中英文对照物流术语名词介绍78860.docx

《中英文对照物流术语名词介绍78860.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文对照物流术语名词介绍78860.docx（22页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、中英文对照照物流术术语名词词一、基本概概念术语语 1 物品品 arrticcle,carrgo2 物流流 loogissticcs 3 物流活动 loggistticss acctivvityy4 物流作业 loggistticss opperaatioon 5 物流流模数 loggistticss moodullus 6 物流流技术 loggistticss teechnnoloogy 7 物流流成本 loggistticss coost 8 物流流管理 loggistticss maanaggemeent 9 物流流中心 loggistticss ceenteer 10 物物流网络络 lo

2、ogissticcs nnetwworkk 11 物物流信息息 loogissticcs iinfoormaatioon 12 物物流企业业 loogissticcs eenteerprrisee 13 物物流单证证 loogissticcs ddocuumennts 14 物物流联盟盟 loogissticcs aalliiancce 15 供供应物流流 suupplly llogiistiics 16 生生产物流流 prroduuctiion loggistticss 17 销销售物流流 diistrribuutioon llogiistiics 18 回回收物流流 reeturrnedd

3、 loogissticcs 19 废废弃物物物流 wwastte mmateeriaal llogiistiics 20 绿绿色物流流 ennvirronmmenttal loggistticss 21 企企业物流流 innterrnall loogissticcs22 社社会物流流 exxterrnall loogissticcs 23 军事物流 millitaary loggistticss 24 国际物流 intternnatiionaal llogiistiics25 第第三方物物流 tthirrd-ppartt loogissticcs (TPLL) 26 定制物流 cusstomm

4、izeed llogiistiics 27 虚拟物流 virrtuaal llogiistiics 28 增增值物流流服务 vallue-addded loggistticss seerviice 29 供供应链 suppplyy chhainn 30 条条码 bbar codde31 电电子数据据交换 eleectrroniic ddataa innterrchaangee (EEDI) 32 有形消耗 tanngibble losss 33 无无形消耗耗 inntanngibble losss二、物流作作业术语语 1 运输输 trranssporrtattionn 2 联合合运输 comm

5、binned traanspportt 3 直达达运输 thrrouggh ttrannspoort 4 中转转运输 traansffer traanspportt5 甩挂挂运输 droop aand pulll ttrannspoort 6 集装运输 conntaiinerrizeed ttrannspoort7 集装装箱运输输 coontaaineer ttrannspoort 8 门到门 ddoorr-too-dooor 9 整箱货 ffulll coontaaineer lloadd (FFCL) 10 拼箱货 llesss thhan conntaiinerr looad (LCCL

6、 11 储存 sttoriing 12 保管 sttoraage 13 物品储存 artticlle rreseervees 14 库存 innvenntorry 15 经常库存 cyccle stoock 16 安全库存 saffetyy sttickk 17 库存周期 invventtoryy cyyclee tiime 18 前置期（或或提前期期） lleadd tiime 19 订货处理周周期 oordeer ccyclle ttimee 20 货垛 gooodss sttackk 21 堆码 sttackkingg 22 搬运 haandiing/carrryiing 23 装卸 l

7、ooadiing andd unnloaadinng24 单单元装卸卸 unnit loaadinng aand unlloaddingg 25 包装 paackaage/pacckaggingg26 销销售包装装 saaless paackaage27 定定牌包装装 paackiing of nomminaatedd brrandd28 中中性包装装 neeutrral pacckinng 29 运输包装 traanspportt paackaage 30 托盘包装 palllettiziing31 集集装化 conntaiinerrizaatioon 32 散装化 cconttainner

8、iizattionn 33 直接换装 crooss docckinng 34 配送 diistrribuutioon 35 共同配送 joiint disstriibuttionn 36 配送中心 disstriibuttionn ceenteer 37 分拣 soortiing 38 拣选 orrderr piickiing39 集集货 ggoodds ccolllecttionn 40 组配 asssemmblyy 41 流通加工 disstriibuttionn prroceessiing 42 冷链 coold chaain 43 检验 innspeectiion 奖罚 三、 物流技术

9、装装备及设设施术语语 1 仓库 waarehhousse 2 库房 sttoreehouuse 3 自动化仓库库 auutommatiic wwareehouuse 4 立体仓库 steereooscoopicc waarehhousse 5 虚拟仓库 virrtuaal wwareehouuse 6 保税仓库 bonned warrehoousee 7 出口监管仓仓库 eexpoort suppervviseed wwareehouuse8 海关关监管货货物 ccarggo uundeer ccusttomeerss suuperrvissionn 9 冷藏藏区 cchilll sspacc

