燃料油重油销售和采购合同(中英对照)32092132332.docx

《燃料油重油销售和采购合同(中英对照)32092132332.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《燃料油重油销售和采购合同(中英对照)32092132332.docx（41页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Contract NO.:CONTRACT NO.:TYUOG/CIF-CN/5988TY-7672EC/RU13Quantity:50000X1Months+300,000 Metric Tons Per Month X12 MonthsTotal Duration: 13 constitutive months Evaluation Warning: The document was created with Spire.Doc for .NET.SALES AND PURCHASE CONTRACT FORHeavyy Fueel Oiil Maazut M1000 Gosst 1005

2、85-75燃料油（重重油）M1100 GGOST 105885-755销售和采采购合同This Conttractt madde onn thiis 188th May 20133.Betweeen: 签约方HEREIINAFTTER RREFERRRED TO AAS THHE SEELLERR:-以下下简称卖方方：COMPAANY NNAME: 卖方公司名名称： ADDREESS: TELEPPHONEE NUMMBER: E MMAIL ADDRRESS: REPREESENTTED BBY: TITTLLE: DATE: HEREIINAFTTER RREFERRRED TO AAS

3、THHE BUUYER:-以下简简称买方：COMPAANY NNAME : 公司名称：ADDREESS : 地址：TELEPPHONEE NUMMBER : 电话：REPREESENTTED BBY : 代表： TITLEE : DATE : (Herreinaafterr shaall bbe reeferrred tto coollecctiveely aas “PPartiies” or ssinguularlly ass “Paarty”).Wheereass, thhe paartiees muutuallly aacceppt too reffer tto thhe Geenera

4、al Teerms and Defiinitiions, as set out by tthe IINCOTTERMSS Ediitionn 20000 wiith llatesst ammendmmentss, haavingg thee folllowiing ttermiinoloogy ffullyy unddersttood and acceeptedd:（以下统称称“双方”或单独作作为“甲方”）。然而而，双方相相互接受的的一般条款款和定义，国际贸易术语解释通则“2000年版最新修订，具有下列术语充分理解和接受：DEFINNITIOONS：定义Metriic Toon A meass

5、ure of wweighht eqquivaalentt to one thouusandd killograam maass (1,0000 kgg) 公制制吨的重量量相当于措措施一千千千克重量（1000公斤）Commoodityy 3000,0000 Mettric Tonss perr Monnth eelsewwheree is thiss Conntracct allso rreferrred to aas “PProduuct” or “FFuel Oil M1000”, tthe sspeciificaationns foor whhich appeear iin Annnex

6、 A atttachhed aand bby thhis rreferrencee connfirmmed aan inntegrral ppart of tthis Conttractt.商品每每月30万吨，本本合同其它它地方也称称为“产品”或“燃料油M1100”， 本协议在在附录1还提到该该商品详细细材质单，也也是本合同同的组成部部分。Day天Meanss a CCalenndar day, unlless diffferenntly speccifieed.是公历天的的意思，除除非特殊说说明Monthh月Meanss a GGregooriann callendaar moonth.是公

7、历月的的意思Calenndar Quartter日历季度 Periood off thrree (3) cconseecutiive mmonthhs 1st Jaanuarry, 1st AAprill, 1sst Juuly oor 1sst Occtobeer.3个连续月月 - 11月1日，4月1日，7月1日，10月1日。ASTM美美国测试和材料协会会Ameriican Sociiety for Testting and Mateerialls, is thhe innstittute, intternaationnallyy reccogniized,that apprrovedd a

8、lll Staandarrds, Testss andd Prooceduures usedd in the Oil Induustryy andd to be rreferrred in TThe AAgreeementt to the lateest rrevissed eeditiion wwith amenndmennts iin foorce to ddate.美国测试和和材料协会会，国际认认可研究所所，批准在在石油工业业中使用的的所有标准准，测试和和程序，本本协议采用用已生效的的最新修订订版本。Out-tturn 结算The qquanttity and quallity of t

9、the pproduuct aascerrtainned, accoordinng too thee ASTTM prrocedduress, onn commplettion of tthe ddischhargee opeeratiions. Thee so deteerminned oout-tturn quanntityy andd quaalityy is the basee on whicch thhe ammountt willl bee commputeed foor thhe paaymennt off thee prooductt efffectiivelyy delliv

