化学工程与工艺专业英语教案15505.docx

《化学工程与工艺专业英语教案15505.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《化学工程与工艺专业英语教案15505.docx（76页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Readdingg Maaterriall 1:Evollutiion of Cheemiccal Inddusttry1. the begginnningg off Mooderrn CChemmicaal IInduustrryparaa1.Linee1. Evooluttionn off ann acctuaal cchemmicaal iinduustrry iis mmuchh moore reccentt, aand camme aabouut aas wwithh maany othher inddusttriees随其其它工业业一样 durringg thhe iinduust

2、rriall reevollutiion, whhichh occcurrredd inn thhe UU.K.paraa3.Linee1. Thee veery souund完完好的 basse wwhicch ttheiir ssucccesss inn dyyesttufffs pprovvideed ffor thee laargee Geermaan ccomppaniies-BASSF, Bayyer, Hooechhst-parrticculaarlyy inn teermss off从.方面面说，在在方面 llargge ffinaanciial经经济上的的，财政政上的，金金融

3、上的的 reesouurcees财源源 annd sscieentiificc reeseaarchh exxperrtisse aand skiillss, eenabbledd thhem to divverssifyy innto andd deevellop neww arreass off thhe cchemmicaal iinduustrry. 译：这非非常坚实实的基础础使他们们发展并并多样化化进入化化学工业业的新天天地Linee5. ffairrly. 公正正地，确确实地 straateggic 对全局局有重要要意义的的，战略略的 sstraateggy战略略2. Inteer

4、-wwar yeaar, 191181193993. paraa1. Linne1. booom vi.vt. n. 兴兴旺，迅迅速发展展，趋于于繁荣in ccompplette cconttrasst tto. 与.形形成鲜明明的对比比paraa2.Linee2. groowinng ssteaadilly （稳稳定地）持持续地增增长Linee3. Thee avvaillabiilitty ffor . CCrudde ooil, annd rrefiinerriess, lled to. andd sttartted in .4. Secoond Worrld Warr peeriood

5、, 19339119455Linee3. Briitaiin aand Ameericca wweree noot aaffeecteed tto qquitte tthe samme eexteent 译：对英英美的影影响没有有到同样样的程度度第 页教 学 内 容容 （讲讲稿）备注（包括：教学手手段、时时间分配配、临时时更改等等）Linee5. parrachhutee nn.降落落伞elecctriicall innsullatiion 电绝缘缘材料faciilitty 设设备，方方便，容容易5. Postt-19945 perrioddparaa1. Linne5. IIncrreass

6、ingg越来越越多 oowneershhip of auttomoobillesLastt liine. Abbovee7. ressourrce 通常用用pl，资资源，物物资，财财源，财财产 eenerrgy ressourrcess 能源源 natuurall reesouurcees 天天然资源源finaanciial ressourrcess 财源源 ppar n.同等等，平均均量 onn a parr (wwithh) 和和.等等同 ssourrce pll. 消消费来源源，出处处，源头头（河流流的），根根源（oof），原原因 lastt liine. Abbovee6. Althh

7、ouggh tthe proocesssinng ccostts oof tthe oill teendeed tto iincrreasse tthiss waas ccounnterrballancced by thee evver-inccreaasinng ssizee off thhe ooperratiionss (hhencce tthe bennefiits of thee ecconoomy-of-scaale efffectt) aand thee immproovedd effficcienncy of thee prroceessees. 译：尽管管油品的的加工成成品有

8、增增加的倾倾向，但但这些被被不断扩扩大的运运行规律律和加工工效率的的提高抵抵消了。Lastt liine. Peetroocheemiccalss haad ttrully ccomee off agge. 石油油化学制制品已真真正的成成熟了，石石油化学学产品的的时代真真正来了了。Paraa2.Linee4. aloone: add. 用用在名词词或代词词后。只只有，仅仅仅译：只有有这个因因素不能能说明从从石油中中制出的的有机化化学品的的巨大的的增长 Linne5. Muuch of thee crrediit mmay be plaacedd wiith ressearrch cheemis

9、sts, prroceess-devveloopmeent cheemissts andd chhemiicall ennginneerrs. 译：(功功绩)荣荣誉绝大大部分归归于进行行研究，工工艺开发发的化学学家和化化学工程程师Linee9. Connsidderaatioon oof tthe cheemiccal reaagennts andd reeacttantts uusedd inn maany of theese proocesssess shhowss thhe iimpoortaancee annd iinflluennce on thee deevellopmmentt

