汽车维修中英文对照表128879.docx

《汽车维修中英文对照表128879.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汽车维修中英文对照表128879.docx（29页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、汽车维修专专业术语的的英语对照照表1汽车维修养养护专业英英语对照表表,学汽车车维修的英英语都不太太好,搞来来个对照表表可参考一一下.汽车车维修管理理AdmiinisttratiionoofVeehiclleMaainteenancce汽车维维护方法MMethoodoffvehhicleemaiintennancee汽车维护护流水作业业法Floowmeethoddofvehiiclemainntenaance汽汽车维护定定位作业法法Methhodoofveehicllemaainteenancceonnuniiverssalppost汽汽车修理方方法Metthodofvvehicclerrepa

2、iir汽车修修理流水作作业法Fllowmmethoodoffvehhicleereppair汽汽车修理定定位作业法法Methhodoofveehicllereepairronunivversaalpoost总成成互换修理理法Uniitexxchanngerrepaiiringgmetthod周周转总成RReverrsiblleunnit混装装修理法DDeperrsonaalizeedreepairrmetthod就就车修理法法Perssonallizeddreppairmethhod汽车车维修指标标Indiicesofvvehicclemmainttenannceaandrrepaiir汽车维

3、维护生产纲纲领Prooducttionproggramofvvehicclemmainttenannce汽车车修理生产产纲要Prroducctionnproogrammofvehiiclerepaair汽车车维修周期期Periiodoofveehicllemaainteenancce汽车诊诊断周期PPerioodoffvehhicleediaagnossis汽车车维修竣工工辆次Nuumberrofvehiiclebeinngreeceivvedffrommainntenaanceorrrepaiir汽车大大修平均在在厂车日AAveraageddaysinpplanttdurringmajoor

4、offvehhiclees汽车大大修平均在在修车日AAveraageddaysduriingmmajorrreppairofvvehiccles汽汽车大修平平均工时AAveraagemman-hhourssofvehiiclemainntenaanceandrepaair汽车车维修平均均费用Avveraggecoostsofvvehicclemmainttenannceaandrrepaiir汽车大大修返修率率Retuurninngraateoofmaajorrepaairoofveehiclle汽车小小修频率FFrequuencyyofcurrrentrepaairoofveehiclles

5、汽车车大修间隔隔里程Avveraggeinntervvalmmileaageoofmaajorrepaairoofveehiclles汽车车修理工人人实物劳动动生产率LLabouurprroducctiviityoofreepairr-mann汽车维护护企业Ennterppriseeofvehiiclemainntenaanceandrepaair汽车车维护场（站站）Maiintennanceedeppot(stattion)ofvehiicless汽车停车车场（库）PPark汽汽车修理厂厂Vehiiclerepaairpplantt汽车总成成修理厂UUnitrepaairpplanttfor

6、rvehhiclee汽车诊断断站Vehhicleediaagnossissstatiion汽车车检测站DDetecctinggtesststtatioonoffvehhiclee汽车维修修网点Neetworrkoffvehhicleemaiintennanceeanddreppair汽汽车维修工工具和设备备InsttrumeentaandDDeviccefoorVeehiclleMaainteenancceanndReepairr螺丝刀SScrewwdrivver花扳扳手Rinngsppanneer锉刀FFile双双头扳手DDoublle-enndedspannner鲤鲤鱼钳Coombinna

7、tioonpiilerss轮胎螺栓栓扳手Whheelwrennch厚度度规Feeelergaugge杆式气气缸量规BBar-ttypecyliinderrgauuge气缸缸压力表CCylinndercomppresssorggaugee活塞台钳钳Pisttonvvice活活塞加热器器Pisttonhheateer活塞环环工具Piistonnrinngtoool活塞塞环钳（活活塞环拆装装钳）Piistonnrinngpllierss(piistonnrinngtoongs)压环器PPistoonriingccomprressoor活塞环环锉Pisstonringgfille活塞销销拉器Piist