10、erred tto thhe Buuyer.根据ASTTM流程，已已确定一定定数量和质质量商品完完成卸载操操作，确认认商品结算算数量和质质量是买方方计算商品品付款金额额的基础。Bill of LLadinng提单The oofficcial docuumentt, isssuedd at the loadd porrt affter comppletiion oof thhe looadinng opperattionss, sttatinng, aamongg othher tthinggs, tthe sships looadedd quaantitty, eexpreessedd in

11、Metrric TTons (MT) perr thee deffinittionss herrein. Thiis doocumeent hhas tto bee siggned in oorigiinal by tthe sships Maasterr andd madde ouut inn acccordaance withh thee insstrucctionn herreinaafterr speecifiied iin thhis ccontrract.装载作业完完成后在装装货港签发发的正式文文件。除其其它信息外外，说明船船舶的装载载量，根据据定义以公公吨（MTT）表述。这这份文

12、件必必须由船长长签署原件件，并按照照本合同下下面指定的的指令发布布。Dischhargee Termiinal卸卸货码头The ssafe portt/berrth ddesiggnateed byy thee Buyyer aas fiinal receeivinng deestinnatioon.买方指定的的作为最终终货物接收收地安全港港口/泊位。CIFCost, Inssurannce aand FFreigght sstricctly as rreferrred to iin thhe innterppretaationns deefineed byy thee INCCOTERRMS

13、 EEditiion 22000 withh lattest amenndmennts.成本、保险险和运费(CIF)严格遵照照INCOOTERMMS20000最新修修订版本解解释。Delivvery Datee交货日期The ddate mutuuallyy acccepteed byy botth Seellerr andd Buyyer aas thhe daate oon whhich the nomiinateed innternnatioonal Survveyorr Commpanyy hass asccertaainedd thee quaantitty annd quualit

14、ty off thee prooductt pummped intoo thee Buyyerss dessignaated discchargge teerminnal ffacillitiees.Unnder INCOOTERMMTM 22000.卖方买方双双方相互接接受提名的的国际测量量师公司报报告日期，该该日期已确确定一定数数量质量产产品注入买买方指定卸卸货码头设设施。遵照照INCOOTERMMS20000Bankiing DDay银行行日 Any dday oon whhich the bankk opeens ffor bbusinness in jjurissdicttion w

15、herre thhe SEELLERR andd BUYYER aare llocatted.任何一天启启动该银行行的业务，即即卖方和买买方所在地地的司法管管辖权。 Execuutionn Datte执行日日期 The ddate on wwhichh thee Selller and Buyeer reeceivve thheir resppectiive ffaxedd coppies of tthis Conttractt, orr as may be iindiccatedd othherwiise iin thhe Coontraact.当卖方和买买方收到他他们各自的的本合同的的传真

16、件或或在合同中中另有说明明。Prooff of Prodduct商商品证明Docuumenttatioon too be provvidedd by the end Selller tto thhe Buuyer Throuugh SSelleer/reefineery holdding bankk. 文件通过卖卖方/炼油厂银银行提供到到买方。Whereeas, the partties mutuuallyy dessire to eexecuute tthe CContrract whicch shhall be bbindiing uupon, andd to the beneefit o

17、f, the partties, succcesssors and assiigns, in accoordannce wwith the juriisdicctionnal llaw oof thhe neegotiiatedd andd fullly eexecuuted conttractt witth teerms and provvisioons hhereuunderr agrreed uponn.Intternaationnal IIndeppendeent LLaborratorry: # SGSS SSocieete GGenerrale de SSurveeillaance

18、 #然而，双方方的愿望，签签订本合同同具有约束束力，利益益的当事人人，继承人人和受让人人，按照商商定的条款款和规定执执行合同的的谈判和充充分执行有有管辖权的的法律。CLAUSSE 1 SCCOPE OF TTHE CCONTRRACT 合同的范范围 Selleer annd Buuyer, undder ffull corpporatte auuthorrity and respponsiibiliity, resppectiivelyy reppreseent tthat one partt is a laawfull ownner oof thhe coommoddity in qquan

19、ttity and quallity as hhereuunderr speecifiied, and the otheer haas thhe fuull ccapabbilitty too purrchasse thhe saaid ccommoodityy.卖方和买方方在公司的的权力和责责任下，分分别代表的的那一部分分是合法拥拥有本协议议规定的数数量和质量量的商品，和和其它完全全有能力购购买的商品品。CLAUSSE 2 COOMMODDITY 商品2.1HHeavyy Fueel Oiil Maazut M1000 Gosst 100585-75 hhavinng thhe coontr

