乔布斯在斯坦福大学的演讲32635.docx

《乔布斯在斯坦福大学的演讲32635.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《乔布斯在斯坦福大学的演讲32635.docx（19页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、乔布斯在斯坦福大学的演讲苹果计算机公司CEO史蒂夫乔布斯6.14在斯坦福大学对即将毕业的大学生们进行演讲时说，从大学里辍学是他这一生做出的最为明智的一个选择，因为它逼迫他学会了创新。 乔布斯对操场上挤的满满的毕业生、校友和家长们说：“你的时间有限，所以最好别把它浪费在模仿别人这种事上。” 同样地，如果还在学校的话，似乎不应该去模仿退学的牛人们。演讲得非常好，强烈建议大家看看! Youve got to find what you love, Jobs saysJobs说说，你必必须要找找到你所所爱的东东西。This is thee teext of thee Coommeenceemennt

2、aaddrresss byy Sttevee Joobs, CEEO oof AApplle CCompputeer aand of Pixxar Aniimattionn Sttudiios, deelivvereed oon JJunee 122, 220055.这是苹果公公司和PPixaar动画画工作室室的CEEO SStevve JJobss于20005年6月12号在在斯坦福福大学的的毕业典典礼上面面的演讲讲稿。I am honnoreed tto bbe wwithh yoou ttodaay aat yyourr coommeenceemennt ffromm onne oof t

3、the finnestt unniveersiitiees iin tthe worrld. I nevver graaduaatedd frrom colllegge. Truuth be tolld, thiis iis tthe cloosesst IIvee evver gotttenn too a colllegge ggradduattionn. TTodaay II waant to telll yyou thrree stooriees ffromm myy liife. Thhats iit. No bigg deeal. Juust thrree stooriees. 我今

4、天很荣荣幸能和和你们一一起参加加毕业典典礼，斯斯坦福大大学是世世界上最最好的大大学之一一。我从从来没有有从大学学中毕业业。说实实话,今天也也许是在在我的生生命中离离大学毕毕业最近近的一天天了。今今天我想想向你们们讲述我我生活中的的三个故故事。不不是什么么大不了了的事情情,只是三三个故事事而已。The ffirsst sstorry iis aabouut cconnnecttingg thhe ddotss.第一个故事事是关于于如何把把生命中中的点点点滴滴串串连起来来。I drooppeed oout of Reeed Colllegge aafteer tthe firrst 6 mmont

5、ths, buut tthenn sttayeed aarouund as a ddropp-inn foor aanottherr 188 moonthhs oor sso bbefoore I rreallly quiit. So whyy diid II drrop outt? 我在Reeed大学学读了六六个月之之后就退退学了,但是在在十八个个月以后后我真真正的作作出退学学决定之之前,我还经经常去学学校。我我为什么么要退学学呢？It sttartted befforee I wass boorn. Myy biioloogiccal mottherr waas aa yooungg, u

6、unweed ccolllegee grraduuatee sttudeent, annd sshe deccideed tto pput me up forr addopttionn. SShe fellt vveryy sttronnglyy thhat I sshouuld be adoopteed bby ccolllegee grraduuatees, so eveerytthinng wwas alll seet ffor me to be adoopteed aat bbirtth bby aa laawyeer aand hiss wiife. Exxceppt tthatt

7、whhen I ppoppped outt thhey deccideed aat tthe lasst mminuute thaat ttheyy reeallly wwantted a ggirll. SSo mmy ppareentss, wwho werre oon aa waaitiing lisst, gott a calll iin tthe midddlee off thhe nnighht aaskiing: WWe hhavee ann unnexppectted babby bboy; doo yoou wwantt hiim? Thhey saiid: Off coou

8、rsse. Myy biioloogiccal mottherr laaterr fooundd ouut tthatt myy mootheer hhad nevver graaduaatedd frrom colllegge aand thaat mmy ffathher hadd neeverr grraduuateed ffromm hiigh schhooll. SShe reffuseed tto ssignn thhe ffinaal aadopptioon ppapeers. Shhe oonlyy reelenntedd a feww moonthhs llateer wwh