8、onn-pinnexttracttor连杆杆校正器CConneectinngroodallignmmentfixtture气气门座刀具具Valvveseeatccutteer气门弹弹簧压缩器器Valvvesppringgcommpresssor气气门研磨工工具Vallveggrinddingtooll(vaalvelappper)调调整气门间间隙扳手TTappeetwrrenchh浮子室液液面仪Flloatleveelgaauge歧歧管压力表表Maniifolddpreessurregaaugeset点点火正时灯灯（正时观观测灯）IIgnittiontimiingllightt(sttrobo

9、oscoppe)燃烧烧分析仪CCombuustioonteesterr断电器触触点闭合角角Dwelllmeeter火火花塞间隙隙量规Pllugggapggaugee火花塞套套筒扳手SSparkkpluugboox(ssockeet)sspannner蓄电电池液体比比重计Baatterryhyydrommeterr汽车架CCarsstandd(jaacksstandd)轮轴架架Axleestaand前束束量尺Tooe-inngauuge外倾倾测量器CCambeergaauge制制动踏板压压下器Brrakedeprressoor制动器器放气软管管Hoseeforrbraakebbleedding车

10、车架量规FFrameegauuge轮毂毂拆卸器HHubppulleer车轮拆拆卸器Whheelwrennch拆装装轮胎用撬撬杠Tirre-leever打打气筒Tiireppump螺螺旋千斤顶顶Screewjaack轮胎胎压力计PPresssuregaugge油壶OOilccan手油油泵Mannualfuellpummp黄油枪枪Greaaseggun起动动摇把Sttartiingccrankk工具袋TToolbag车车身修整工工具Boddybuumpinngtoool发动动机测功机机Engiineddynammometter发动动机综合试试验机Enngineeanaalyzeer发动机机示波器E

11、Enginnesccope(osccilloograpph)电子子诊断式发发动机试验验仪Eleectroonic-diaggnostticeenginneteesterr滚筒式测测功试验台台Rolllerttypedynaamomeeter(tesstbeed)发动动机加速测测功仪Frreeaaccellerattionengiinettesteer容积式式油耗计VVolummetriicfuuelmmeterr红外线废废气分析仪仪Infrrareddrayysexxhausstgaasannalyzzer异响响诊断仪AAbnorrmalengiinennoiseediaagnossiseeq

12、uippmentt气缸漏气气率检验仪仪Cyliinderrleaakteesterr发动机分分析仪Enngineeanaalysiisappparaatus进进气歧管真真空度表IIntakkemaanifooldvvacuuummeeter气气缸压力表表Cyliinderrpreessurregaauge调调整用的试试验检测仪仪Tunee-uptestter底盘盘测功机CChasssisddynammometter底盘盘润滑机CChasssisllubriicatoor曲轴箱箱窜气量测测定仪Bllow-bbymeeter反反作用力制制动试验台台Reacctionntyppebrraketest

13、ter惯性性式制动试试验台Innertiiatyypebbrakeetesster转转向盘间隙隙测量仪SSteerringwheeelfrreepllayggaugee测滑试验验台Sidde-sllipccheckkingstannd前照灯灯检验仪HHeadlighhtchheckiingeequippmentt气缸孔垂垂直检验仪仪Cyliinderrperrpenddicullarittygaauge主主轴承座孔孔同轴度检检验仪Maainbbeariingaalignninggaugge移动式式车轮平衡衡机Porrtabllewhheelbalaancerr固定式车车轮平衡机机Wheeelb

14、aalanccer车轮轮动平衡机机Dynaamicwheeelbaalanccer镗缸缸机Cyllindeerbooringgmacchinee气缸珩磨磨机Cyllindeerhooninggmacchinee直线镗削削机Linneboorer气气门修整机机Valvvereeseatter（活活塞）销孔孔珩磨机PPinhoolehhonerr曲轴磨床床Crannkshaaftggrinddingmachhine气气门研磨机机Valvvegrrindiingmmachiine气门门面磨光机机Valvvereefaceer气门座座磨光机VValveeseaatgrrindeer气门座座偏心磨光光机

