CISG联合国国际货物销售合同公约(中英文对照)11866.docx

《CISG联合国国际货物销售合同公约(中英文对照)11866.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CISG联合国国际货物销售合同公约(中英文对照)11866.docx（64页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、联合国国际货物销售合同公约Uniteed Naationns Coonvenntionn On Conttractts Foor Thhe Innternnatioonal Salee Of Goodds，19800 （CISGG）1980年年4月111日订于维维也纳本公约各缔缔约国，铭铭记联合国国大会第六六届特别会会议通过的的关于建立立新的国际际经济秩序序的各项决决议的广泛泛目标，考考虑到在平平等互利基基础上发展展国际贸易易是促进各各国间友好好关系的一一个重要因因素，认为为采用照顾顾到不同的的社会、经经济和法律律制度的国国际货物销销售合同统统一规则，将将有助于减减少国际贸贸易的法律律障碍，促

2、促进国际贸贸易的发展展，兹协议议如下：THE SSTATEES PAARTIEES TOO THIIS COONVENNTIONN, BEARIING IIN MIIND tthe bbroadd objjectiives in tthe rresollutioons aadoptted bby thhe siixth speccial sesssion of tthe GGenerral AAssemmbly of tthe UUniteed Naationns onn thee esttabliishmeent oof a New Inteernattionaal Ecconommic O

3、Orderr, COONSIDDERINNG thhat tthe ddevellopmeent oof innternnatioonal tradde onn thee bassis oof eqqualiity aand mmutuaal beenefiit iss an impoortannt ellemennt inn proomotiing ffrienndly relaationns ammong Stattes, BEINNG OFF THEE OPIINIONN thaat thhe addoptiion oof unniforrm ruules whicch goovernn

4、 conntraccts ffor tthe iinterrnatiionall salle off gooods aand ttake intoo acccountt thee difffereent ssociaal, eeconoomic and legaal syystemms woould conttribuute tto thhe reemovaal off leggal bbarriiers in iinterrnatiionall traade aand ppromoote tthe ddevellopmeent oof innternnatioonal tradde, HAV

5、E DECRREED as ffolloows:第一部分适用范围围和总则PART I-Sppheree of Appllicattion and Geneeral Provvisioons第一章适适用范围Chaptter II-Sphhere of AAppliicatiion第一条（1）本公公约适用于于营业地在在不同国家家的当事人人之间所订订立的货物物销售合同同：（a）如果果这些国家家是缔约国国；或（b）如果果国际私法法规则导致致适用某一一缔约国的的法律。（2）当事事人营业地地在不同国国家的事实实，如果从从合同或从从订立合同同前任何时时候或订立立合同时，当当事人之间间的任何交交易或当事事人透

6、露的的情报均看看不出，应应不予考虑虑。（3）在确确定本公约约的适用时时，当事人人的国籍和和当事人或或合同的民民事或商业业性质，应应不予考虑虑。Articcle 11(1) TThis Convventiion aappliies tto coontraacts of ssale of ggoodss bettweenn parrtiess whoose pplacees off bussinesss arre inn difffereent SStatees: (a) wwhen the Stattes aare CContrractiing SStatees; oor (b) wwhen t

7、he rulees off priivatee intternaationnal llaw llead to tthe aappliicatiion oof thhe laaw off a CContrractiing Statte. (2) TThe ffact thatt thee parrtiess havve thheir placces oof buusineess iin diifferrent Stattes iis too be disrregarrded whenneverr thiis faact ddoes not appeear eeitheer frrom tthe

8、ccontrract or ffrom any deallingss bettweenn, orr froom innformmatioon diiscloosed by, the partties at aany ttime befoore oor att thee connclussion of tthe ccontrract. (3) NNeithher tthe nnatioonaliity oof thhe paartiees noor thhe ciivil or ccommeerciaal chharaccter of tthe ppartiies oor off thee co

9、nntracct iss to be ttakenn intto coonsidderattion in ddeterrminiing tthe aappliicatiion oof thhis CConveentioon.第二条本公约不适适用于以下下的销售：（a）购供供私人、家家人或家庭庭使用的货货物的销售售，除非卖卖方在订立立合同前任任何时候或或订立合同同时不知道道而且没有有理由知道道这些货物物是购供任任何这种使使用；（b）经由由拍卖的销销售；（c）根据据法律执行行令状或其其它令状的的销售；（d）公债债、股票、投投资证券、流流通票据或或货币的销销售；（e）船舶舶、船只、气气垫船或飞飞机的销