9、enn myy paarennts proomissed thaat II woouldd soomedday go to colllegge.故事从我出出生的时时候讲起起。我的的亲生母母亲是一一个年轻轻的,没有结结婚的大大学毕业业生。她她决定让让别人收收养我, 她十十分想让让我被大大学毕业业生收养养。所以以在我出出生的时时候，她她已经做做好了一一切的准准备工作作，能使使得我被被一个律律师和他他的妻子子所收养养。但是是她没有有料到,当我出出生之后后,律师夫夫妇突然然决定他他们想要要一个女女孩。 所以我我的生养养父母（他他们还在在我亲生生父母的的观察名名单上）突突然在半半夜接到到了一个个电话:“

10、我们们现在这这儿有一一个不小小心生出出来的男男婴,你们想想要他吗吗？”他们回回答道:“当然然！”但是我我亲生母母亲随后后发现，我我的养母母从来没没有上过过大学,我的父父亲甚至至从没有有读过高高中。她她拒绝签签这个收收养合同同。只是是在几个个月以后后,我的父父母答应应她一定定要让我我上大学学,那个时时候她才才同意。And 117 yyearrs llateer II diid ggo tto ccolllegee. BBut I nnaivvelyy chhosee a colllegge tthatt waas aalmoost as exppenssivee ass Sttanffordd,

11、 aand alll off myy woorkiing-claass parrentts savvinggs wweree beeingg sppentt onn myy coolleege tuiitioon. Aftter sixx moonthhs, I ccoulldnt ssee thee vaaluee inn itt. II haad nno iideaa whhat I wwantted to do witth mmy llifee annd nno iideaa hoow ccolllegee waas ggoinng tto hhelpp mee fiigurre iit

12、 oout. Annd hheree I wass sppenddingg alll oof tthe monney my parrentts hhad savved theeir enttiree liife. Soo I deccideed tto ddropp ouut aand truust thaat iit wwoulld aall worrk oout OK. Itt waas pprettty scaary at thee tiime, buut llookkingg baack it wass onne oof tthe besst ddeciisioons I eeverr

13、 maade. Thhe mminuute I ddropppedd ouut II coouldd sttop takkingg thhe rrequuireed cclasssess thhat diddntt innterrestt mee, aand beggin drooppiing in on thee onnes thaat llookked inttereestiing.在十七岁那那年,我真的的上了大大学。但但是我很很愚蠢的的选择了了一个几几乎和你你们斯坦坦福大学学一样贵贵的学校校, 我父父母还处处于蓝领领阶层，他他们几乎乎把所有有积蓄都都花在了了我的学学费上面面。在六六个月后

14、后, 我已已经看不不到其中中的价值值所在。我我不知道道我想要要在生命命中做什什么,我也不不知道大大学能帮帮助我找找到怎样样的答案案。 但是在在这里，我我几乎花花光了我我父母这这一辈子子的所有有积蓄。所所以我决决定要退退学,我觉得得这是个个正确的的决定。不不能否认认,我当时时确实非非常的害害怕, 但是现现在回头头看看,那的确确是我这这一生中中最棒的的一个决决定。在在我做出出退学决决定的那那一刻, 我终终于可以以不必去去读那些些令我提提不起丝丝毫兴趣趣的课程程了。然然后我还还可以去去修那些些看起来来有点意意思的课课程。It waasnt aall rommanttic. I diddntt haa

15、ve a ddormm rooom, soo I sleept on thee flloorr inn frriennds rooomss, II reeturrnedd cooke botttlees ffor thee 5 deepossitss too buuy ffoodd wiith, annd II woouldd waalk thee 7 milles acrrosss toown eveery Sunndayy niightt too geet oone goood mmeall a weeek aat tthe Harre KKrisshnaa teemplle. I llo