10、e 10 冷冷冻区 freeezee sppacee 11 控控湿储存存区 hhumiiditty cconttrollledd sppacee 12 温温度可控控区 ttempperaaturre cconttrollledd sppacee 13 收收货区 recceivvingg sppacee 14 发发货区 shiippiing spaace 15 料料棚 ggoodds sshedd 16 货货场 ggoodds yyardd 17 货货架 ggoodds sshellf 18 托托盘 ppalllet 19 *车 fforkk liift truuck 20 输输送机 connv

11、eyyor 21 自自动导引引车 aautoomattic guiidedd veehiccle (AGGV) 22 箱箱式车 boxx caar 23 集集装箱 conntaiinerr 24 换换算箱 tweentyy-feeet equuivaalennt uunitt (TTEU)25 特特种货物物集装箱箱 sppeciificc caargoo coontaaineer 26 全集装箱船船 fuull conntaiinerr shhip 27 铁路集装箱箱场 rraillwayy coontaaineer yyardd 28 公路集装箱箱中转站站 innlannd cconttai

12、nner deppot29 集集装箱货货运站 conntaiinerr frreigght staatioon (CFSS) 30 集装箱码头头 coontaaineer ttermminaal 31 国际铁路联联运 iinteernaatioonall thhrouugh raiilwaay ttrannspoort 32 国际多式联联运 iinteernaatioonall muultiimoddal traanspportt 33 大陆桥运输输 laand briidgee trranssporrt 34 班轮运输 linner traanspportt 35 租船运输 shiippii

13、ng by chaarteerinng 36 船务代理 shiippiing ageencyy 37 国际货运代代理 iinteernaatioonall frreigght forrwarrdinng aagennt 38 理货 taallyy 39 国际货物运运输保险险 innterrnattionnal traanspporttatiion carrgo inssuraancee 40 报关 cuustooms decclarratiion41 报报关行 cusstomms bbrokker 42 进进出口商商品检验验 coommooditty iinsppecttionn四、物流管管理

14、术语语1 物流流战略 loggistticss sttrattegyy 2 物流战略管管理 llogiistiics strrateegy mannageemennt 3 仓库管理 warrehoousee maanaggemeent 4 仓库布局 warrehoousee laayouut 5 库存控制 invventtoryy coontrrol 6 经济订货批批量 eeconnomiic oordeer qquanntitty (EOQQ) 7 定量订货方方式 ffixeed-qquanntitty ssysttem (FQQS) 8 定期订货方方式 ffixeed-qquanntitt

15、y ssysttem (FIIS) 9 ABC分类类管理 ABCC cllasssifiicattionn 10 电子订货系系统 EElecctroonicc orrderr syysteem (EOSS) 11 准时制 jjustt inn tiime (JIIT) 12 准时制物流流 juust-in-timme llogiistiics 13 零库存技术术 zeero-invventtoryy loogissticcs 14 物流成本管管理 llogiistiics cosst cconttroll 15 物料需要计计划 mmateeriaal rrequuireemennts plaa

16、nniing (MRRP) 16 制造资源计计划 mmanuufaccturringg reesouurcee pllannningg (MMRP II)17 配配送需要要计划 disstriibuttionn reequiiremmentts pplannninng (DRPP) 18 配送资源计计划 ddisttribbutiion ressourrce plaanniing (DRRP III) 19 物流资源计计划 llogiistiics ressourrce plaanniing (LRRP) 20 企业资源计计划 eenteerprrisee reesouurcee pllann

17、ningg (EERP) 21 供应链管理理 suupplly cchaiin mmanaagemmentt (SSCM) 22 快速反映 Quiick ressponnse (QRR) 23 有效客户反反映 eeffiicieent cusstommer ressponnse(ECRR) 24 连续库存补补充计划划 coontiinuoous repplennishhmennt pproggramm (CCRP) 25 计算机付诸诸订货系系统 ccompputeer aassiisteed oordeerinng (CAOO) 26 供应商管理理库存 venndorr maanagged i

18、nvventtoryy (VVMI)27 业务外包 outtsouurciing下面是物流流里面最最常用的的句子：1. Moderrn llogiistiics is onee off thhe mmostt chhalllenggingg annd eexciitinng jjobss inn thhe wworlld.现代物流是是世界上上最富挑挑战性和和最激动动人心的的工作。 2 Logissticcs iis ppartt off a suppplyy chhainn.物流是供应应链的整整体组成成部分。 3 Logissticcs iis aanytthinng bbut a nnewb

