物流术语英汉对照（DOC 41页）32960.docx

《物流术语英汉对照（DOC 41页）32960.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《物流术语英汉对照（DOC 41页）32960.docx（63页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、物流术语 1-基本本术语 31 物物品 arrticlle经济活动中中涉及到实实体流动的的物质资料料32 物物流 loogisttics物品从供应应地向接收收地的实体体流动过程程。根据实实际需要，将将运输、储储存、装卸卸、搬运、包包装、流通通加工、配配送、信息息处理等基基本功能实实施有机结结合。33 物物流活动 logiisticcs acctiviity物流诸功能能的实施与与管理过程程。34 物物流作业 logiisticcs opperattion实现物流功功能时所进进行的具体体操作活动动。35 物物流模数 logiisticcs mooduluus物流设施与与设备的尺尺寸基准。36 物物

2、流技术 logiisticcs teechnoologyy物流活动中中所采用的的自然科学学与社会科科学方面的的理论、方方法，以及及设施、设设备、装置置与工艺的的总称。 37 物流成本本 loggistiics ccost物流活动中中所消耗的的物化劳动动和活劳动动的货币表表现。38 物物流管理 logiisticcs maanageementt为了以最低低的物流成成本达到用用户所满意意的服务水水平，对物物流活动进进行的计划划、组织、协协调与控制制。39 物物流中心 logiisticcs ceenterr从事物流活活动的场所所或组织，应应基本符合合以下要求求：a) 主要要面向社会会服务；b)物流

3、功功能健全；c)完善的的信息网络络；d)辐射范范围大；e)少品种种、大批量量；f)存储吞吐能力力强；g)物流业业务统一经经营、管理理。310 物流网络络 loggistiics nnetwoork物流过程中中相互联系系的组织与与设施的集集合。311 物流信息息 loggistiics iinforrmatiion反映物流各各种活动内内容的知识识、资料、图图像、数据据、文件的的总称。312 物流企业业 loggistiics eenterrprisse从事物流活活动的经济济组织。313 物流单证证 loggistiics ddocummentss物流过程中中使用的所所有单据、票票据、凭证证的总称

4、。314 物流联盟盟 loggistiics aalliaance两个或两个个以上的经经济组织为为实现特定定的物流目目标而采取取的长期联联合与合作作。315 供应物流流 suppply logiisticcs为生产企业业提供原材材料、零部部件或其他他物品时，物物品在提供供者与需求求者之间的的实体流动动。316 生产物流流 prooducttion logiisticcs生产过程中中，原材料料、在制品品、半成品品、产成品品等，在企企业内部的的实体流动动。3 177销售物流流 disstribbutioon loogisttics生产企业、流流通企业出出售商品时时，物品在在供与需方方之间的实实体流

5、动。318 回收物流流 retturneed loogisttics不合格物品品的返修、退退货以及周周转使用的的包装容器器从需方返返回到供方方所形成的的物品实体体流动。319 废弃物物物流 waaste mateeriall loggistiics将经济活动动中失去原原有使用价价值的物品品，根据实实际需要进进行收集、分分类、加工工、包装、搬搬运、储存存等，并分分送到专门门处理场所所时形成的的物品实体体流动。320 绿色物流流 envvironnmenttal llogissticss在物流过程程中抑制物物流对环境境造成危害害的同时，实实现对物流流环境的净净化，使物物流资料得得到最充分分利用。3

6、21 企业物流流 intternaal loogisttics企业内部的的物品实体体流动。322 社会物流流 extternaal loogisttics企业外部的的物流活动动的总称。323 军事物流流 millitarry loogisttics用于满足军军队平时与与战时需要要的物流活活动。324 国际物流流 intternaationnal llogissticss不同国家（地地区）之间间的物流。325 第三方物物流 thhird-partt loggistiics (TPL)由供方与需需方以外的的物流企业业提供物流流服务的业业务模式。326 定制物流流 cusstomiized logi

7、isticcs根据用户的的特定要求求而为其专专门设计的的物流服务务模式。327 虚拟物流流 virrtuall loggistiics以计算机网网络技术进进行物流运运作与管理理，实现企企业间物流流资源共享享和优化配配置的物流流方式。328 增值物流流服务 vvaluee-addded llogissticss serrvicee在完成物流流基本功能能基础上，根根据客户需需要提供的的各种延伸伸业务活动动。329 供应链 suppply cchainn生产及流通通过程中，涉涉及将产品品或服务提提供给最终终用户活动动的上游与与下游企业业，所形成成的网链结结构。330 条码 bbar ccode由一组