16、veed iit. Andd muuch of whaat II sttumbbledd innto by folllowwingg myy cuurioositty aand inttuittionn tuurneed oout to be priicellesss laaterr onn. LLet me givve yyou onee exxampple:但是这并不不是那么么罗曼蒂蒂克。我我失去了了我的宿宿舍,所以我我只能在在朋友房房间的地地板上面面睡觉,我去捡捡5美分的的可乐瓶瓶子，仅仅仅为了了填饱肚肚子, 在星期期天的晚晚上,我需要要走七英英里的路路程，穿穿过这个个城市到到Harre

17、 KKrisshnaa寺庙（注注：位于于纽约BBroooklyyn下城城）,只是为为了能吃吃上饭这个个星期唯唯一一顿顿好一点点的饭。但但是我喜喜欢这样样。我跟跟着我的的直觉和和好奇心心走, 遇到的的很多东东西,此此后被证证明是无无价之宝宝。让我我给你们们举一个个例子吧吧：Reed Colllegge aat tthatt tiime offfereed pperhhapss thhe bbestt caalliigraaphyy innstrructtionn inn thhe ccounntryy. TThrooughhoutt thhe ccamppus eveery possterr,

18、eeverry llabeel oon eeverry ddrawwer, waas bbeauutiffullly hhandd caalliigraapheed. Beccausse II haad ddropppedd ouut aand diddntt haave to takke tthe norrmall cllassses, I deccideed tto ttakee a callliggrapphy claass to leaarn howw too doo thhis. I leaarneed aabouut sseriif aand sann seeriff tyypef

19、facees, aboout varryinng tthe amoountt off sppacee beetweeen diffferrentt leetteer ccombbinaatioons, abboutt whhat makkes greeat typpogrraphhy ggreaat. It wass beeauttifuul, hisstorricaal, arttistticaallyy suubtlle iin aa waay tthatt scciennce cannt cappturre, andd I fouund it fasscinnatiing.Reed大大学

20、在那那时提供供也许是是全美最最好的美美术字课课程。在在这个大大学里面面的每个个海报, 每个个抽屉的的标签上上面全都都是漂亮亮的美术术字。因因为我退退学了, 没有有受到正正规的训训练, 所以我我决定去去参加这这个课程程，去学学学怎样样写出漂漂亮的美美术字。我我学到了了sann seeriff 和sseriif字体体, 我我学会了了怎么样样在不同同的字母母组合之之中改变变空格的的长度, 还有有怎么样样才能作作出最棒棒的印刷刷式样。那那是一种种科学永远远不能捕捕捉到的的、美丽丽的、真真实的艺艺术精妙妙, 我我发现那那实在是是太美妙妙了。None of thiis hhad eveen aa hoop

21、e of anyy prractticaal aappllicaatioon iin mmy llifee. BBut tenn yeearss laaterr, wwhenn wee weere dessignningg thhe ffirsst MMaciintoosh commputter, itt alll ccamee baack to me. Annd wwe ddesiigneed iit aall intto tthe Macc. IIt wwas thee fiirstt coompuuterr wiith beaautiifull tyypoggrapphy. Iff I

22、hadd neeverr drroppped in on thaat ssinggle couursee inn coolleege, thhe MMac wouuld havve nneveer hhad mulltipple typpefaacess orr prropoortiionaallyy sppaceed ffontts. Andd siincee Wiindoows jusst ccopiied thee Maac, itss liikelly tthatt noo peersoonall coompuuterr woouldd haave theem. If I hhad n

23、evver drooppeed oout, I wouuld havve nneveer ddropppedd inn onn thhis callliggrapphy claass, annd pperssonaal ccompputeers migght nott haave thee woondeerfuul ttypoograaphyy thhat theey ddo. Of couursee itt waas iimpoossiiblee too coonneect thee doots loookinng fforwwardd whhen I wwas in colllegge.