10、售售；（f）电力力的销售。Articcle 22This Convventiion ddoes not applly too salles: (a) oof gooods bougght ffor ppersoonal, fammily or hhouseeholdd usee, unnlesss thee selller, at any timee beffore or aat thhe cooncluusionn of the conttractt, neeitheer knnew nnor ooughtt to havee knoown tthat the goodds weere bb

11、oughht foor anny suuch uuse; (b) bby auuctioon; (c) oon exxecuttion or ootherrwisee by authhoritty off laww; (d) oof sttockss, shharess, innvesttmentt seccuritties, neggotiaable insttrumeents or mmoneyy; (e) oof shhips, vessselss, hooverccraftt or airccraftt; (f) oof ellectrricitty.第三条（1）供应应尚待制造造或生产

12、的的货物的合合同应视为为销售合同同，除非订订购货物的的当事人保保证供应这这种制造或或生产所需需的大部分分重要材料料。（2）本公公约不适用用于供应货货物一方的的绝大部分分义务在于于供应劳力力或其它服服务的合同同。Articcle 33(1) CContrractss forr thee suppply of ggoodss to be mmanuffactuured or pproduuced are to bbe coonsidderedd salles uunlesss thhe paarty who ordeers tthe ggoodss unddertaakes to ssupplly

13、 a subsstanttial partt of the mateerialls neecesssary for suchh mannufaccturee or prodductiion.(2) TThis Convventiion ddoes not applly too conntraccts iin whhich the preppondeerantt parrt off thee oblligattionss of the partty whho fuurnisshes the goodds coonsissts iin thhe suupplyy of laboour oor ot

14、ther servvicess.第四条本公约只适适用于销售售合同的订订立和卖方方和买方因因此种合同同而产生的的权利和义义务。特别别是，本公公约除非另另有明文规规定，与以以下事项无无关：（a）合同同的效力，或或其任何条条款的效力力，或任何何惯例的效效力；（b）合同同对所售货货物所有权权可能产生生的影响。Articcle 44This Convventiion ggoverrns oonly the formmatioon off thee conntracct off salle annd thhe riightss andd oblligattionss of the selller aand

15、 tthe bbuyerr ariisingg froom suuch aa conntracct. IIn paarticcularr, exxceptt as otheerwisse exxpresssly provvidedd in thiss Connventtion, it is nnot cconceernedd witth: (a) tthe vvaliddity of tthe ccontrract or oof anny off itss proovisiions or oof anny ussage; (b) tthe eeffecct whhich the conttra

16、ctt mayy havve onn thee proopertty inn thee gooods ssold.第五条本公约不适适用于卖方方对于货物物对任何人人所造成的的死亡或伤伤害的责任任。Articcle 55This Convventiion ddoes not applly too thee liaabiliity oof thhe seellerr forr deaath oor peersonnal iinjurry caausedd by the goodds too anyy perrson.第六条双方当事人人可以不适适用本公约约，或在第第十二条的的条件下，减减损本公约约的任

17、何规规定或改变变其效力。Articcle 66The ppartiies mmay eexcluude tthe aappliicatiion oof thhis CConveentioon orr, suubjecct too artticlee 12, derrogatte frrom oor vaary tthe eeffecct off anyy of its provvisioons.第二章总总则Chaptter III-Geeneraal Prrovissionss第七条（1）在解解释本公约约时，应考考虑到本公公约的国际际性质和促促进其适用用的统一以以及在国际际贸易上遵遵守诚信的的

18、需要。（2）凡本本公约未明明确解决的的属于本公公约范围的的问题，应应按照本公公约所依据据的一般原原则来解决决，在没有有一般原则则的情况下下，则应按按照国际私私法规定适适用的法律律来解决。Articcle 77(1) IIn thhe innterppretaationn of thiss Connventtion, reggard is tto bee hadd to its inteernattionaal chharaccter and to tthe nneed to ppromoote uunifoormitty inn itss appplicaationn andd thee ob

19、sservaance of ggood faitth inn intternaationnal ttradee. (2) QQuesttionss conncernning mattters goveernedd by thiss Connventtion whicch arre noot exxpresssly setttled in iit arre too be setttled in cconfoormitty wiith tthe ggenerral pprincciplees onn whiich iit iss bassed oor, iin thhe abbsencce off