8、规则则排列的条条、空及字字符组成的的，用以表表示一定信信息的代码码。同义词：条条码符号bbar ccode symbbolGGB/T 41222.1-11996中中4.177331 电子数据据交换 eelecttroniic daata iinterrchannge (EDI)通过电子方方式，采用用标准化的的格式，利利用计算机机网络进行行结构数据据的传输和和交换。332 有形消耗耗 tanngiblle looss可见或可测测量出来的的物理性损损失、消耗耗。333 无形消耗耗 inttangiible losss由于科学技技术进步而而引起的物物品贬值。 中英文物物流术语对对照表1 分析证证书

9、ceertifficatte off anaalysiis 2 一致性性证书 ccettiificaate oof coonforrmityy 3 质量证证书 ceertifficatte off quaalityy4 测试报报告 teest rreporrt5 产品性性能报告 prodduct perfformaance repoort6 产品规规格型号报报告 prroducct sppecifficattion repoort7 工艺数数据报告 proccess dataa repport8 首样测测试报告 firsst saamplee tesst reeportt9 价格销售目录录 p

10、riice salees caataloogue10 参与与方信息 partty innformmatioon11 农产产品加工厂厂证书 mmill certtificcate12 家产产品加工厂厂证书 ppost receeipt13 邮政政收据 ppost receeipt14 重量量证书 wweighht ceertifficatte15 重量量单 weeightt lisst16 证书书 cerrificcate17 价值值与原产地地综合证书书 commbineed ceertifficatte off vallue aadn oorigiin18 移动动声明A.TR.11 movve

11、mennt ceertifficatte A.TR.1119 数量量证书 ccertiificaate oof quuantiity20 质量量数据报文文 quaalityy datta meessagge21 查询询 Queery22 查询询回复 rrespoonse to qqueryy23 订购购单 puurchaase oorderr24 制造造说明 mmanuffactuuringg insstrucctionns25 领料料单 sttoress reqquisiitionn26 产品品售价单 invooicinng daata ssheett27 包装装说明 ppackiing i

12、instrructiion28 内部部运输单 inteernall traanspoort oorderr29 统计计及其他管管理用内部部单证 sstatiisticcal aand ooter admiinisttratiive iinterrnal docuumentts30 直接接支付估价价申请 ddirecct paaymennt vaaluattion requuest31 直接接支付估价价单 diirectt payymentt valluatiion32 临时时支付估价价单 rppovissionaal paaymennt vaaluattion33 支付付估价单 paymmen

13、t valuuatioon34 数量量估价单 quanntityy valluatiion rrequeest35 数量量估价申请请 quaantitty vaaluattion requuest36 合同同数量单 conttractt billl off quaantitties-BOQ37 不祭祭价投标数数量单 uunpriiced tendder BBOQ38 标价价投标数量量单 prricedd tennder BOQ39 询价价单 Ennquirry40 临时时支付申请请 intterimm appplicaationn forr payymentt41 支付付协议 AAgreeem

14、entt to pay42 意向向书 leetterr of inteent43 订单单 ordder44 总订订单 bllankeet orrder45 现货货订单 ssportt ordder46 租赁赁单 leease ordeer47 紧急急订单 rrush ordeer48 修理理单 reepairr ordder49 分订订单 caall ooff oorderr50 寄售售单 coonsiggnmennt orrder51 样品品订单 ssamplle orrder52 换货货单 swwap oorderr53 订购购单变更请请求 puurchaase oorderr chaan

15、ge requuest54 订购购单回复 purcchasee ordder rrespoonse55 租用用单 hiire oorderr56 备件件订单 ssparee parrts oorderr57 交货货说明 ddelivvery insttructtionss58 交货货计划表 Deliiveryy schhedulle59 按时时交货 ddelivvery justt-in-timee60 发货货通知 ddelivvery releease61 交货货通知 ddelivvery notee62 装箱箱单 paackinng liist63 发盘盘报价 offeerquuotatt

16、ion64 报价价申请 rrequeest ffor qquotee65 合同同 conntracct66 订单单确认 aacknoowleddgemeent oof orrder67 形式式发票 pprofoorma invooice68 部分分发票 ppartiial iinvoiice69 操作作说明 ooperaatingg insstrucctionns70 铭牌牌 nammeprroducct pllate71 交货货说明请求求 reqquestt forr delliverry innstruuctioons72 订舱舱申请 bbookiing rrequeest73 装运运说明

