新潮课文翻译6.ppt

《新潮课文翻译6.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新潮课文翻译6.ppt（70页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、新潮研究生英语泛读课程课文翻译第一单元没有舞台的表演：文学翻译的艺术Paragraph 1(Lines 1-5)What is literary translation?How do you understand the translators work appears to define derivativeness?文文学学翻翻译译是是一一门门奇奇特特的的艺艺术术。当当你你坐坐在在书书桌桌旁旁，所所译译的的是是已已经经完完成成、署署着着别别人人大大名名的的小小说说或或诗诗歌歌时时，这这便便是是文文学学翻翻译译。这这种种工工作作性性质质似似乎乎具具有有衍衍生生性性，不不值值一一提提。谁谁愿愿

2、意意为为坐坐在在博博物物馆馆里里描描摹摹别别人人画画作作的的人人著著书书立立说说呢呢？摹摹仿仿者者不不是是艺艺术术家家，他他们们是是学学徒徒、造造假者、名人崇拜者和骗子。假者、名人崇拜者和骗子。paragraph 1Paragraph 2(Lines 6-11)What makes literary translation so odd an art?然然而而，文文学学翻翻译译却却是是一一门门艺艺术术。它它所所以以奇奇特特，是是因因为为译译者者实实际际上上和和作作家家做做着着完完全全相相同同的的事事情情。假假如如演演员员也也像像剧剧作作家家、舞舞蹈蹈演演员员也也像像作作曲曲家家、歌歌唱唱家家也

3、也像像歌歌词词作作者者一一样样都都做做着着完完全全相相同同的的事事情情，也也不不会会有有人人赞赞扬扬他他们们。译译者者的的问问题题在在于于他他是是一一个个没没有有舞舞台台的的表表演演者者，一一个个表表演演要要和和原原作作一一样样的的艺艺术术家家，正正如如演演员员之之于于剧剧本本，歌歌手手之之于于歌歌曲曲，演演奏奏家家之之于于乐乐谱谱，但但他他的的表表演演只只能能是是页面上的文字。页面上的文字。paragraph 2Paragraph 3(Lines 12-23)What is the biggest difference between musicians work and translato

4、rs work?Why is the literary translators art a more responsible one when compared with the musicians?文文学学翻翻译译者者也也要要像像音音乐乐家家一一样样先先理理解解别别人人的的作作品品，然然后后用用自自己己的的独独特特的的方方式式去去表表演演。音音乐乐家家是是用用肢肢体体语语言言和和嗓嗓音音去去表表现现别别人人的的音音调调，译译者者则则通通过过另另一一种种语语言言来来诠诠释释别别人人的的思思想想和和意意象象。他他们们之之间间最最大大的的区区别别倒倒不不是是音音乐乐家家制制造造的的是是旋旋律律，译

5、译者者制制造造的的是是文文字字，而而是是音音乐乐作作品品的的创创作作就就是是为为了了转转换换成成肢肢体体语语言言和和美美妙妙的的旋旋律律，而而一一部部文文学学作作品品并并不不是是为为了了翻翻译译成成另另一一种种文文字字而而创创作作的的。因因此此，虽虽然然译译者者的的艺艺术术几几乎乎看看不不见见，却却遭遭受受了了更更多多的的怀怀疑疑。译译者者的的责责任任也也大大得得多多，因因为为每每一一个个音音乐乐家家都都知知道道他他的的表表演演只只是是他他本本人人及及其其他他音音乐乐家家众众多多的的表表演演之之一一，甚甚至至是是万万分分之之一一，然然而而译译者者却却明明白白他他的的表表演演可可能能是是唯唯一一