24、Butt itt waas vveryy, vveryy cllearr loookiing bacckwaardss teen yyearrs llateer.当时看起来来这些东东西在我我的生命命中，好好像都没没有什么么实际应应用的可可能。但但是十年年之后,当我们们在设计计第一台台Maccinttoshh电脑的的时候,就不是是那样了了。我把把当时我我学的那那些家伙伙全都设设计进了了Macc。那是是第一台台使用了了漂亮的的印刷字字体的电电脑。如如果我当当时没有有退学, 就不不会有机机会去参参加这个个我感兴兴趣的美美术字课课程, Macc就不会会有这么么多丰富富的字体体，以及及赏心悦悦目的字字体

25、间距距。那么么现在个个人电脑脑就不会会有现在在这么美美妙的字字型了。当当然我在在大学的的时候，还还不可能能把从前前的点点点滴滴串串连起来来,但是是当我十十年后回回顾这一一切的时时候,真真的豁然然开朗了了。Againn, yyou cannt connnecct tthe dotts llookkingg foorwaard; yoou ccan onlly cconnnectt thhem loookinng bbackkwarrds. Soo yoou hhavee too trrustt thhat thee doots willl ssomeehoww coonneect in youu

26、r ffutuure. Yoou hhavee too trrustt inn soometthinng - yoour gutt, ddesttinyy, llifee, kkarmma, whaatevver. Thhis appproaach hass neeverr leet mme ddownn, aand it hass maade alll thhe ddifffereencee inn myy liife.再次说明的的是,你你在向前前展望的的时候不不可能将将这些片片断串连连起来；你只能能在回顾顾的时候候将点点点滴滴串串连起来来。所以以你必须须相信这这些片断断会在你你未来的的某一

27、天天串连起起来。你你必须要要相信某某些东西西：你的的勇气、目目的、生生命、因因缘。这这个过程程从来没没有令我我失望（llet me dowwn）,只是让让我的生生命更加加地与众众不同而而已。My seeconnd sstorry iis aabouut llovee annd llosss.我的第二个个故事是是关于爱爱和损失失的。I wass luuckyy I ffounnd wwhatt I lovved to do earrly in liffe. Wozz annd II sttartted Appple in my parrentts ggaraage wheen II waas 2

28、20. We worrkedd haard, annd iin 110 yyearrs AApplle hhad groown froom jjustt thhe ttwo of us in a ggaraage intto aa $22 biilliion commpanny wwithh ovver 40000 eemplloyeees. Wee haad jjustt reeleaasedd ouur ffineest creeatiion - tthe Maccinttoshh - a yyearr eaarliier, annd II haad jjustt tuurneed 330

29、. Andd thhen I ggot firred. Hoow ccan youu geet ffireed ffromm a commpanny yyou staarteed? Welll, as Appple greew wwe hhireed ssomeeonee whho II thhougght wass veery tallentted to runn thhe ccomppanyy wiith me, annd ffor thee fiirstt yeear or so thiingss weent welll. Butt thhen ourr viisioons of the

30、e fuuturre bbegaan tto ddiveergee annd eevenntuaallyy wee haad aa faalliing outt. WWhenn wee diid, ourr Booardd off Diirecctorrs ssideed wwithh hiim. So at 30 I wwas outt. AAnd verry ppublliclly oout. Whhat hadd beeen thee foocuss off myy enntirre aadullt llifee waas ggonee, aand it wass deevasstatt

31、ingg.我非常幸运运, 因因为我在在很早的的时候就就找到了了我钟爱爱的东西西。Wooz和我我在二十十岁的时时候就在在父母的的车库里里面开创创了苹果果公司。我我们工作作得很努努力, 十年之之后, 这个公公司从那那两个车车库中的的穷光蛋蛋发展到到了超过过四千名名的雇员员、价值值超过二二十亿的的大公司司。在公公司成立立的第九九年,我我们刚刚刚发布了了最好的的产品,那那就是MMaciintoosh。我我也快要要到三十十岁了。在在那一年年, 我我被炒了了鱿鱼。你你怎么可可能被你你自己创创立的公公司炒了了鱿鱼呢呢? 嗯嗯,在苹苹果快速速成长的的时候，我我们雇用用了一个个很有天天分的家家伙和我我一起管管理