20、aactuaal miinimuum guuarannteedd speecifiicatiions as pper AAnnexx “A” hereewithh atttacheed ass an inteegrall parrt off thee Conntracct.重质燃料油油重油M1100 GGOST 105885-755合同最低低保证的规规格按照附附件“A”随函函附奉本合合同的组成成部分。 CLAUSSE 3 QUUANTIITY数量量3.1 The ttotall conntracctuall quaantitty off thee commmodiity ssold and p

21、urcchaseed unnder thiss Conntracct iss Minnimumm Quaantitty off 3,650,000 Metrric TTons one yearr conntraccts aas Seellerrs ooptioon. 本合同项内内的商品销销售和购买买合同总数数量/最低数量量为3,6650,0000公吨吨1年的合同同，由卖方方的选择。 3.2 Selleer annd Buuyer hereeby aagreee to deliiver and acceept tthe aabovee quaantitty inn parrtiall shiip

22、mennts, withh refferennce tto prrovissionss sett outt in clauuse 44.卖方和买方方特此同意意提供并接接受上述分分批装运的的数量，参参考第4条的规定定。3.3 Triall orrder 50,0000 MMT + 300,000 MT/ per montth x 12 ccontrractss shaall bbe deeliveered montthly in aaccorrdancce wiith the deliiveryy schhedulle. 试单5万吨吨+ 每月30万吨 x 12 应应每月按照照交付时间间表交付，3

23、.4 That the firsst deeliveery wwill be aas peer deeliveery sscheddule and endiing oon thhe cooncluusionn of the conttractt, annd thhe suubseqquentt delliverry sccheduules is aapprooved by tthe lloadiing ttermiinal(s) oon a quarrterlly baasis.首次交付将将每批时间间表和结束束的时间订订立合同，并并在随后的的交付时间间表订定每每一季度的的基础下装装上货运码码头

24、。3.5 That the valiidityy of the alloocatiion aassiggnmennt, aas reeportted iin thhe abbove clauuse 33.1 iis suubjecct too thee accceptaance by tthe SSelleer off thee Buyyerss finnanciial iinstrrumennt.数量分配的的有效性，如如上述第33.1条说说明是由卖卖方接受买买方的金融融工具。CLAUSSE 4 TIIME PPERIOOD 期限限说明 4.1 The ddurattion of tthis

25、conttractt is for 13 mmonthhs ppurchhasess. Thhe fiirst deliiveryy, shhouldd be in tthirtty ( 30 ) dayys off recceiviing tthe bbuyerrs ffinannciall insstrummentss.本合同期限限为13个月的的采购。第第一次交货货，应在三三十（300）日内接接受了买方方的金融工工具。 4.2 The ttime periiod ffor tthe cconcllusioon off eacch moonthlly suupplyy shaall tter

26、miinatee oncce thhe fiinal batcch off currrentt monnthlyy lott hass beeen asssesssed aat thhe Buuyers deesignnatedd disscharrge pport. Howweverr, thhe tiime pperiood beetweeen thhe fiirst and the finaal baatch not to eexceeed Thhirtyy (300) daays. 每月供货的的时间期限限内，第一一和最后一一批不超过过三十（330）天应应到达买方方指定的卸卸货港口。以以

27、此规定在在合同周期期内持续进进行。CLAUSSE 5 QUUALITTY 第五五-质量5.1 For tthe ffull duraationn of the Conttractt, thhe Seellerr guaaranttees thatt thee quaalityy of the prodduct soldd willl coonforrm too thee guaarantteed speccificcatioons aas reeportted oon “AAnnexx A” whicch coonstiitutees ann inttegraal paart oof thhi

28、s CContrract.本合同的整整个期间内内卖方保证证销售的产产品的质量量规格符合合报告“附件A”，这是是构成本合合同不可分分割的一部部分。CLAUSSE 6 PRRICE 第六 价格6.1PPricee Fixxed UUSD_ Grosss ( ) Peer Meetricc Tonn inccludiing PPipelline Feess.价格固定每每吨USDD_总值（美美元），包包括输油管管道费。6.2TThe BBuyerr unddertaakes to nnominnate a diischaarge portt(s) CIF. Botth Paartiees aggree