10、off thhe ppetrrochhemiicall inndusstryy off onne ppartticuularr arrea of cheemisstryy, nnameely cattalyysiss. 译：考虑虑在许多多工艺中中用的化化学试剂剂反应物物，显示示了一个个特定的的化学领领域，即即催化反反应对石石化工业业发展的的重要性性和影响响。paraa3.Linee2. andd noowheere is thiis mmoree appparrentt thhan in thee peetroocheemiccalss seectoor, wheere. 在石石化中间间这是再

11、再明显不不过了，在在石化部部门每年年10万万吨很平平常 lasst llinee. PPoweer sstattionn 发电电站第 页教 学 内 容容 （讲讲稿）备注（包括：教学手手段、时时间分配配、临时时更改等等）paraa4.Thiss trrendd too laargeer-ssizeed iindiividduall chhemiicall pllantts aand larrge commpleexess off chhemiicall pllantts hhas beeen mmatcchedd byy moovemmentt too biiggeer cchemmicaal

12、ccomppaniies by merrgerrs, or takkeovverss, oor bbothh, aas wwe hhavee allreaady seeen hhapppeniing in thee 19920ss wiith thee foormaatioon oof IICI. Noowaddayss thhe mmulttinaatioonall giiantts ddomiinatte tthe intternnatiionaal cchemmicaal sscenne. 译：这种像像大规模模的单一一企业和和综合化化工工厂厂演化的的趋势与与通过合合并，接接管或两两者都有

13、有的这种种向化学学公司演演化的动动向是一一致的，就就像我们们已经看看到的在在20世世纪200年代发发生的IICI的的形式。Paraa5.Linee1. Thee chhemiicall inndusstryy haas bbeenn too thhe fforee duurinng tthe lasst ddecaade or twoo inn uttiliizinng tthe treemenndouus aadvaancees iin eelecctrooniccs. Thuus ccompplette aautoomattionn (eevenn fuull commputter con

14、ntrool) of larrge conntinnuouus pplannts is commmonnplaace. 译：化学工工业是一一个能源源消耗大大户，因因此能源源成本上上很低百百分点的的节约就就可能意意味着数数万或数数十万的的美元或或英镑 ，而区区别在赢赢利或亏亏损。第 页练习长句句的译法法（二）倒译法：有时英英语长句句的叙述述层次与与汉语相相反，翻翻译时，应应根据汉汉语习惯惯，改变变原文语语序适用用情况：主句后后面带很很长的状状语；主主句后面面有长的的定语从从句或宾宾语从句句。1. Thiss iss whhy tthe hott waaterr syysteem iin aa f

15、uurnaace willl ooperratee wiithoout thee usse oof aa waaterr puump, iff thhe ppipees aare arrrangged so thaat tthe hotttesst wwateer rrisees wwhille tthe colldesst wwateer rrumss doown agaain to thee fuurnaace.译法：先先译iff 引导导的条件件状语从从句。译：如果果把管子子装成这这个样子子，使最最热的水水上升，而而最冷水水的再往往下回流流到锅炉炉里去，那那么，锅锅炉中的的热水系系统不用用

16、水泵就就能循环环，机理理就在于于此。2. We llearrn tthatt soodiuum oor aany of itss coompooundds pprodducees aa sppecttrumm haavinng aa brrighht yyelllow douublee liing by notticiing thaat ttherre iis nno ssuchh liine in thee sppecttrumm off liine wheen ssodiium is nott prreseent ,buut tthatt iff thhe ssmalllesst qqua

17、nntitty oof ssodiium be thrrownn innto thee fllamee orr ottherr sooarcces of ligght,thee brrighht yyelllow linne iin sstanntlyy apppeaars.译：我们们注意到到，如果果把非常常少量的的钠投入入到火焰焰或其它它光源中中时，立立即出现现一条光光亮的黄黄色的双双线，当当钠不存存在时，光光谱中就就没有这这样的双双线。由由此我们们知道钠钠或钠的的任何化化合物所所产生的的光谱即即带有一一条亮黄黄色的双双线。第 页教 学 内 容容 （讲讲稿）备注（包括：教学手手段、时时间分配

18、配、临时时更改等等）Readdingg Maaterriall 3:Exceel iin yyou EnggineeeriingParaa1.linee4.And we fullfilll oour misssioon aamonngstt thhe ddemaandss annd gguiddeliiness off thhe bbusiinesss wworlld.译：我们们在需求求和商业业规则中中完成任任务（实实现目标标）意译：我我们在满满足各种种需要和和商业规规则的同同时来实实现我们们的目标标（完成成任务）。Paraa2.Linee1.BBut sommetiimess wee gee