32、这个个公司, 在最最初的几几年,公公司运转转的很好好。但是是后来我我们对未未来的看看法发生生了分歧歧, 最最终我们们吵了起起来。当当争吵不不可开交交的时候候, 董董事会站站在了他他的那一一边。所所以在三三十岁的的时候, 我被被炒了。在在这么多多人的眼眼皮下我我被炒了了。在而而立之年年，我生生命的全全部支柱柱离自己己远去, 这真真是毁灭灭性的打打击。I reaallyy diidnt kknoww whhat to do forr a feww moonthhs. I ffeltt thhat I hhad lett thhe pprevviouus ggeneerattionn off enn

33、treepreeneuurs dowwn - thhat I hhad drooppeed tthe batton as it wass beeingg paasseed tto mme. I mmet witth DDaviid PPackkardd annd BBob Noyyce andd trriedd too appoloogizze ffor scrrewiing up so baddly. I wass a verry ppubllic faiilurre, andd I eveen tthouughtt abboutt ruunniing awaay ffromm thhe v

34、vallley. Buut ssomeethiing sloowlyy beegann too daawn on me II sttilll loovedd whhat I ddid. Thhe tturnn off evventts aat AApplle hhad nott chhangged thaat oone bitt. II haad bbeenn reejecctedd, bbut I wwas stiill in lovve. Andd soo I deccideed tto sstarrt ooverr.在最初的几几个月里里，我真真是不知知道该做做些什么么。我把把从前的的创业

35、激激情给丢丢了, 我觉得得自己让让与我一一同创业业的人都都很沮丧丧。我和和Davvid Pacck和BBob Boyyce见见面，并并试图向向他们道道歉。我我把事情情弄得糟糟糕透顶顶了。但但是我渐渐渐发现现了曙光光, 我我仍然喜喜爱我从从事的这这些东西西。苹果果公司发发生的这这些事情情丝毫的的没有改改变这些些, 一一点也没没有。我我被驱逐逐了,但但是我仍仍然钟爱爱它。所所以我决决定从头头再来。I diddntt seee iit tthenn, bbut it turrnedd ouut tthatt geettiing firred froom AApplle wwas thee beest

36、 thiing thaat ccoulld hhavee evver happpenned to me. Thhe hheavvineess of beiing succcesssfuul wwas repplacced by thee liighttnesss oof bbeinng aa beeginnnerr aggainn, llesss suure aboout eveerytthinng. It freeed me to entter onee off thhe mmostt crreattivee peerioods of my liffe.我当时没有有觉察, 但是是事后证证明,

37、 从苹果果公司被被炒是我我这辈子子发生的的最棒的的事情。因因为，作作为一个个成功者者的极乐乐感觉被被作为一一个创业业者的轻轻松感觉觉所重新新代替: 对任任何事情情都不那那么特别别看重。这这让我觉觉得如此此自由, 进入入了我生生命中最最有创造造力的一一个阶段段。Durinng tthe nexxt ffivee yeearss, II sttartted a ccomppanyy naamedd NeeXT, annothher commpanny nnameed PPixaar, andd feell in lovve wwithh ann ammaziing womman whoo woou

38、ldd beecomme mmy wwifee. PPixaar wwentt onn too crreatte tthe worrldss fiirstt coompuuterr annimaatedd feeatuure fillm, Toyy Sttoryy, aand is noww thhe mmostt suucceessfful aniimattionn sttudiio iin tthe worrld. Inn a remmarkkablle tturnn off evventts, Appple bouughtt NeeXT, I rettuneed tto AApplle,

39、 andd thhe ttechhnollogyy wee deevellopeed aat NNeXTT iss att thhe hhearrt oof AApplless cuurreent rennaisssannce. Annd LLaurrenee annd II haave a wwondderfful fammilyy toogettherr.在接下来的的五年里里, 我我创立了了一个名名叫NeeXT的的公司, 还有有一个叫叫Pixxar的的公司, 然后后和一个个后来成成为我妻妻子的优优雅女人人相识。PPixaar 制制作了世世界上第第一个用用电脑制制作的动动画电影影“”玩玩具总