15、Ecccentrricvvalveeseaatgrrindeer研磨机机Lapppingmachhine电电子点火试试验器Ellectrroniccignnitioonteesterr点火线圈圈试验器IIgnittioncoilltesster氖氖管火花试试验器Neeonssparkktesster电电容器试验验器Conndensserttesteer电枢试试验器Arrmatuurettesteer制动盘盘专用车床床Discclatthe制动动蹄片磨削削装置Brrakeshoeegriinderr制动鼓车车床Braakeddrumlathhe制动液液自动更换换装置Brrakeflussher（

16、液液压）制动动系空气排排除器Brrakebleeeder汽汽车维护VVehicclemmainttenannce汽车车修理Veehicllereepairr汽车维修修制度Syystemmofvehiiclemainntenaanceandrepaair汽车车维修性MMainttainaabiliityoofveehiclle汽车技技术状况TTechnnicallConnditiionoofVeehiclle汽车完完好技术状状况Gooodcoondittionofvvehiccle汽车车不良状况况Badcondditioonoffvehhiclee汽车工作作能力Woorkinngabbilitt

17、yoffvehhiclee汽车技术术状况参数数Paraameteersfforttechnnicallconnditiionoofveehiclle汽车极极限技术状状况Limmitinngcoondittionofvvehiccle汽车车技术状况况变化规律律Reguulariityfforcchanggeofftecchniccalccondiitionnofvehiicle运运行缺陷OOperaationnalddefecct制造缺缺陷Mannufaccturiingddefecct设计缺缺陷Dessigndefeect事故故性缺陷AAcciddentaaldeefectt汽车耗损损Vehi

18、iclewearr-outt汽车零件件磨损Weearoofveehicllepaart磨损损过程Weearpproceess正常常磨损Noormallweaar极限磨磨损Limmitinngweear允许许磨损Peermisssiblleweear磨损损率Weaarraate机械械磨损Meechannicallweaar化学损损耗Cheemicaalweear热磨磨损Theermiccweaar疲劳磨磨损Fattigueeweaar腐蚀性性磨损Coorrossionwearr故障磨损损Faillurewearr故障Maalfunnctiooningg断裂Brreakddown损损坏Dammag

19、e汽车维修专专业术语的的英文对照照表2更换（零件件）Repplaciing擦伤伤Scraatchiing刮伤伤Scorring点点蚀Pitttingg粘附Addhesiion咬粘粘Seizzure烧烧伤Burrningg穴蚀Caavitaationn老化Agging疲疲劳Faatiguue变形形Defoormattion缺缺陷Deffect汽汽车故障VVehiccleffailuure完全全故障Coompleeteffailuure局部部故障Paartiaalfaailurre致命故故障Criiticaalfaailurre严重故故障Majjorffailuure一般般故障Miinorfail

20、lure汽汽车故障现现象Symmptommofvehiiclefaillure抢抢气Mixxtureerobbberyy呛油Fuuelffouliing盘车车Turnning飞飞车Runnwayy工作粗暴暴Rougghruunninng早燃PPreiggnitiion回火火Backkfirre自燃现现象Dieeseliing(afteerruun)爆震震（爆燃）DDetonnatioon火花（点点火）爆燃燃Sparrkknnock燃燃料爆燃FFuelknocck(ggaskknockk)不发火火（不点火火）Missfiriing调速速不匀Huuntinng过度停停顿Flaatsppot调速速器

21、工作不不匀Govvernoorhuuntinng回流BBackfflow窜窜气Bloow-byy稀释Diilutiion滤清清器阻塞CClogggedffilteer润滑超超量Oveerlubbricaationn（气缸）上上油Oillpummpingg（柴油喷喷射系）渗渗漏滴油AAfterrdriippinng（燃料料系）气阻阻Vapoorloock结胶胶Gumdepoosit敲敲缸Knoock拉缸缸Cyliinderrscoore咬缸缸Cyliinderrstiickinng轴颈擦擦伤Jouurnallscoore刮伤伤Scufff拉瓦BBeariingsscoree（化油器器）汽湿现现象