20、 succh prrinciipless, inn connformmity withh thee laww appplicaable by vvirtuue off thee rulles oof prrivatte innternnatioonal law.第八条（1）为本本公约的目目的，一方方当事人所所作的声明明和其它行行为，应依依照他的意意旨解释，如如果另一方方当事人已已知道或者者不可能不不知道此一一意旨。（2）如果果上一款的的规定不适适用，当事事人所作的的声明和其其它行为，应应按照一个个与另一方方当事人同同等资格、通通情达理的的人处于相相同情况中中，应有的的理解来解解释。（3）在确确

21、定一方当当事人的意意旨或一个个通情达理理的人应有有的理解时时，应适当当地考虑到到与事实有有关的一切切情况，包包括谈判情情形、当事事人之间确确立的任何何习惯作法法、惯例和和当事人其其后的任何何行为。Articcle 88(1) FFor tthe ppurpooses of tthis Convventiion sstateementts maade bby annd otther condduct of aa parrty aare tto bee intterprretedd acccordiing tto hiis inntentt wheere tthe ootherr parrty k

22、knew or ccouldd nott havve beeen uunawaare wwhat thatt inttent was. (2) IIf thhe prrecedding paraagrapph iss nott appplicaable, staatemeents madee by and otheer coonducct off a ppartyy aree to be iinterrpretted aaccorrdingg to the undeerstaandinng thhat aa reaasonaable persson oof thhe saame kkind a

23、s tthe ootherr parrty wwouldd havve haad inn thee samme ciircummstannces. (3) IIn deetermmininng thhe inntentt of a paarty or tthe uunderrstanndingg a rreasoonablle peersonn wouuld hhave had, duee connsideeratiion iis too be giveen too alll rellevannt ciircummstannces of tthe ccase inclludinng thhe

24、neegotiiatioons, any praccticees whhich the partties havee esttabliishedd bettweenn theemsellves, usaages and any subssequeent cconduuct oof thhe paartiees.第九条（1）双方方当事人业业已同意的的任何惯例例和他们之之间确立的的任何习惯惯做法，对对双方当事事人均有约约束力。（2）除非非另有协议议，双方当当事人应视视为已默示示地同意对对他们的合合同或合同同的订立适适用双方当当事人已知知道或理应应知道的惯惯例，而这这种惯例，在在国际贸易易上，已为为

25、有关特定定贸易所涉涉同类合同同的当事人人所广泛知知道并为他他们所经常常遵守。Articcle 99(1) TThe ppartiies aare bboundd by any usagge too whiich tthey havee agrreed and by aany ppractticess whiich tthey havee esttabliishedd bettweenn theemsellves. (2) TThe ppartiies aare cconsiidereed, uunlesss ottherwwise agreeed, to hhave implliedlly m

26、aade aappliicablle too theeir ccontrract or iits fformaationn a uusagee of whicch thhe paartiees knnew oor ouught to hhave knowwn annd whhich in iinterrnatiionall traade iis wiidelyy knoown tto, aand rregullarlyy obsserveed byy, paartiees too conntraccts oof thhe tyype iinvollved in tthe ppartiicula

27、ar trrade conccerneed.第十条为本公约的的目的：（a）如果果当事人有有一个以上上的营业地地，则以与与合同及合合同的履行行关系最密密切的营业业地为其营营业地，但但要考虑到到双方当事事人在订立立合同前任任何时候或或订立合同同时所知道道或所设想想的情况；（b）如果果当事人没没有营业地地，则以其其惯常居住住地为准。Articcle 110For tthe ppurpooses of tthis Convventiion: (a) iif a partty haas moore tthan one placce off bussinesss, tthe pplacee of busi

28、inesss is thatt whiich hhas tthe ccloseest rrelattionsship to tthe ccontrract and its perfformaance, havving regaard tto thhe ciircummstannces knowwn too or conttempllatedd by the partties at aany ttime befoore oor att thee connclussion of tthe ccontrract; (b) iif a partty dooes nnot hhave a pllace

29、of bbusinness, refferennce iis too be madee to his habiituall ressidennce.第十一条销售合同无无须以书面面订立或书书面证明，在在形式方面面也不受任任何其它条条件的限制制。销售合合同可以用用包括人证证在内的任任何方法证证明。Articcle 111A conntracct off salle neeed nnot bbe cooncluuded in oor evvidennced by wwritiing aand iis noot suubjecct too anyy othher rrequiiremeent aas