6、的的一一个个，至至少少是是他他这这一一代代中中唯唯一一的的一一个个，他他不不会会再再有有机机会会去去对对它它作作出出修修改改或或采采用用一一种种不不同同的的方方法法进进行重译。行重译。paragraph 3Paragraph 4(Lines 24-35)How do you understand the Czech writer Karel Capeks remarks in Lines 29-33?然然而而当当译译者者承承担担起起这这一一责责任任，努努力力把把文文学学作作品品转转换换成成它它们们从从未未呈呈现现的的形形式式时时，除除非非他他犯犯错错误误，没没有有人人看看到到他他表表演演的的艰

7、艰辛辛。事事实实上上，他他主主要要是是因因为为隐隐形形才才受受到到赞赞扬扬。当当我我们们听听一一个个专专辑辑时时，我我们们可可以以想想像像出出音音乐乐家家的的吹吹唱唱或或弹弹奏奏，但但当当我我们们想想到到从从事事翻翻译译的的译译者者时时大大脑脑却却是是一一片片空空白白，我我们们觉觉得得译译者者只只不不过过和和作作家家所所做做的的差差不不多多，并并没没什什么么特特别别的的。捷捷克克作作家家卡卡雷雷尔尔恰恰佩佩克克曾曾写写到到他他对对自自己己写写作作的的看看法法:”即即使使我我坐坐在在走走廊廊上上写写文文章章,也也不不会会有有一一个个小小孩孩过过来来观观察察我我的的手手指指,看看作作家家是是怎怎么

8、么写写作作的的。我我并并不不是是说说写写作作是是一一个个糟糟糕糕的的或或无无用用的的职职业业，但但它它不不是是一一个个最最好好的的、也也不不是是最最有有吸吸引引力力的的职职业业，所所用用的的材材料料也也很很特特殊殊你你甚甚至至看看不不见见它它。”但但我我们们对对作作家家的的期期待待也也仅仅此此而而已已。我我们们期期望望创创造造者者所所创创造造的的东东西西让让我我们们激激动动，而而不不是是他他创创造造的的方方式式。除除非非他他像像爵爵士士音音乐乐家家一一样样，也是一位表演者。也是一位表演者。paragraph 4Paragraph 5(Lines 36-44)What is the only t

9、hing that changes in literary translation?对对于于表表演演艺艺术术家家，我我们们的的确确期期待待他他的的表表演演激激动动人人心心，因因为为创创造造已已经经完完成成。表表演演艺艺术术家家的的职职责责不不在在创创造造，而而在在诠诠释释。但但是是译译者者的的诠诠释释不不仅仅采采取取了了原原作作的的形形式式墨墨迹迹而而且且也也不不偏偏离离原原作作的的内内容容，这这和和文文学学批批评评家家的的诠诠释释方方式式相相反反。唯唯一一改改变变的的是是我我们们现现在在可可以以读读懂懂用用油油墨墨印印出出的的内内容容了了。否否则则，外外国国作作家家的的作作品品对对我我们们来

10、来说说就就像像没没有有任任何何意意义义。这这很很像像让让不不懂懂乐乐谱谱的的人人看看乐乐谱谱一一样样。但但是是音音乐乐家家的的表表演演和和乐乐谱谱没没有有相相似似之之处处，二二者者差差异异之之大大怎怎么么说说都都不不为为过过。翻翻译译是是如如此此相相近近，翻翻译译的的结结果果是是一一种种重重写写，两两部部作作品品，一一个个以以另另一一部部为为基基础础，一一个个是是原原作作，一一个个是是表表演演，难以区分。难以区分。paragraph 5Paragraph 6(Lines 45-53)What is the literary translators odd situation?由由于于译译者者奇

11、奇特特的的处处境境，他他不不怎怎么么受受人人尊尊敬敬。大大家家总总认认为为，他他应应该该服服从从于于作作者者，忠忠实实于于作作者者，不不能能犯犯错错；在在翻翻译译时时，他他要要一一件件一一件件来来，论论功功行行赏赏时时，也也要要甘甘作作末末席席。在在世世人人的的眼眼中中，他他根根本本不不是是什什么么艺艺术术家家、创创造造者者或或是是表表演演者者，充充其其量量不不过过是是个个工工匠匠。他他通通常常被被看看作作是是一一个个可可怜怜的的、无无足足轻轻重重的的角角色色。他他的的译译作作，书书评评里里鲜鲜有有提提及及，几几乎乎从从未未有有人人给给予予批批评评。他他的的技技艺艺在在大大学学内内外外鲜鲜有有