17、 sshippping insttructtionss74 托运运人说明书书(空运) shiipperrs lletteer off insstrucctionns(aiir)75 短途途货运单 carttage ordeer(loocal trannsporrt)76 待运运通知 rreadyy forr disspatcch addvicee77 发运运单 diispattch oorderr78 发运运通知 DDispaatch adviice79 单证证分发通知知 advvice of ddistrributtion of ddocummentss80 商业业发票 ccommeerci

18、aal innvoicce81 贷记记单 crreditt notte82 佣金金单 coommisssionn notte83 借记记单 deebit notee84 更正正发票 ccorreectedd invvoicee85 合并并发票 cconsoolidaated invooice86 预付付发票 pprepaaymennt innvoicce87 租用用发票 hhire invooice88 税务务发票 ttax iinvoiice89 自用用发票 sself-billled iinvoiice90 保兑兑发票 DDelcrrederre innvoicce91 代理理发票 FFa

19、ctoored invooice92 租赁赁发票 lleasee invvoicee93 寄售售发票 cconsiignmeent iinvoiice94 代理理贷记单 facttoredd creedit notee95 银行行转帐指示示 insstrucctionns foor baank ttranssfer96 银行行汇票申请请书 apppliccatioon foor baankerrs ddraftt97 托收收支付通知知书 coollecctionn payymentt advvice98 跟单单信用证支支付通知书书 doccumenntaryy creedit paymment

20、 adviice99 跟单单信用证承承兑通知书书 doccumenntaryy creedit acceeptannce aadvicce 100 跟跟单信用证证议付通知知书 doocumeentarry crreditt neggotiaationn advvice101 银银行担保申申请书 aappliicatiion ffor bbankeers guarranteee102 银银行担保 bankkerss guaaranttee103 跟跟单信用证证赔偿单 docuumenttary creddit lletteer off inddemniity104 信信用证预先先通知书 prea

21、advicce off a ccrediit105 托托收单 ccolleectioon orrder106 单单证提交单单 doccumennts ppreseentattion formm107 付付款单 ppaymeent oorderr108 扩扩展付款单单 exttendeed paaymennt orrder109 多多重付款单单 mulltiplle paaymennt orrder110 贷贷记通知书书 creedit adviice111 扩扩展贷记通通知书 eextennded creddit aadvicce112 借借记通知书书 debbit aadvicce113 借

22、借记撤消 reveersall of debiit114 贷贷记撤消 reveersall of creddit115 跟跟单信用证证申请书 docuumenttary creddit aappliicatiion116 跟跟单信用证证 doccumenntaryy creedit117 跟跟单信用证证通知书 docuumenttary creddit nnotifficattion118 跟跟单信用证证转让通知知 doccumenntaryy creedit trannsferr advvice119 跟跟单信用证证更改通知知书 doocumeentarry crreditt ameendm

23、eent nnotifficattion120 跟跟单信用证证更改单 docuumenttary creddit aamenddmentt121 汇汇款通知 remiittannce aadvicce122 银银行汇票 bankkerss draaft123 汇汇票 biill oof exxchannge124 本本票 prromisssoryy notte125 帐帐户财务报报表 fiinanccial stattemennt off acccountt126 帐帐户报表报报文 sttatemment of aaccouunt mmessaage127 保保险赁证 insuurancce

24、ceertifficatte128 保保险单 iinsurrancee pollicy129 保保险申报单单(明细表表) innsuraance decllarattion sheeet (bbordeereauu)130 保保险人发票票 inssurerrs iinvoiice 131 承承保单 ccoverr notte132 货货运说明 forwwardiing iinstrructiions 133 货货运代理给给进口代理理的通知 forwwardeers adviice tto immportt ageent134 货货运代理给给出口商的的通知 fforwaarderrs aadvi

25、cce too expporteer135 货货运代理发发票 foorwarrders innvoicce136 货货运代理收收据证明 forwwardeers certtificcate of rreceiipt137 托托运单 sshippping notee138 货货运代理人人仓库收据据 forrwardderss warrehouuse rreceiipt139 货货物收据 goodds reeceippt140 港港口费用单单 porrt chhargees doocumeents141 入入库单 wwarehhousee warrrantt142 提提货单 ddelivvery