30、too forrm. IIt maay bee prooved by aany mmeanss, inncludding witnnessees.第十二条本公约第十十一条、第第二十九条条或第二部部分准许销销售合同或或其更改或或根据协议议终止，或或者任何发发价、接受受或其它意意旨表示得得以书面以以外任何形形式做出的的任何规定定不适用，如如果任何一一方当事人人的营业地地是在已按按照本公约约第九十六六条做出了了声明的一一个缔约国国内，各当当事人不得得减损本条条或改变其其效力。Articcle 112Any pproviisionn of artiicle 11, artiicle 29 oor Pa

31、art III off thiis Coonvenntionn thaat alllowss a ccontrract of ssale or iits mmodifficattion or ttermiinatiion bby aggreemment or aany oofferr, acccepttancee or otheer inndicaationn of inteentioon too be madee in any formm othher tthan in wwritiing ddoes not applly whhere any partty haas hiis pllace

32、 of bbusinness in aa Conntracctingg Staate wwhichh hass madde a decllarattion undeer arrticlle 966 of thiss Connventtion. Thee parrtiess mayy nott derrogatte frrom oor vaary tthe eeffecct orr thiis arrticlle.第十三条为本公约的的目的，“书面”包括电报报和电传。Articcle 113For tthe ppurpooses of tthis Convventiion writting inc

33、cludees teelegrram aand ttelexx.第二部分合同的订订立PART II-FFormaationn of the Conttractt第十四条（1）向一一个或一个个以上特定定的人提出出的订立合合同的建议议，如果十十分确定并并且表明发发价人在得得到接受时时承受约束束的意旨，即即构成发价价。一个建建议如果写写明货物并并且明示或或暗示地规规定数量和和价格或规规定如何确确定数量和和价格，即即为十分确确定。（2）非向向一个或一一个以上特特定的人提提出的建议议，仅应视视为邀请做做出发价，除除非提出建建议的人明明确地表示示相反的意意向。Articcle 114(1) AA proo

34、posaal foor cooncluudingg a ccontrract addrresseed too onee or moree speecifiic peersonns coonstiitutees ann offfer iif itt is suffficieentlyy deffinitte annd inndicaates the inteentioon off thee offferorr to be bboundd in casee of acceeptannce. A prropossal iis suufficcienttly ddefinnite if iit inn

35、dicaates the goodds annd exxpresssly or iimpliicitlly fiixes or mmakess proovisiion ffor ddeterrminiing tthe qquanttity and the pricce. (2) AA prooposaal otther thann onee adddresssed tto onne orr morre sppeciffic ppersoons iis too be conssiderred mmerelly ass an inviitatiion tto maake oofferrs, uun

36、lesss thhe coontraary iis cllearlly inndicaated by tthe ppersoon maakingg thee prooposaal.第十五条（1）发价价于送达被被发价人时时生效。（2）一项项发价，即即使是不可可撤销的，得得予撤回，如如果撤回通通知于发价价送达被发发价人之前前或同时，送送达被发价价人。Articcle 115(1) AAn offfer becoomes effeectivve whhen iit reeachees thhe offfereee. (2) AAn offfer, eveen iff it is iirrevvoca

37、bble, may be wwithddrawnn if the withhdrawwal rreachhes tthe oofferree bbeforre orr at the samee timme ass thee offfer.第十六条（1）在未未订立合同同之前，发发价得予撤撤销，如果果撤销通知知于被发价价人发出接接受通知之之前送达被被发价人。（2）但在在下列情况况下，发价价不得撤销销：（a）发价价写明接受受发价的期期限或以其其它方式表表示发价是是不可撤销销的；或（b）被发发价人有理理由信赖该该项发价是是不可撤销销的，而且且被发价人人已本着对对该项发价价的信赖行行事。Articcle

38、 116(1) UUntill a ccontrract is cconclludedd an offeer maay bee revvokedd if the revoocatiion rreachhes tthe oofferree bbeforre hee hass disspatcched an aaccepptancce. (2) HHowevver, an oofferr cannnot be rrevokked: (a) iif itt inddicattes, whetther by sstatiing aa fixxed ttime for acceeptannce oor