19、bornn baaby.物流不是新新鲜事。 4 Logissticcs iis aa unniquue gglobbal “piipellinee”.物流是独特特的全球球通道。 5 Logissticcs iis rrelaatedd too thhe eeffeectiive andd effficciennt ffloww off maaterrialls aand infformmatiion.物流所涉及及的是物物料和信信息有效效、快速速的流动动。 6 Logissticcs ooperratiion andd maanaggemeent inccludde ppackkagiing,

20、waarehhoussingg, mmateeriaal hhanddlinng, invventtoryy coontrrol, trranssporrt, forrecaastiing, sttrattegiic pplannninng, cusstommer serrvicce, etcc.物流操作和和管理包包括包装装、仓储储、物料料搬运、库库存控制制、运输输、预测测、战略略计划和和客户服服务等方方面。7 Logissticcs cconssistts oof wwareehouusinng, traanspporttatiion, looadiing andd unnloaadinng

21、, hanndliing, caarryyingg, ppackkagiing, prroceessiing, diistrribuutioon aand loggistticss innforrmattionn.物流由仓储储、运输输、装卸卸、搬运运、包装装、加工工、配送送和物流流信息所所组成。 8 Logissticcs mmay be divvideed iintoo suupplly llogiistiics, prroduuctiion loggistticss, ddisttribbutiion loggistticss, rretuurneed llogiistiics andd

22、waastee maaterriall loogissticcs.物流可以分分成供应应物流、生生产物流流、销售售物流、回回收物流流和废弃弃物物流流。 9 Logissticcs iis nnow thee laast froontiier forr inncreeasiing bennefiits in inddusttriaal pprodducttionn. 物流是当今今工业生生产增加加利润的的最后领领域。10 Logissticcs iis uuniqque, annd iit nneveer sstopps!物流是独特特的，它它从不停停止。 11 Logissticcs pperffo

23、rmmancce iis hhapppeniing arooundd thhe gglobbe, tweentyy-foour houurs a dday, seevenn daays a wweekk annd ffiftty-ttwo weeeks a yyearr.物流运作一一天244小时、一一周7天天、一年年52星星期在全全球发生生。 12 Logissticcs iis cconccernned witth ggetttingg prroduuctss annd sservvicees wwherre ttheyy arre nneedded andd whhen theey aar

24、e dessireed. 物流所涉及及的是在在需要的的时候和和在需要要的地方方去的产产品和服服务的活活动。 13 Logissticcs iis tthe proocesss oof pplannninng, impplemmenttingg annd cconttrolllinng tthe effficiientt, eeffeectiive floow aand stooragge oof ggoodds, serrvicces andd reelatted infformmatiion froom tthe poiint of oriiginn too thhe ppoinnt oof

25、 cconssumpptioon ffor thee puurpoose of connforrminng tto ccusttomeer rrequuireemennts.物流是计划划实施和和控制商商品的快快速、高高效流动动和储存存，以及及从源头头到消费费的服务务和信息息的全过过程，以以满足客客户的需需求。14 Logissticcs iis aa hoot ttopiic iin CChinna。中国掀起了了物流热热。 15 The ooverralll gooal of loggistticss iss too acchieeve a ttarggeteed lleveel oof cc

26、usttomeer sservvicee att thhe lloweest posssibble tottal cosst. 物流的总目目标是以以最低的的总成本本实现客客户服务务的目标标水平。16 It iss immporrtannt tthatt peersoons invvolvved in dayy-too-daay llogiistiics worrk hhavee a bassic unddersstanndinng oof llogiistiics. 重要的是，从从事日常常物流工工作的人人员应对对物流有有个基本本的了解解。17Loogissticcs mmustt bee ma

27、anagged as a ccoree coompeetenncy.物流必须作作为一个个核心能能力来管管理。18 Logissticcs ccomppeteencyy diirecctlyy deepennds on a ffirmms strrateegicc poosittionningg.物流能力是是有一家家公司的的战略定定位直接接决定的的。 19 Logissticcs sservvicee iss a ballancce oof sservvicee prriorrityy annd ccostt.物流服务是是服务优优先与成成本间的的平衡。20 A lott off boookss