26、ordeer143 装装卸单 hhandlling ordeer144 通通行证 ggate passs145 运运单 waaybilll146 通通用(多用用)运输单单证 unniverrsal (mulltipuurposse) ttranssportt doccumennt147 承承运人货物物收据 ggoodss recceiptt, caarriaage148 全全程运单 Housse waaybilll149 主主提单 mmasteer biill oof laadingg150 提提单 biill oof laadingg151 正正本提单 billl of ladiing oo

27、rigiinal152 副副本提单 billl of ladiing ccopy153 空空集装箱提提单 emmpty conttaineer biill154 油油轮提单 tankker bbill of lladinng155 海海运单 ssea wwaybiill156 内内河提单 inlaand wwaterrway billl of ladiing157 不不可转让的的海运单证证(通用) nonn-neggotiaable mariitimee traanspoort ddocumment (gennericc)158 大大副据 mmates reeceippt159 全全程提单 h

28、ousse biill oof laadingg160 无无提单提货货保函 lletteer off inddemniity ffor nnon-ssurreenderr of billl of ladiing161 货货运代理人人提单 fforwaarderrs bbill of lladinng162 铁铁路托运单单(通用条条款) rrail conssignmment notee (geeneriic teerm)163 陆陆运单 rroad listt-SMGGS164 押押运正式确确认 esscortt offficiaal reecognnitioon165 分分段计费单单证 re

29、echarrgingg doccumennt166 公公路托运单单 roaad coosignnmentt notte167 空空运单 aair wwaybiill168 主主空运单 mastter aair wwaybiill169 分分空运单 Subsstituute aair wwaybiill170 国国人员物品品申报 ccrews efffectts deeclarratioon171 乘乘客名单 passsengeer liist172 铁铁路运输交交货通知 deliiveryy nottice(raill traanspoort)173 邮邮递包裹投投递单 ddespaatch

30、notee (poost pparceels)174 多多式联运单单证(通用用) muultimmodallcommbineed trranspport docuumentt (geeneriic)175 直直达提单 throough billl of ladiing176 货货运代理人人运输证书书 forrwardderss cerrtifiicatee of trannsporrt177 联联运单证(通用) combbinedd traanspoort ddocumment (gennericc)178 多多式联运单单证(通用用) muultimmodall traanspoort ddo

31、cumment (gennericc)179 多多式联运提提单 coombinned ttranssportt billl off laddingmulttimodda biill oof laadingg180 订订舱确认 bookking conffirmaationn181 要要求交货通通知 caallinng foowardd nottice182 运运费发票 freiight invooice183 货货物到达通通知 arrrivaal nooticee(gooods)184 无无法交货的的通知 nnoticce off cirrcumsstancces ppreveentinng

32、deelverry (ggoodss)185 无无法运货通通知 nooticee of circcumsttancees prrevenntingg traanspoort (goodds)186 交交货通知 deliiveryy nottice (gooods)187 载载货清单 carggo maanifeest188 载载货运费清清单 frreighht maanifeest189 公公路运输货货物清单 borddereaau190 集集装箱载货货清单 ccontaainerr mannifess (unnit ppackiing llist)191 铁铁路费用单单 chaargess

33、notte192 托托收通知 adviice oof coollecctionn 193 船船舶安全证证书 saafetyy of shipp cerrtifiicatee194 无无线电台安安全证书 safeety oof raadio certtificcate195 设设备安全证证书 saafetyy of equiipmennt ceertifficatte196 油油污民事责责任书 ccivill liaabiliity ffor ooil ccertiificaate197 载载重线证书书 loaadlinne doocumeent198 免免于除鼠证证书 deerat docuu

34、mentt199 航航海健康证证书 maaritiime ddeclaaratiion oof heealthh200 船船舶登记证证书 ceertifficatte off reggistrry201 船船用物品申申报单 sships sttoress decclaraationn202 出出口许可证证申请表 expoort llicennce, appllicattion203 出出口许可证证 expport liceence204 出出口结汇核核销单 eexchaange conttrol decllarattion, expprot205 TT出口单证证(海关转转运报关单单)(欧共共体

35、用) desppatchh notte mooder T206 TT1出口单单证(内部部转运报关关单)(欧欧共体用) desspatcch noote mmodell T1207 TT2出口单单证(原产产地证明书书) deespattch nnote modeel T22208 TT5管理单单证(退运运单证)(欧共体用用) coontrool doocumeent TT5209 铁铁路运输退退运单 rre-seendinng coonsiggmentt notte210 TT2L出口口单证(原原产地证明明书)(欧欧共体用) desspatcch noote mmodell T2LL211 出出