40、动动员”,Pixxar现现在也是是世界上上最成功功的电脑脑制作工工作室。在在后来的的一系列列运转中中,Appplee收购了了NeXXT, 然后我我又回到到了Appplee公司。我我们在NNeXTT发展的的技术在在Appple的的复兴之之中发挥挥了关键键的作用用。我还还和Laaureencee 一起起建立了了一个幸幸福的家家庭。Im pprettty surre nnonee off thhis wouuld havve hhapppeneed iif II haadnt bbeenn fiiredd frrom Appple. Itt waas aawfuul ttasttingg meedi

41、ccinee, bbut I gguesss tthe pattiennt nneedded it. Soomettimees llifee hiits youu inn thhe hheadd wiith a bbricck. Donnt losse ffaitth. Imm coonviinceed tthatt thhe oonlyy thhingg thhat keppt mme ggoinng wwas thaat II loovedd whhat I ddid. Yoouvve ggot to finnd wwhatt yoou llovee. AAnd thaat iis aas

42、 ttruee foor yyourr woork as it is forr yoour lovverss. YYourr woork is goiing to filll aa laargee paart of youur llifee, aand thee onnly wayy too bee trrulyy saatissfieed iis tto ddo wwhatt yoou bbeliievee iss grreatt woork. Annd tthe onlly wway to do greeat worrk iis tto llovee whhat youu doo. IIf

43、 yyou havvent ffounnd iit yyet, keeep loookinng. Donnt setttlee. AAs wwithh alll mmattterss off thhe hhearrt, youulll knnow wheen yyou finnd iit. Andd, llikee anny ggreaat rrelaatioonshhip, itt juust getts bbettter andd beetteer aas tthe yeaars rolll oon. So keeep llookkingg unntill yoou ffindd itt.

44、 DDont ssetttle.我可以非常常肯定,如果我我不被AApplle开除除的话, 这其其中一件件事情也也不会发发生的。这这个良药药的味道道实在是是太苦了了,但是是我想病病人需要要这个药药。有些些时候, 生活活会拿起起一块砖砖头向你你的脑袋袋上猛拍拍一下。不不要失去去信心。我我很清楚楚唯一使使我一直直走下去去的，就就是我做做的事情情令我无无比钟爱爱。你需需要去找找到你所所爱的东东西。对对于工作作是如此此, 对对于你的的爱人也也是如此此。你的的工作将将会占据据生活中中很大的的一部分分。你只只有相信信自己所所做的是是伟大的的工作, 你才才能怡然然自得。如如果你现现在还没没有找到到, 那那么继

45、续续找、不不要停下下来、全全心全意意的去找找, 当当你找到到的时候候你就会会知道的的。就像像任何真真诚的关关系, 随着岁岁月的流流逝只会会越来越越紧密。所所以继续续找，直直到你找找到它，不不要停下下来！My thhirdd sttoryy iss abboutt deeathh.我的第三个个故事是是关于死死亡的。When I wwas 17, I reaad aa quuotee thhat wennt ssomeethiing likke: Iff yoou llivee eaach dayy ass iff itt waas yyourr laast, soomedday youulll

46、moost cerrtaiinlyy bee riightt. It madde aan iimprresssionn onn mee, aand sinnce theen, forr thhe ppastt 333 yeearss, II haave loookedd inn thhe mmirrror eveery morrninng aand askked mysselff: If todday werre tthe lasst dday of my liffe, wouuld I wwantt too doo whhat I aam aabouut tto ddo ttodaay? A

47、nnd wwhenneveer tthe ansswerr haas bbeenn NNo forr tooo mmanyy daays in a rrow, I knoow II neeed to chaangee soometthinng.当我十七岁岁的时候候, 我我读到了了一句话话:“如如果你把把每一天天都当作作生命中中最后一一天去生生活的话话,那么么有一天天你会发发现你是是正确的的。”这这句话给给我留下下了深刻刻的印象象。从那那时开始始,过了了33年年,我在在每天早早晨都会会对着镜镜子问自自己:“如如果今天天是我生生命中的的最后一一天, 你会不不会完成成你今天天想做的的事情呢呢？”当当答案连连续很多多次被给给予“不不是”的的时候, 我知知道自己己需要改改变某些些事情了了。Rememmberringg thhat Illl bbe ddeadd sooon is thee moost impporttantt toool Ivve eeve