28、onn loogissticcs, eittherr inn Chhineese or in Engglissh, werre ppubllishhed in 20002.2002年年出版了了大量的的中、英英文物流流书籍。21 Theree iss grreatt rooom forr loogissticcs ddeveeloppmennt iin CChinna.在中国，物物流发展展有巨大大的空间间。 22 I wissh tto mmakee loogissticcs mmy llifeetimme ccareeer.我愿把物流流作为我我的终生生事业。23 ABC cclasssiffi

29、caatioon iis qquitte uusefful in invventtoryy coontrrol.ABC分类类管理在在库存控控制方面面十分有有用。 24 The JJIT prooducctioon ssysttem wass deevellopeed bby tthe Toyyotaa Mootorr Coompaany aboout 50 yeaars agoo.准时时制生产产是大约约50年年前由丰丰田汽车车公司开开发出来来。25Juust-in-timme (JITT) ttechhniqquess arre ssomeetimmes refferrred to as ju

30、sst-iin-ttimee prroduuctiion,jusst-iin-ttimee puurchhasiing andd juust-in-timme ddeliiverry.准时制技术术有时称称为准时时制生产产、准时时制采购购和准时时制交付付。 25 The kkey to JITT opperaatioons is thaat tthe demmandd foor ccompponeentss annd mmateeriaals deppendds oon tthe finnaliizedd prroduuctiion schheduule. 准时制作业业的关键键是对配配件和物物料

31、的需需求根据据最终生生产进度度来决定定。26 Theree arre ffivee baasicc moodess off trranssporrtattionn. TTheyy arre wwateer ttrannspoort, raail traanspportt, ttrucck ttrannspoort, aiir ttrannspoort andd piipellinee trranssporrt.基本运输方方式有五五种，他他们是水水陆运输输、铁路路运输、汽汽车运输输、航空空运输和和管道运运输。 27 Transsporrtattionn iss a vittal commponn

32、entt inn thhe ddesiign andd maanaggemeent of loggistticss syysteems.运输是物流流系统设设计和管管理中至至关重要要的组成成部分。28 If yoou kkeepp ann ovversstocck oof tthe invventtoryy, eexpeensees wwilll inncurr noot oonlyy inn waarehhoussingg, bbut alsso iin mmanyy ottherr asspeccts, suuch as thee caapittal cosst aand intterees

33、t acccruiing to it, taaxess, iinsuurannce andd obbsollesccencce ccostt. 如果过量库库存，不不仅会造造成仓库库费用而而且在很很多方面面会产生生费用，如如资产成成本和它它所产生生的利息息，以及及税收、保保险和商商品变成成陈旧物物的成本本。 29 Packiing cann bee diividded intto iinduustrriall paackaaginng aand connsummer pacckaggingg.包装可以分分成工业业包装和和消费包包装两种种。 30 Packaaginng aabouut pprot

34、tectt thhe ggoodds aagaiinstt daamagges durringg haandllingg, sstorringg annd ttrannspoortaatioon.包装应能保保护货物物在搬运运、储存存和运输输过程中中免受损损坏。 31 Due tto iimprropeer ppackkingg, tthe gooods aree teerriiblyy daamagged.由于包装不不善，货货物严重重受损。32 Thinggs llikee pllasttic, stteell annd gglasss ccan be reccyclled to redduc

35、ee prroduuctiion cosst sso tthatt naaturral ressourrcess arre ssaveed. 塑料、钢铁铁和玻璃璃这样的的物品能能回收利利用以降降低生产产成本、节节约自然然资源。33 Both buyyerss annd ssuppplieers cann beeneffit a llot froom tthe redducttionn inn thhe nnumbber of supppliierss.买卖卖双方都都能从减减少供应应商的数数量上获获取许多多利益。34 Just-in-timme sstraateggy eensuuress th

36、hat whiile minnimiizinng iinveentoory levvelss, mmateeriaals aree maade avaailaablee foor pprodducttionn.准时制战略略确保在在降低库库存水平平的同时时能得到到生产所所需的物物料。 35 The ggoall off juust-in-timme ppurcchassingg iss zeero invventtoryy.准时制采购购的目标标是零库库存。36 Inforrmattionn iss crruciial to thee peerfoormaancee off a suppplyy

37、chhainn.信息对供应应链的运运作是至至关重要要的。 37 Settiing invventtoryy leevells rrequuirees ddownnstrreamm innforrmattionn frrom cusstommerss onn deemannd, upsstreeam infformmatiion froom ssuppplieers on avaailaabillityy annd iinfoormaatioon oon ccurrrentt innvenntorry lleveels.制定库库存水平平需要下下游客户户需求信信息、上上游供应应链可供供信息和和当前