36、口货物报报关单 ggoodss decclaraationn forr expportaationn212 离离港货物报报关单 ccargoo decclaraationn(deppartuure)213 货货物监管证证书申请表表 appplicaationn forr gooods ccontrrol ccertiificaate214 货货物监管证证书申请表表 gooods ccontrrol ccertiificaate215 植植物检疫申申请表 aappliicatiion ffor pphytoosaniitaryy cerrtifiicatee216 植植物检疫证证书 phhyto

37、ssanillary certtificcate217 卫卫生检疫证证书 saanitaary ccertiificaate218 动动物检疫证证书 veeteriinaryy cerrtifiieatee219 商商品检验申申请表 aappliicatiion ffor iinspeectioon ceertifficatte220 商商品检验证证书 innspecctionn cerrtifiicatee221 原原产地证书书申请表 certtificcate of oorigiin, aappliicatiion ffor222 原原产地证书书 cerrtifiicatee of ori

38、ggin223 原原产地申明明 decclaraationn of origgin224 地地区名称证证书 reegionnal aappelllatiion ccertiificaate225 优优惠原产地地证书 pprefeerencce ceertifficatte off oriigin226 普普惠制原产产地证书 certtificcate of oorigiin foorm GGSP227 领领事发票 cosuular invooice228 危危险货物申申报单 ddangeerouss gooods ddeclaaratiion229 出出口统计报报表 sttatissticaa

39、l dooucumment, expport230 国国际贸易统统计申报单单 inttrasttat ddeclaaratiion231 交交货核对证证明 deeliveery vverifficattion certtificcate232 进进口许可证证申请表 impoort llicennce, appllicattion for233 进进口许可证证 impport liceence234 无无商业细节节的报关单单 cusstomss decclaraationn witthoutt commmerccial detaail235 有有商业和项项目细节的的报关单 custtoms de

40、cllarattion withh commmerccial and itemm dettail236 无无项目细节节的报关单单 cusstomss decclaraationn witthoutt iteem deetaill237 有有关单证 relaated docuumentt238 海海关收据 receeipt (Cusstomss)239 调调汇申请 appllicattion for exchhangee alllocattion240 调调汇许可 foreeign exchhangee perrmit241 进进口外汇管管理申报 exchhangee conntroll dec

41、claraationn (immportt)242 进进口货物报报关单 ggoodss decclaraationn forr impplorttatioon243 内内销货物报报关单 ggoodss decclaraationn forr homme usse244 海海关即刻放放行报关单单 cusstomss immmediaate rreleaase ddeclaaratiion245 海海关放行通通知 cuustomms deeliveery nnote246 到到港货物报报关单 ccargoo decclaraationn (arrrivaal)247 货货物价值申申报清单 valu

42、ue deeclarratioon248 海海关发票 custtoms invooice249 邮邮包报关单单 cusstomss decciaraationn (poost pparceels)250 增增值税申报报单 taax deeclarratioon (vvaluee addded ttax)251 普普通税申报报单 taax deeclarratioon (ggenerral)252 催催税单 ttax ddemannd253 禁禁运货物许许可证 eembarrgo ppermiit254 海海关转运货货物报关单单 gooods ddeclaaratiion ffor ccusto

43、oms ttranssit255 TTIF国际际铁路运输输报关单 TIF formm256 TTIR国际际公路运输输报关单 TIR carnnet257 欧欧共体海关关转运报关关单 ECC carrnet258 EEUR1欧欧共体原产产地证书 EUR 1 ceertifficatte off oriigin259 暂暂准进口海海关文件 ATA carnnt260 欧欧共体统一一单证 ssinglle addminiistraativee doccumennt261 海海关一般回回复 geeneraal reesponnse (Custtoms)262 海海关公文回回复 doocumeent r

44、respoonse (Cusstomss)263 海海关误差回回复 errror respponsee (Cuustomms)264 海海关一揽子子回复 ppackaae reesponnse (Custtoms)265 海海关计税确认回复复 taxx callculaationn coonfirrmatiion rrespoonse (Cusstomss)266 配配额预分配配证书 qquotaa priior aalloccatioon ceertifficatte267 最最终使用授授权书 eend uuse aauthoorizaationn268 政政府合同 goveernmeent ccontrract269 进进口统计报报表 sttatissticaal doocumeent, impoort270 跟跟单信用证证开证申请请书 apppliccatioon foor doocumeentarry crreditt271 先先前海关文文件报文文 preeviouus Cuustomms doo