22、Perrcolaationn化油器结结冰Carrbureetoricinng活塞敲敲缸Pisstonknocck(ppistoonsllap)活活塞裙部挤挤扁Colllapsseoffpisstonskirrt气门挺挺杆发响TTappeetnooise(vallvekknockk)气门弹弹簧颤动VValveesprringsurgge（蓄电电池）硫化化Sulpphatiion（蓄蓄电池）过过度放电OOverdiscchargge（火花花塞）铅沉沉积Leaadfooulinng（火花花塞）积碳碳Carbbonffouliing真空空提前失效效Defeectivvevaacuummadvvance

23、e高压线跳跳火错乱SSeconndaryywirrecrrossffirinng转向反反冲Steeerinngkiickbaack离合合器炸裂CClutcchexxplossion制制动踏板发发软Spoongybrakkepeedal制制动踏板费费力Harrdpeedal制制动器发响响Noissybrrake制制动踏板过过低Lowwbraakeppedall制动盘摆摆动Disscruunoutt制动失效效Brakkefaade减振振器失效DDefecctiveeshoockaabsorrber轮轮胎烧耗BBurnrubbber轮胎胎急速磨耗耗Peellrubbber漂漂滑效应HHydroo-p

24、laanninng(aaqua-plannningg)（由于于紧急制动动）紧急滑滑行Imppendiingsskid充充气不足UUnderr-infflatiion异响响Abnoormallknoockinng泄漏LLeakaage过热热Overrheatt失控Ouutoffconntroll乏力Laackoofpoower污污染超限IIlleggaleexhauustaandnnoisee费油Exxcesssiveconssumpttionofffuelandoil振振抖Fluutterring故故障率Faailurreraate平均均故障率的的观察值OObserrvedmeannfaiil

25、ureeratte故障树树型分析法法Faullttrreeaanalyysis汽汽车维护类类别Claassoofveehicllemaainteenancce定期维维护Perriodiicmaainteenancce季节性性维护Seeasonnalmmainttenannce技术术保养Teechniicalservvice清清洗Wasshingg技术检查查Checck-upp保养周期期Servvicecyclle保养里里程Milleageebettweennserrvicees每日保保养Daiilysserviice防护护Presserviing冬季季保养Wiinterrcheeck-uup夏

26、季保保养Summmerchecck-upp走合维护护Runnning-inmmainttenannce汽车车修理类别别Classsoffvehhicleereppair汽汽车大修MMajorrreppairofvvehiccle汽车车中修Meediummreppairofvvehiccle汽车车小修Cuurrenntreepairrofvehiicle总总成修理UUnitrepaair零件件修理Paartsrepaair计划划修理Sccheduuledrepaair定期期修理Reegulaatinggreppair视视情修理RRepaiironntecchniccalccondiitionn非

27、计划修修理Unsschedduleddreppair修修复Reccondiitionning修修理里程MMileaagebbetweeenrrepaiir拆开SSeparratinng拆下WWithddrawiing拆卸卸Disaassemmblinng校正AAlignning装装配Fitttingg重新装配配Reasssembblingg调整Addjustting单单独修理IIndivviduaalreepairr汽车报废废Motoorveehiclleliiquiddatioon报废SScrapppingg汽车维护护工艺TeechnoologyyofVehiicleMainntenaanc

28、e汽汽车维护作作业Opeeratiionoofveehicllemaainteenancce汽车维维护工艺过过程Tecchnollogiccalpproceessoofveehicllemaainteenancce汽车修修理工艺TTechnnologgyoffvehhicleereppair汽汽车修理工工艺过程TTechnnologgicallproocesssofvehiiclerepaair技术术检验Teechniicalchecckingg检视Innspecctionn零件检检验分类IInspeectioonanndcllassiificaationnofpartts走合，磨磨合Runn