12、教教授授，他他的的译译作作也也难难能能获获得得学学术术界界的的承承认认，他他的的思思想想和和生生平平，出出版版商商也也不不肖肖出出版版。所所以以译译者者翻翻译译并并非非为为追追名名逐逐利利，或或为为了了别别人人的的赞赞许许，而而是是出出于于爱爱，出出于于让让他他人人享享其其所所爱爱，爱爱其其所为。所为。paragraph 6Paragraph 7(Lines 54-64)Why do we have so few versions which are tolerable?我我们们常常以以为为，文文学学作作品品的的译译者者好好坏坏在在于于他他的的语语言言能能力力，这这就就好好比比说说音音乐乐家家

13、都都很很懂懂乐乐谱谱。他他们们当当然然如如此此，但但是是会会看看谱谱并并不不代代表表你你会会是是一一位位好好的的音音乐乐家家，它它只只不不过过是是成成功功的的诸诸多多要要求求之之一一罢罢了了。事事实实上上，一一些些伟伟大大的的爵爵士士乐乐手手从从来来没没有有学学过过看看谱谱，而而有有些些伟伟大大的的译译作作，反反倒倒是是出出自自不不懂懂原原文文的的诗诗人人之之手手。想想要要演演奏奏出出好好音音乐乐，除除了了通通晓晓一一样样乐乐器器，还还必必须须能能察察觉觉音音调调的的细细微微差差别别，了了解解音音符符的的组组成成跟跟其其所所代代表表的的意意义义。同同样样的的，一一个个译译者者也也必必须须能能像

14、像评评论论家家一一样样去去阅阅读读，像像作作家家一一样样去去写写作作。十十七七世世纪纪的的约约翰翰德德莱莱登登说说的的好好：“我我们们之之所所以以没没有有什什么么好好作作品品可可读读，真真正正的的原原因因，是是因因为为具具备备完完美美译译者者条条件件的的人人太太少少，而而且且对对这这样样重重要要的的学学问问，也也给给予予太太少少的赞美的赞美与与鼓励。鼓励。”时至今日，情形依然鲜有改变。时至今日，情形依然鲜有改变。paragraph 7Paragraph 8(Lines 65-73)What are the two quite contradictory opinions about liter

15、ary translators?Which one do you prefer and why?然然而而，普普希希金金把把译译者者称称为为“人人类类精精神神的的信信使使”，歌歌德德认认为为文文学学翻翻译译是是“世世界界交交往往中中最最重重要要、最最神神圣圣的的事事业业之之一一”。博博尔尔赫赫斯斯也也曾曾写写道道：“也也许许译译者者的的工工作作比比作作家家的的工工作作更更精精细细更更文文明明：译译者者显显然然出出现现在在作作家家之之后后。翻翻译译是是文文明明的的一一个个更更高高级级的的阶阶段段。”当当然然，这这些些话话并并不不是是他他们们的的原原话话，而而是是译译成成英英文文后后的的说说法法。另

16、另一一方方面面，译译者者被被称称为为剽剽窃窃者者、文文化化的的掠掠夺夺者者、殖殖民民主主义义的的共共谋谋者者，卖卖国国者者，叛叛徒徒。他他们们背背叛叛了了自自己己的的人人民民，背背叛叛了了自自己己的的语语言言，出出卖卖了了原原著著，也也出出卖卖了了自自己己，而而这这一一切切只只不不过过是是为为了了一一个个字字七七分分钱，如果他们幸运的话。钱，如果他们幸运的话。paragraph 8新潮研究生英语泛读课程新潮研究生英语泛读课程课文翻译课文翻译第二单元第二单元大众媒体法：欧普拉大众媒体法：欧普拉 温弗里案温弗里案Paragraphs 1-2(Lines 1-8)What is the main i