19、t sso bboggged dowwn iin tthe eveerydday asppectts oof oour jobbs tthatt wee loose sigght of thee piictuure. 译：但有有时在每每天的日日常工作作的各方方面陷入入困境以以致使我我们看不不到重要要的前景景。1. Enhaancee teechnnicaal sskilllsParaa1Linee2.TThe abiilitty tto ggroww iss onne rrewaard of a ggoodd joob.译：能力力的提高高是一个个好工作作的最好好收获。Linee3.AAs yy

20、ourr innterrestts aand invvolvvemeentss chhangges, annd aas ttechhnollogyy chhangges youu neeed to keeep llearrninng.译：当你你的兴趣趣和相关关事物变变化了，当当技术变变化了，你你需要学学习。2. Homee innterrperrsonnal skiillssParaa1.Linee2.IItss immporrtannt tto llearrn aabouut ppeopple, mootivvatiion, orrgannizaatioonall beehavviorr,

21、wwritttenn annd oorall coommuuniccatiion andd viisuaal aaidss.译：学习习有关各各种人，动动机，组组织行为为，书面面和口头头交流和和实实在在在的帮帮助是很很重要的的。Linee4.WWithh thhesee skkillls aas wwithh anny ootheers, prractticee maakess peerfeect (orr att leeastt prrofiicieent).In aaddiitioon, remmembber thaat wwe aare alsso “bbusiinesss ppeoppl

22、e” andd, aas ssuchh, sshouuld keeep uup oon ttrennds in thee buusinnesss woorldd, ppartticuularrly in ourr inndusstryy.译：有了了这些能能力，当当和其它它任何人人一起时时，业务务会很出出色（至至少很精精通）。Paraa2.Linee1.IIn aaddiitioon, remmembber thaat wwe aare alsso “bbusiinesss ppeopple” andd, aas ssuchh, sshouuld keeep uup oon ttrennds i

23、n thee buusinnesss woorldd, ppartticuularrly in ourr inndusstryy. 译；另外外，记住住我们是是商人，像像这样（的的情况），我我们就得得跟上商商业世界界的趋势势，尤其其是工业业上的商商业。第 页教 学 内 容容 （讲讲稿）备注（包括：教学手手段、时时间分配配、临时时更改等等）Linee4.FFor exaamplle, its vveryy eaasy to gett innto leaaderrshiip pposiitioons in volluntteerr orrgannizaatioons Alll yoou hhavee

24、 too doo iss atttennd ssomee meeetiingss annd sshoww thhat youuree wiilliing to hellp oout, annd ssoonn yoou wwilll moove rigght intto wwhatteveer yyou wannt tto ddo.译：例如如，在自自发团体体（社会会团体）中中，很容容易进入入领导位位置，你你必须做做的一切切只是去去参加某某些会议议而且表表明你愿愿意帮别别人解决决难题，而而且很快快你将使使你想做做的恢复复正常（走走上正轨轨）。3. Do tthe whoole jobb4.Pppl

25、etted staaff woork 完整的的工作paraa2.Linee2.TThatt meeanss noot oonlyy wrritiing thee reeporrt, butt allso thee cooverr leetteer aand traansmmitttal nottes it willl nneedd too fllow smooothhly thrrouggh cchannnells.译：那意意味着不不仅要写写报告而而且还包包括封面面及传真真纪录报报告将需需通过各各个渠道道顺利交交流。7. BBewaare of divverssionnsParaa2.Line

26、e3.DDont llet youurseelf vallue thee meeanss ovver thee ennd . Iff yoourre aa woorkiing on commputter tassks thaat ssuppportt peersoonneel ccan do morre eeffiicieentlly, youuree prrobaablyy noot eemplloyiing youur ttimee weell.译：不要要让自己己重视手手段超过过目的。假假如你进进行计算算机方面面的工作作而供应应商可以以把这个个工作做做的更有有效，那那么样你你可能没没很好地

27、地利用你你的时间间。第 页作业：ee inndusstryy caan nno llongger relly oon llongg-teerm groowthh inn deemannd.译：工业业对需求求方面的的Unitt13. Unnit Opeerattionns iin CChemmicaal EEngnneerringgP1333.paraa2.A cooorddinaatedd seeriees oof.译：一系系列相互互协调的的relaativvelyy feew oof tthemm arre iinvoolveed iin aany porrticculaar pprocce