29、 to sset tthe ppricee by usinng thhe abbove Unitt priice.卖方承诺价价格是CIIF到指定定卸货港。双双方同意确确定上述单单价。 CLAUSSE 7 PAAYMENNT ANND BAANKINNG PRROCEDDURESS 付款和银银行程序7.1. Buyeer coonfirrms ssoft offeer annd isssuess an Irreevocaable Conffirmeed Puurchaasingg Ordder (ICPOO). 买方确认软软报价和不不可撤销确确认采购订订单（ICCPO）。7. 2. Sellle

30、r iissuees Fuull CCorpooratee Offfer (FCO) enddorseed byy Buyyer aafterr recceiptt of it tto reeturnn. 卖方提供全全面的（FFCO）由由买方后返返回签到卖卖方。7. 3. Selller iissuees drraft conttractt opeen foor ammendmmentss. 卖方发出合合同草案修修改。7.4 Buyyer aand SSelleer loodge the conttractt in theiir reespecctivee bannks aand ffinal

31、lize the bankk for bankk proocesssing. 买方和卖方方提出的合合同在各自自的银行和和银行处理理完成银行行。7.5 Selller ccompaany rregissterss andd leggalizzes tthe ffinall conntracct wiith tthe aapprooprlaate mminisstry in charrge aand ssend the apprrovedd conntracct too buyyer vvia eemaill andd botth paarty willl loddge tthe ffinall

32、appproveed coontraact wwith theiir reespecctivee bannks tto sttart the to bbank trannsacttion.卖方公司注注册和合法法化，最后后的合同与与负责并将将批准的合合同给买方方通过电子子邮件和双双方就将最最终批准的的合同与各各自的银行行开办的银银行交易。7.6 Buyeer coompanny wiill ccommuunicaate wwith theiir baank aand iinstrruct themm to sendd a ffree formmat sswiftt reaady, willlin

33、g and ablee messsagee (RWWA) tto seellerr bannk soo thaat seellerr bannk wiill rrespoond wwith the conffirmaationn messsagee of fulll popp 2% PB aand tthe ddelivvery guarrantyy by SWIFFT mtt799. 买方将与其其银行商议议,通过银行行向卖方银银行SWIIFT发出出(RWAA) ：买买方已具备备，决定，有有能力购货货信息，卖卖方银行将将根据该RRWA，通通过MT7799向买买方银行SSWIFTT确认会: 提供

34、全部部POP和2 %PPB, 及及保证卖方方供货。Upon the conffirmaationn of the SWIFFT MTT799 fromm thee buyyerss bannk, sselleers bankk willl reesponnd immmediiatelly viia SWWIFT mt7999 unnder fulll bannk reesponnsibiilityy connfirmming the poseessioon off thee fulll POOP doocumeents and readdinesss too relleasee thee fu

35、lll poop allong withh 2.00 % PPE根据买方银银行通过SSWIFTT MT 799确确认后，卖卖方银行将将通过SWWIFT MT7999立即回回复，当收收到买方信信用证，其其银行将负负全责，提提供全部卖卖方POPP及2.0%保证金给给买方 Perrformmancee bonnd too thee buyyerss bannk uppon tthe rreceiipt oof the buyeers DL/CC当买方银行行收到卖方方银方银行行的可转让让信用证7.8 TThe ffirstt shiip too buyyerss Bannk isssue, siggh

36、t lletteer off creedit, traansfeerablle leetterr of creddit DDL/C ( MTT700 )买方银行开开出的第一一艘船即期期信用证，可可转让信用用证 DL/CC（MT7000）7.9. Upon reciiept of tte paaymennt DLLC（MT7000）to sselleer ss bannk, sselleer baank wwill swifft thhe fuull ppop aalongg witth 2.0% pperfoormannce bbond to tthe bbuyerr s bankk.卖方银行

37、收收到DLCC（MT7000）后将整套套POP及2.0% 履约保函函发送到买买方银行。7. 100. DDelivvery willl commmencce ass schhedulled iin thhe fiinal conttractt.交期照合同同要求执行行。7. 111. Paymment for eachh shiipmennt loot muust bbe paaid tto thhe Seellerr by Teleegrapphic Trannsferr (T/T) oor MTT103 withhin 22(Twoo) daays oof arrrivaal off eac

