuxx 桩基基 chaargeer 装载 dchaargeer 卸卸载coouchhe 层层 buullddozeer 推推土机 arrgilleusse 粘粘质岩层层 chharggeusse-ppellleteeusee 装载载挖土机机（两头头忙） immperrmaablee arrgilleusse 不不透水粘粘土层 surrfacceusse-ffiniisseeusee 摊铺铺机 hyddrauufugge防水水层 maarteeau de batttagge 打打桩机 innstaablee 不稳稳定层 creeuseeuse

7、e 挖掘掘机 pocclinn挖掘机机 peermablle 透透水层 crreusser 挖掘 creeusaage 挖掘 suppriieurre ddu ssol 表土层层 puurgee deauu , drrainnagee , vvacuuatiion 排水teerree 土 puuiseemennt dde ffouiillee 挖方方排水 vgttalee 腐殖殖土 taapiss dee drrainnagee 排水水层 sabbleuuse 砂质土土 reembllai 填土，回回填；回回填土，回回填料mmatrieels de terrrasssemmentt 土方方工程

8、机机械，运运土机械械 reembllayaage 填土ppellle 挖挖土机 hyydraauliiquee ccablle reembllayeer 充充填 第1页dblaai 挖挖方、挖挖出的土土 donnnees ffoncctioonneellees 专业数数据，专专业资料料dbblayyagee挖土、挖挖方 （土土方工程程所需专专业数据据包括：dbblayyer 挖土、挖挖方 less pllanss 平平面图ddcaapeuuse 刮土机机 less cooupees eet lles dttaills 剖面图图，施工工祥图tterrrasssemeent de traanchh

9、ess, VV.R.D. less prrofiils en traaverrs 横剖面面图caamioon 卡车 less prrofiils en lonng 纵剖剖面图ttombbereeau （有活活动挡板板的）两轮载载重车 以及taaluttagee 修筑筑斜坡 less dlaiis cconttracctueels de raalissatiion 合同同竣工期期限taalutter 将将修筑筑成斜坡坡 le cot dde lla mmainn-doeuuvree 人人工费ttopoograaphiie n. f. 地形、地地形测量量 dess maatrriauux 材料ca

10、artee toopoggrapphiqque 地形形图 ppiquuet-reppree 定定位桩tthoodollitee 经纬仪仪reppree 标记，方位标标reppree dee niiveaau 水准标标，水准点点relleveer ddes donnnees 测定数数据，提取资资料doonne n.ff. 数据，资料s ggollogiiquees 地质数数据，地质资资料s nnatuurellless 自然然状况资资料 （土土方工程程所需自自然状况况资料包包括： less reelevvs toppogrraphhiquues aveec iindiicattionn dees

11、 rrepress dee niiveaau 附有有水准点点的地形形测量图图le rggimee dees eeauxx 地下下水分布布，地下水水状况 le gootheecniiquee 地质 le rggimee dees vventts 气流分分布，气流状状况 la frqueencee dees ssecooussses sissmiqquess 地震冲冲击频 第2页2水泥工工程 （btisse） gravier 砾石station de btonnage , centrale bton 混凝土搅拌站 grave 粗砂btonnire 混凝土搅拌机 coffrage 模板silo ci

12、ment 水泥筒仓 （装水泥的大罐子） en bois 木模板silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓 mtallique 金属模板mlangeur 搅拌器 mettre des coffrages 装模板，支模板lvateur 提升机 dcoffrer 拆模板trmie 料斗 dcoffrage 拆模板wagonnet 翻斗 dcoffrant 脱模剂matriaux de construction 建筑材料 agitateur 搅拌棒，搅拌器sable 沙子 dosage du bton 混凝土配料ciment 水泥 dosage

13、 en poids（混凝土拌合中）按重量配料ciment haute rsistance 高强度水泥，高标号水泥 couler le bton 灌注混凝土 ciment damiante 石棉水泥 couler du bton par le haut 从顶部灌注混凝土ciment hydrofuge 防水水泥 couler du ciment 用水泥浇牢ciment expansif 膨胀水泥 coulis 灰浆，水泥浆ciment prise rapide 快干（快凝）水泥 fer bton 混凝土用钢筋ciment lent 慢凝水泥 fer de scellement 锚固钢筋cimen