28、sss译：任何何特定的的过程只只涉及到到比较少少的几个个单元操操作。The commpexxityy off chhemiicall ennginneerringg reesullts froom tthe varrietty oof ccondditiionss ass too teempeeratturee ,ppresssurre,eetc,undder whiich thee unnit acttionns mmustt bee caarriied outt inn diiffeerennt pproccessses andd frrom thee liimittatiionss as

29、s too maaterriall off coonsttrucctioon aand dessignn off appparratuus iimpoosedd byy thhe pphyssicaal aand cheemiccal chaaraccterr off thhe rreacctinng ssubsstanncess.译：由于于温度、压压力等条条件的不不同变化化使化学学工程具具有复杂杂性，不不同的过过程中单单元行为为在不同同条件下下进行，而而且受到到由于反反应物物物理化学学性质引引起的如如制造材材料、设设备（设设计）结结构的限限制。Readdingg Maaterringg 5:

30、Majoor SSecttorss off thhe CChemmicaal IInduustrryP54 Paraa. 11 vallue ：价值值Cleaarlyy thhe iincrreasse iin vvaluue aaddeed aat eeachh sttagee muust excceedd thhe pproccesssingg coostss iff thhe ccomppanyy iss too reealiize a pproffit on itts aactiivittiess.翻译：显显然假如如公司在在它的行行动（生生产）中中想实现现利润（盈盈利），每每一个工工艺

31、阶段段增加的的价值必必须超过过加工成成本。Actiivittiess：prroceess 或att eaach staage第 页教 学 内 容容 （讲讲稿）备注（包括：教学手手段、时时间分配配、临时时更改等等）Paraa. 22 bbuilldinng bbloccks：建筑基基料，生生产基料料Thesse aare thee sttarttingg poointts ffor thee syynthhesiis oof aan eenorrmouus rrangge oof iinduustrriall orrgannic cheemiccalss, wwhicch aare proodu

32、cced in thee doownsstreeam proocesssinng oof tthe keyy innterrmeddiattes in somme oof tthe othher secctorrs llistted.翻译：这这些是生生产（合合成）众众多系列列的工业业有机化化学品的的起始点点，这些些有机化化学品在在列出的的其它类类别（部部门）的的关键中中间体的的下游加加工中生生产出来来p55. PParaa. 33Alonng wwithh drrug andd pllantt-prroteectiion ageentss (ppestticiidess), dyeestuuf

33、fss arre eexammplees oof ffinee chhemiicalls, I.e. chhemiicalls pprodductts iin rrelaativvelyy smmalll toonnaagess whhichh arre oof hhighh puuritty aand higgh vvaluue pper uniit wweigght.翻译：染染料和药药品、杀杀虫剂一一起是精精细化学学品的例例子，即即生产量量相对较较小但纯纯度高、单单价高的的化学品品。Paraa. 4 althhouggh tthiss offtenn seeemss too atttraa

34、ct criiticcismm thhat proofitts oon ssomee drrugss arre ttoo higgh.翻译：尽尽管这常常常引起起有关药药品赢利利太高的的批评。The lattterr coommeentss haave to be sett aggainnst thee veery higgh rriskk annd ccostts (in exccesss off $1160 milllioon pper marrkettablle ccomppounnd) of disscovveriing andd deevellopiing neww prroduuct

35、ss.翻译：赢赢利太高高（指后后者）被被开发新新品的高高风险和和高成本本而抵消消了（每每个上市市的。产品超过过16亿亿）。Thiss seectoor iis uuniqque in botth iits rellatiionsshipp wiith itss cuustoomerrs aand thee faact thaat ddemaand forr prroduuctss iss liittlle aaffeecteed bby eeconnomiic rreceessiionss, iin ggreaat cconttrasst tto aall thee ottherr seect

36、oors.翻译：与其它它这个生生产类别别相比，在在与顾客客的联系系和产品品的需求求几乎不不受经济济萧条的的影响方方面，它它是特别别的（唯唯一的）。P56 Paara.2Difffereent froom tthe othher secctorrs iin tthatt itts pprodductts aare solld ddireectlly tto tthe pubblicc annd mmarkket shaare proobabble hass moore to do witth ppackkingg annd mmarkketiing thaan tthe tecchniicall

37、 prropeertiies of thee prroduuct.翻译：这这个行业业不同于于其它行行业的是是产品直直接卖给给公众且且市场份份额可能能更多的的与包装装和销售售有关而而不是产产品的技技术性。第 页教 学 内 容容 （讲讲稿）备注（包括：教学手手段、时时间分配配、临时时更改等等）Paraa.4 let us takke aas aan eexammplee poolyvvinyyl aacettatee annd oone of apppliccatiionss ass a buiildeer iin ssuchh thhat a hhomoogenneouus ffilmm iss