39、ottherwwise, thaat itt is irreevocaable; or (b) iif itt wass reaasonaable for the offeeree to rrely on tthe oofferr as beinng irrrevoocablle annd thhe offfereee haas accted in rreliaance on tthe oofferr.第十七条一项发价，即即使是不可可撤销的，于于拒绝通知知送达发价价人时终止止。Articcle 117An offfer, eveen iff it is iirrevvocabble, is t

40、termiinateed whhen aa rejjectiion rreachhes tthe oofferror.第十八条（1）被发发价人声明明或做出其其它行为表表示同意一一项发价，即即是接受，缄缄默或不行行动本身不不等于接受受。（2）接受受发价于表表示同意的的通知送达达发价人时时生效。如如果表示同同意的通知知在发价人人所规定的的时间内，如如未规定时时间，在一一段合理的的时间内，未未曾送达发发价人，接接受就成为为无效，但但须适当地地考虑到交交易的情况况，包括发发价人所使使用的通讯讯方法的迅迅速程序。对对口头发价价必须立即即接受，但但情况有别别者不在此此限。（3）但若若根据该项项发价或依依当

41、事人之之间确立的的习惯作法法和惯例，被被发价人可可以做出某某种行为，例例如与发运运货物或支支付价款有有关的行为为，来表示示同意，而而无须向发发价人发出出通知，则则接受于该该项行为做做出时生效效，但该项项行为必须须在上一款款所规定的的期间内做做出。Articcle 118(1) AA staatemeent mmade by oor otther condduct of tthe oofferree iindiccatinng asssentt to an oofferr is an aaccepptancce. SSilennce oor innactiivityy doees noot in

42、n itsself amouunt tto acccepttancee. (2) AAn acccepttancee of an oofferr beccomess efffectiive aat thhe moomentt thee inddicattion of aassennt reeachees thhe offferoor. AAn acccepttancee is not effeectivve iff thee inddicattion of aassennt dooes nnot rreachh thee offferorr witthin the timee he has f

43、ixeed orr, iff no timee is fixeed, wwithiin a reassonabble ttime, duee acccountt beiing ttakenn of the circcumsttancees off thee traansacctionn, inncludding the rapiidityy of the meanns off commmuniicatiion eemplooyed by tthe oofferror. An ooral offeer muust bbe accceptted iimmeddiateely uunlesss th

44、he ciircummstannces indiicatee othherwiise. (3) HHowevver, if, by vvirtuue off thee offfer oor ass a rresullt off praacticces wwhichh thee parrtiess havve esstabllisheed beetweeen thhemseelvess or of uusagee, thhe offfereee maay inndicaate aassennt byy perrformming an aact, suchh as one relaatingg t

45、o the disppatchh of the goodds orr payymentt of the pricce, wwithoout nnoticce too thee offferorr, thhe acccepttancee is effeectivve att thee momment the act is pperfoormedd, prrovidded tthat the act is pperfoormedd witthin the periiod oof tiime llaid downn in the preccedinng paaragrraph.第十九条（1）对发发价

46、表示接接受但载有有添加、限限制或其它它更改的答答复，即为为拒绝该项项发价，并并构成还价价。（2）但是是，对发价价表示接受受但载有添添加或不同同条件的答答复，如所所载的添加加或不同条条件在实质质上并不变变更该项发发价的条件件，除发价价人在不过过分迟延的的期间内以以口头或书书面通知反反对其间的的差异外，仍仍构成接受受。如果发发价人不做做出这种反反对，合同同的条件就就以该项发发价的条件件以及接受受通知内所所载的更改改为准。（3）有关关货物价格格、付款、货货物质量和和数量、交交货地点和和时间、一一方当事人人对另一方方当事人的的赔偿责任任范围或解解决争端等等等的添加加或不同条条件，均视视为在实质质上变更

47、发发价的条件件。Articcle 119(1) AA repply tto ann offfer wwhichh purrportts too be an aaccepptancce buut coontaiins aaddittionss, liimitaationns orr othher mmodifficattionss is a reejecttion of tthe oofferr andd connstittutess a ccountter-oofferr. (2) HHowevver, a reeply to aan offfer whicch puurporrts tto bee an acceeptannce bbut ccontaains addiitionnal oor diifferrent termms whhich do nnot mmaterriallly allter the termms off thee offfer cconsttituttes aan acccepttancee, unnlesss thee offferorr, w