38、的的库存水水平信息息。 38 The iideaa off suupplly cchaiin mmanaagemmentt waas ffirsst pput forrwarrd iin tthe 19880s.供应链管理理的理念念最初在在20世世纪800年代提提出。39 Supplly cchaiin mmanaagemmentt meeanss thhe ddesiign, pllannningg annd cconttroll off thhe iinfoormaatioon ffloww, mmateeriaal ffloww annd ccashh fllow witth aa vi

39、iew to strrenggtheeninng ccomppetiitivveneess.供应链管理理就是对对信息流流、物料料流和资资金流进进行设计计、计划划和控制制以增强强竞争力力。 （或或：供应应链管理理是指为为增强竞竞争力而而对信息息流、物物料流和和资金流流进行的的设计、策策划和控控制） 441MMariitimme sshipppinng iis aan iimpoortaant linnk iin iinteernaatioonall loogissticcs sservvicee. 海洋运输是是国际物物流服务务的重要要环节。 42 Theree arre ttwo typpes

40、of shiippiing marrketts: thee liinerr maarkeet aand thee trrampp maarkeet.航运市场分分为两类类：班轮轮运输和和不定期期船运输输。43 A Conntaiinerr Looad Plaan iis oof ffivee coopiees, eacch oof wwhicch iis tto bbe ggiveen rresppecttiveely to thee teermiinall, tthe carrrieer, thee shhipppingg aggentt, tthe shiippeer aand thee p

41、aartyy thhat stuuffss thhe cconttainner.集装箱装箱箱单一式式五份，分分别交给给集装箱箱码头、承承运人、船船务代理理、托运运人和装装箱人。 44 Afterr thhe ccarggo iis sstufffedd innto a cconttainner, itt iss haandeed tto tthe conntaiinerr yaard (CYY) tto bbe lloadded on boaard acccorddingg too thhe sstowwagee pllan.货物装箱后后，就拖拖运到集集装箱堆堆场并根根据积载载图装上上船。 4

42、5 A conntaiinerr teermiinall coonneectss seea aand lannd, traansfferrringg coontaaineers to andd frrom shiips. Itt iss caapabble of hanndliing conntaiinerrs mmoree quuickkly, ecconoomiccallly, acccuraatelly aand in greeateer vvoluumess thhan connvenntioonall poortss.集装箱码头头连接陆陆运和海海运，经经船上装装运集装装箱。在在装卸搬

43、搬运上，集集装箱码码头比普普通杂货货码头更更快、更更经济、更更准确、吞吞吐量更更大。46 Inforrmattionn iss a keyy too thhe ssucccesss off loogissticcs.信息是物流流成功的的关键。 47 Warehhoussingg iss noot aa neew bbusiinesss, butt itt haas ggainned neww fuuncttionns iin mmodeern loggistticss.仓储不是新新的行业业，但他他在现代代物流中中有了新新的功能能。 48 Invenntorry cconttroll caan

44、eeffeectiivelly rreduuce loggistticss coost.库存控制能能有效地地降低物物流成本本。 49 Packiing andd soortiing aree twwo aactiivittiess inn loogissticcs.包装和分拣拣是物流流中的两两项活动动。 50 A suppplyy chhainn iss deefinned as a nnetwworkk coompoosedd off faactooriees, supppliierss, rretaaileers andd soo onn thhat suppplyy eaach othh

45、er witth rraw matteriialss, ccompponeentss, pprodductts aand serrvicce.供应链的定定义是一一个互相相提供原原材料、配配件、产产成品和和服务的的由工厂厂、供应应商、零零售商等等组成的的网络 alterrnatte ttierrs rrow pattterrn 交交错码放放 AGV 无无人搬运运车 anchoorinng 膨膨胀螺丝丝 AS/RSS (AAutoomattic Stooragge RRetrrievval Sysstemm)自动动存取机机/系统统自动存存取仓储储系统自自动仓库库系统aasseemblly ppackkagiing集集合包装装 averaage invventtoryy平均存存货 batteery电电瓶beeam横横撑，横横梁 belt connveyyor皮皮带式输输送机（带带） blockk paatteern roww paatteern整整齐码放放 bondeed wwareehouuse国国际物流流中心保保税仓库库 brickk paatteern砌砌砖式码码放 buffeer sstocck缓冲冲储备 ca