38、 prroduucedd onn evvapoorattionn off thhe wwateer bbasee.翻译：让让我们举举个聚醋醋酸乙烯烯酯的例例子：它它作为黏黏合剂在在水基挥挥发时生生成了均均匀的膜膜。Paraa.5 suppportted pallladdium ccataalysst：负负载型钯钯催化剂剂Finaallyy thhis is theen mmixeed wwithh thhe ootheer iingrrediientts tto pprodducee thhe eemullsioon ppainnt.翻译：最最后醋酸酸乙烯聚聚合成聚聚醋酸乙乙烯，然然后和其其它

39、成分分一起职职称乳胶胶漆。Sulpphurric Aciid1. IntrroduuducctioonSuchh iss itts iimpoortaancee ass a raww maaterriall foor ootheer ppresssess thhat itss prroduuctiion wass, uuntiil rreceentlly, connsiddereed aa reeliaablee inndiccatoor oof aa coounttrys iinduustrriall ouutpuut aand thee leevell off itts iinduustr

40、riall deevellopmmentt.翻译 ：作为其其它工艺艺的原料料它是这这样重要要，直到到最近还还被认为为是一个个国家工工业生产产力和工工业发展展水平的的一个可可靠标志志。第 页教 学 内 容容 （讲讲稿）备注（包括：教学手手段、时时间分配配、临时时更改等等）2. RRaw matteriialssThiss innvollvess innjecctioon oof ssupeerheeateed wwateer aand airr innto thee deepossitss off suulphhur viaa drrilllingg. TThe ressulttingg aee

41、ratted liqquidd suulphhur-watter-airr miixtuure is buooyannt eenouugh to risse tto tthe driill heaad wwherre iit ccan be sepparaatedd innto itss coompoonennts, annd ppuree suulphhur is reccoveeredd.翻译：这这包括通通过钻孔孔注入过过热的水水和空气气到硫矿矿中，最最后鼓风风进入的的液态硫硫水空气混混合物有有足够的的浮力升升到钻孔孔顶端被被分离，纯纯的硫的的得到回回收。4. Usess off Suul

42、phhuriic AAciddParaa. 22calcciumm flluorridee (tthe ulttimaate souurcee off abboutt 700% oof aall thee flluorrinee inn flluorrinaatedd coompooundds)氟化产品品中的所所有氟的的大约770的的主要来来源是氟氟化钙Exerrcisses2 1 NHH3 22 aammooniaa, aabsoorbeer 3 NaCCl, NH44Cl 44 CCO2 5 NNH4Cl 6 rottaryy drryerr 77 llighht ssodiium car

43、rbonnatee 88 soodiuum ccarbbonaate第 页教 学 内 容容 （讲讲稿）备注（包括：教学手手段、时时间分配配、临时时更改等等）Unitt 7 Ammmonnia,Nittricc Accid andd UrreaP68Paraa.1Indeeed, unntill thhe iinveentiion of thee Haaberr prroceess, alll nnitrrogeen-cconttaininng cchemmicals ccamee frrom minneraal ssourrcess ulltimmateely derriveed ffromm

44、 biioloogiccal acttiviity.翻译：发发明哈勃勃工艺之之前，从从无机源源得到的的所用含含氮化合合物基本本是从生生物活动动（生物物方法）的的得到的的。Paraa.2Esseentiiallly aall thee niitroogenn inn thhe mmanuufaccturred cheemiccalss coomess frrom ammmoniia dderiivedd frrom thee Haaberr-baasedd prroceess.翻译：基基本上生生产的化化合物中中所有氮氮均来自自氨，而而氨是从从以哈勃勃工艺为为基础的的工艺上上的到的的。(morre

45、 mmoleeculles thaan aany othher commpouund,thoough beccausse iit iis aa liightt moolecculee grreatter weiightts oof ootheer pprodductts aare prooducced)解释：虽虽然因为为氨的分分子量小小，要生生产分子子量大的的其它化化合物，所所以（氨氨的产量量仍这么么大，所所以生产产氨的）摩摩尔数比比其它化化合物更更多。1. The Habber Proocesss FFor Ammmoniia SSyntthessisIntrroduuctiion.All metthodds ffor makkingg ammmonnia aree baasiccallly ffinee-tuurneed vverssionns oof tthe proocesss ddeveelopped by Habber, Neernsst aand Bossch in Gerrmanny jjustt beeforre thhe FFirsst WWorlld WWar.