14、t normalis 标准水泥 tige dacier 钢筋ciment Portlant 硅酸盐水泥 acier en attente 连接钢筋，预留钢筋ciment en vrac 散装水泥 en sac 袋装水泥 acier rond 圆钢筋 cimenterie 水泥厂 armature n.f. 钢筋骨架 mortier de ciment 水泥沙浆 armature ondule 螺纹钢筋骨架 mortier btard 水泥石灰砂浆 ferraillage （一栋建筑物的）钢筋 第3页 bbtoon 混凝土土 cchaffaudder 搭搭脚手架架btton armm 钢筋混混凝

15、土 raddierr 脚手手架板bbtoon ccoull 浇灌混混凝土 chaape 水泥防防水面层层btton couul en plaace 现场浇浇注混凝凝土 aagrgatt （混凝凝土）骨料 btton commpacct parr chhoc 振动夯夯实混凝凝土 finn 细骨料料 btonn enn maassee 大块块（大体积积）混凝土土 grros 粗骨料料 btonn ttancche 防水混混凝土 coonsoole 挑梁，牛腿 btonn fiin 细骨料料混凝土土 ssoclle een bbtoon 混凝凝土基座座btton fraais 新浇注注的混凝凝土 b

16、blocc semmellle 底座pooutrre 梁梁 cchevvtrre 横梁、托托梁 potteauu 支柱 ttronnonnneuuse 钢筋筋切割机机matreessee pooutrre 主梁 ttronnonnnerr 切割 loonguueriine n. f. 地地梁，地龙 troonoonnaage 切割割 ddallle 石板，水泥板板 pparttie friiablle dde bbtoon 混混凝土松松动部分分（须去除除，重浇注注） de couuverrturre 混混凝土屋屋面板 ccrevvassse 裂裂缝，裂隙 en btton armm 钢钢筋混凝

17、凝土板 dun murr 墙裂缝缝btton lissse 平滑的的混凝土土面层 fiissuure 裂缝，裂纹laaitaancee 薄水泥泥浆 pprisse n.ff. 凝结，凝固osssatturee 框架，构架 lle ttempps dde pprisse 凝结（凝固）时间 duu btimmentt 建筑构构架，楼房构构架 accclratteurr dee prrisee （水泥）凝固剂剂 enn btonn arrm 钢筋混混凝土构构架 dee suuppoort 承重构构架 mtallliqque 钢框架架chhafffauddagee 脚手架架 rooulaant 可移动

18、动脚手架架 第4页3砌筑工工程 （mmaoonneeriee） araseer 整平，砌平maonnnerrie 砖石工工程，泥水工工程，砌筑工工程；砌筑，砌体 arasse mmaoonneeriee dee brriquues 砖砌体体 jjambbag门门窗的侧侧maonnnerrie de pieerrees 石砌体体 collmattagee 封封堵maaonnnerrie masssivve 实心砌砌体maaonnnerr 砌筑maaonnnagge 砌筑maaonn 泥水工工人，砌筑工工人brriquue 砖 creeusee 空心砖砖 pleeinee 实心砖砖tuiile 瓦

19、 damiiantte, pllaquue oonduulee enn ammiannte-cimmentt 石棉瓦瓦parrpaiing 混凝土土块，混凝土土砖taalocche 托泥板板truuellle 镘镘刀，抹子ttenddre le morrtieer aavecc unne ttrueellee 用镘镘刀抹灰灰泥clloisson n. f. 隔隔断，隔墙clloisson en pii 半隔墙墙murr dee grros oeuuvree 主体体墙asssisse n.ff. （砖、石石的）层preemire asssisee dun murr 墙的第第一层（砖或石石）asssisee paar aassiise 一一层层地地nivveauu dee maaonn （泥瓦工工用的）水准器器 第5页 二二抹灰工工程 （plltrreriie） un murr dee moortiier de cimmentt 在墙墙上抹水水泥砂浆浆pltree enduiit 涂涂层，灰浆，抹灰（层） ennduiisagge 涂涂上涂层层 Less prrinccipaaless quualiitss duu plltrre（ 石膏的的主要性性质优点点）: gchee nn. ff. 拌拌