38、ch shhipmeent aafterr CIQQ. 每个交货批批次付款必必须通过电电汇支付给给卖方（TT / TT）或MT1103后2天（二）检检验后每批批货物的到到达CIQQ。7.12. At tthe pport of ddestiinatiion wwithiin thhree workking dayss of testting CIQ/ SGSS tesst reeportt, thhrouggh thhe buuyers Baank, ( T/T ) paymment,在目的港口口CIQ或SGS测试试报告测试试的三个工工作日内，通通过买方银银行，（TT / TT）支付CLAUS

39、SE 8 DEELIVEERY 交交货 The SSelleer waarrannts pperfoorminng deeliveery oof thhe trransaactedd commmodiity oon CIIF innsidee cusstomss oouttuurn qqualiity aand qquanttity basiis, tto thhe buuyers deesignnatedd disscharrge pport(s), the shipppingg conntracct coonfirrmatiion iin Annnex F, aand tthe ddest

40、iinatiion pport(s) cconfiirmattion in AAnnexx G. 卖方保证成成交商品的的到岸价格格是在海关关进行交付付 依到到货的质量量和数量基基础上由买买方指定卸卸货港并确确认运输合合同(附录F、附录G中确认)The firsst deeliveery sshalll takke pllace withhin tthirtty (330) tto thhirtyy-fivve (35) dayys frrom aaccepptancce daate oof BUUYERS fiinanccial stattemennt. 第一次交货货时间应在买方的款到到后起

41、30 到 35 天内举行行履行。Buyerr shaall sspeciify tthe ddischhargee porrt(s) in accoordannce wwith the apprrovedd quaarterrly ddelivvery scheedulee.买方应按照照批准的季季度交付时时间表安排排卸港。In acccorddancee witth prrovissionss sett outt in the abovve cllausee 3, the selller aand bbuyerr herreby acknnowleedge to pperfoorminng t

42、hhe deeliveery oof moonthlly loots iin baatchees too conncludde thhe tootal amouunt oof noot leess tthan “Sueezmaxx” shhipmeents and up “CCape sizee” foor evvery shippmentt.Buyerr willl haave tthe ooptioon too chaange his desiignatted ddischhargee porrt wiithinn thee couuntryy, prrovidded tthat a wr

43、ritteen nooticee is giveen, tto thhe seellerr, off at leasst thhirtyy (300) caalenddar ddays prioor too thee esttimatted sships arrrivaal att thee forrmer scheeduleed noominaated discchargge poort.根据载于上上述第3条的规定定，出卖人人和买受人人在此确认认执行每月月分批签订订的总量以以“苏伊士”和“海岬型”船舶装载载每批货物物。买家将将有选择权权力改变他他的指定该该国卸货港港，但必须须在估计船船舶到达

44、前前至少300日提供书书面通知。8.1 Selleer too nottify the Buyeer off thee fulll charrtereed shhipss parrticuularss (geeneraal diimenssionss, caargo systtem aarranngemeent aand mmaximmum uunloaadingg cappacitty raate, carggo taanks capaacitiies aat 988% looadedd, maanifoolds sizees annd reeducttionss avaailabble o

45、on booard). Thhis iinforrmatiion mmust be pproviided to tthe bbuyerr at leasst fiive (5) ddays prioor too thee selllers veessell nomminattion, so as tto asssuree commpliaance at tthe bbuyerrs ddischhargee porrt.卖方通知买买方船的全全部数据（一一般尺寸，货货物的制度度安排和最最大卸载容容积率，998加载载，歧管的的尺寸和减减少在船上上的货油舱舱的能力）。此此信息必须须在买方提提出油灌容容

46、器前至少少五（5）天，以以确保符合合买家的卸卸货港。8.2 Selleer shhall ensuure ttimelly arrrivaal off thee shiip too thee disscharrge pport in cconfoormitty wiith tthe aapprooved scheedulee.卖方应保证证及时到达达卸货港的的船舶符合合批准的计计划。8.3 Vesseels cchartteredd by selller sshalll in all resppectss meeet poort rruless andd reggulattionss in termms seeaworrthinness, firre annd coommonn saffety, balllastt opeeratiions, andd disscharrgingg rattes, otheerwisse, oor annd anny daamagees caausedd by non coompliiancee witth suuch rruless andd reggulattionss shaall bbe immpos