29、ningg-in冷冷磨合Cooldrrunniing-iin热磨合合Hotrunnning-in修理理尺寸Reepairrsizze走（磨磨）合期RRunniing-iinpeeriodd走（磨）合合过程Ruunninng-innproocesss走（磨）合合工况Ruunninng-innconnditiions加加速磨损期期Periiodoofaccceleerateedweear极限限间隙Liimitiingcclearrancee允许间隙隙Permmissiiblecleaarancce装配间间隙Asssembllingcleaarancce汽车维维修工艺设设备Tecchnollogic

30、caleequippmenttofvehiiclemainntenaanceandrepaair汽车车修理技术术标准Teechniicalstanndarddofvehiiclerepaair汽车车诊断VVehiccleddiagnnosiss汽车检测测Deteectinngteestoofveehiclle诊断参参数Diaagnossticparaameteers诊断断规范Diiagnoosticcnorrms 汽车维修专专业词汇中中英文对照照表3散热器芯rradiaatorcoree之字形管管散热器芯芯filmmcorre管-片片式散热器器芯finnanddtubbecoore散热热器加水

31、口口盖raddiatoorfiilterrcapp压力式水水箱盖raadiattor-ppresssurecap蒸蒸气-空气气泄放阀vvaporr-airrrelleaseevallve散热热器护罩rradiaatorcowll散热器百百叶窗raadiattorsshuttter散热热器保温帘帘radiiatorrrolllerblinnd散热片片coollingfin缸缸盖散热片片cyliinderrheaadfiin缸体散散热片cyylindderbblockkfinn控温装置置tempperatturereguulatiingddevicce恒温器器therrmosttat恒温温器主阀t

32、thermmostaatmaainvvalvee恒温器旁旁通阀thhermoostattby-passsvallve恒温温器挠性波波纹筒thhermoostattfleexibllebeellowws液体冷冷却设备lliquiidcooolinngeqquipmment水水泵watterppump水水泵体puumpccasinng水泵泵叶轮waaterpumppimppelleer旁通进进水口waaterby-ppassinleetneeck循环环泵cirrculaatinggpummp主进水水口wattermmaininleetpoort出水水口watterooutleetpoort自调调式

33、水封sself-adjuustinngseealuunit溢溢流管ovverfllowppipe导导流板deeflecctor风风扇fann(bloower)轴流式风风扇axiialfflowfan离离心式风扇扇centtrifuugalfan风风扇壳体bbloweercaasingg风扇导流流罩fanncowwl风扇毂毂fanhub风扇叶片片fanbladde风扇叶叶轮bloowerimpeellerr风扇导流流定子bllowerrstaator风风扇皮带轮轮fanpullley三角角皮带v-beltt风扇护罩罩fanshrooud风扇扇叶轮叶片片impeellerrvanne冷却用用空气c

34、ooolinngaiir风扇导导流叶片sstatoorvaane强制制风冷foorcedd-airrcooolingg自然风冷冷natuuralaircoolling风风道airrducctingg润滑系luubriccatioonsyystemm润滑lubbricaationn气缸上部部润滑upppercyliinderrlubbricaationn压力润润滑preessurre-feeedllubriicatiion压压力润滑法法forccedllubriicatiion自自动润滑aautommaticclubbricaationn飞溅润润滑spllashlubrricattion润滑周期

35、期lubrricattioninteervall边界润润滑borrderllinelubrricattion曲轴箱机机油油盘ccrankkcaseeoillpann油底壳oiilpaan机油盘盘放油塞ssumpplugg集油器oiilcoollecctor机机油泵oiilpuump计量量式机油泵泵meteeringgoillpummp齿轮式式机油泵ggeartypeeoillpummp转子式式机油泵rrotorr-typpeoiilpuump机油油泵出油管管oilpumppouttletpipee放油口oiildrrainholee油道oillducct断油开开关cutt-offfcocck机

36、油散散热器oiilcooolerr机油滤清清器oillfillter机机油粗滤器器primmaryoilfiltter机油油精滤器sseconndaryyoillfillter全全流式机油油滤清器ffull-flowwoillfillter分分流式机油油滤清器bby-paassooilffilteer离心式式机油滤清清器cenntriffugalloillfillter整整体式滤芯芯inteegrallfillteriingeelemeent细滤滤器滤芯ffilteerellemennt滤清器器壳fillterbox滤滤片fillteriingddisc机机油减压器器oilpresssuree

37、relliefvalvve旁通阀阀by-ppassoilfiltter机油油滤网oiilsttrainner加机机油孔oiilfiilterrcapp滤芯轴fiilterrshaaft刮片片组件clleaniingeedge机机油量尺ddipsttick机机油滤网ooilsstraiiner增增压器suupercchargger增压压和扫气装装置preessurre-chhargiingaandsscaveenginngunnit增压压装置suuperccharggingdeviice汽车维修专专业词汇中中英文对照照表4加机油孔ttank-mounntedelettricfuellpummp机

38、械式式燃油泵mmechaanicaalfuuelppump膜膜片式燃油油泵diaaphraagmffuelsuppplyppump叶叶片式供油油泵vannefuuelssuppllypuump活塞塞式输油泵泵pisttonttypefuellsuppplypumpp齿轮式输输油泵geearffuelsuppplyppump电电动燃油泵泵elettricfuellpummp带真空空泵的汽油油泵vaccuumpumppwitthfuuelppump起动加油油器priimer起起动给油杆杆primmerlleverr燃油泵上上体fueelpuumpbbody燃燃油泵下体体fuellpummpbaas

39、e燃油油泵盖boowlccoverr进油口接接头fueelinnletneckk出油口接接头fueeldiischaargeportt输出阀deeliveeryvvalvee泵油元件件pumppeleementt回油阀部部件fueelreeturnnvallveaassemmbly化化油器caarburretorr化油器系系统carrbureetorcirccuit简简单化油器器elemmentaaryccarbuuretoor单腔化化油器siinglee-barrrelcarbburettor双腔腔并动化油油器twoo-barrrelduallcarrbureetor双双腔分动化化油器tww

40、o-baarrelldupplexcarbburettor四腔腔化油器ffour-barrrelccarbuuretoor上吸式式化油器uupdauughtcarbburettor下吸吸式化油器器downndrauughtcarbburettor平吸吸式化油器器horiizonttalccarbuuretoor侧吸式式化油器sside-drafft-caarburretorr高海拔补补偿式化油油器alttituddecoompennsatiingccarbuuretoor化油器器附加器aadapttorccarbuuretoor双腔式式化油器ttwin-chokkecaarburretorr固

41、定喉管管式化油器器fixeedveenturricaarburretorr可变喉管管化油器vvariaableventturicarbburettor化油油器接头ccarbuuretooraddaptoor阻风门门chokkevaalve阻阻风活塞cchokeepisston阻阻风板chhokeplatte自动阻阻风门auutomaaticchokke阻风门门拉钮chhokebuttton电控控自动阻风风门eleectriic-asssisttedcchokee阻风管chhoketubee喉管vennturii双重或三三重喉管ddoublle&tripplevventuuri阻风风门拉线cch

42、okeecabble化油油器小喉管管boossterventturi浮浮子系flloatsysttem浮子子floaat环形浮浮子annnularrflooat同同心式浮子子conccentrricffloatt浮子支销销floaathiingepin浮浮子针阀ffloattneeedlevalvve阀针vallvenneedlle浮子油油面flooatllevell浮子臂flloatarm侧侧置浮子室室式siddeflloattypee怠速阀iddlevvalvee怠速针阀阀idleeneeedle省省油器ecconommizerr省油器阀阀econnomizzervvalvee辅助空气气阀auxxiliaaryaair-vvalvee加速油井井acceeleraatinggwelll加速泵泵acceeleraatinggpummp加速泵泵喷嘴accceleeratiingppumpnozzzle油门门throottlee手油门haandtthrotttle节节气门操纵纵手柄thhr