17、dea of part one?How do you understand the sentence Free speech not only lives,it rocks!在在得得克克萨萨斯斯州州阿阿马马里里洛洛市市联联邦邦法法院院门门前前,一一群群人人焦焦急急地地等等待待着着陪陪审审团团的的裁裁决决。这这时时,大大门门打打开开,欧欧普普拉拉温温弗弗里里走走了了出出来来,她她显显得得十十分分自自信信和和兴兴奋奋,用用力力举举起起拳拳头头,向向人人们们示示意意“我我们们赢赢了了！”这这位位全全国国顶顶级级的脱口秀主持人刚刚赢得了一场重要的官司。的脱口秀主持人刚刚赢得了一场重要的官司。那那是是1

18、998年年2月月的的一一个个早早晨晨,温温弗弗里里对对欢欢呼呼的的拥拥戴戴者者们们说说：“言言论论自自由由还还在在,但但它它很很脆脆弱弱！”她她发发誓誓决决不不再再对对言言论论自自由由掉掉以以轻轻心心,也也不不会会就就此此保保持持沉沉默默。她她说说：“在在这这片片土土地地上上,我我的的父父老老乡乡亲亲们们为为了了争争取取到到平平等等的的发发言言权权而而奋奋斗斗,甚甚至至献献出出生生命命也也在在所所不不惜。没人可以堵住我的嘴。惜。没人可以堵住我的嘴。”Paragraphs 1-2Paragraphs 3-4(Lines 9-15)Why did a group of cattlemen blam

19、e and sue Winfrey?What are Winfreys programs designed to according to Oprah Winfrey?1996年年4月月16日日播播出出了了一一期期“欧欧普普拉拉温温弗弗里里脱脱口口秀秀”,节节目目涉涉及及到到了了疯疯牛牛病病的的话话题题,因因为为此此事事,她她成成了了被被告告,案案子子历历时时将将近近6个个星星期期。原原因因是是,节节目目播播出出后后不不久久,引引起起了了牛牛肉肉价价格格的的直直线线下下落落,一一群群养养牛牛户户指指控控说说,是是温温弗弗里里使使他他们们蒙蒙受受了了经经济济损损失失,将将她她告告上上法法庭。庭。

20、温温弗弗里里告告诉诉法法庭庭,她她的的节节目目旨旨在在以以讨讨论论的的形形式式向向观观众众传传播播信信息息,启启迪迪智智慧慧,让让他他们们在在愉愉悦悦中中提提升升修修养养。要要做做一一期期关关于于食食品品安安全全的的特特别别节节目目,疯疯牛牛病病似似乎不失为一个很好的话题。乎不失为一个很好的话题。Paragraphs 3-4Paragraphs 5-7(Lines 16-28)What do you know about mad cow disease?What is the writer going to tell us about in the next part?疯疯牛牛病病最最早早于于

21、20世世纪纪80年年代代中中期期在在英英国国被被发发现现,这这种种病病传传播播于于牛牛群群之之中中,病病灶灶位位于于动动物物的的中中枢枢神神经经,潜潜伏伏期期很很长长,通通常常具具有有致致命命性性。来来自自流流行行病病学学方方面面的的证证据据表表明明,这这种种疾疾病病很很有有可可能能是是通通过过人人们们把把带带病病的的畜畜肉肉送送到到油油脂脂熔熔炼炼厂厂,制制成成蛋蛋白白质质添添加加剂剂,再再用用于于牲牲畜畜饲饲料料等等途途径径,进进入入食食物物链链的的。1988年年英英国国政政府府取缔了这种取自动物本身的饲料添加剂。取缔了这种取自动物本身的饲料添加剂。起起初初,人人们们认认为为人人类类是是不

22、不会会感感染染这这种种疾疾病病的的。但但是是,在在英英国国,当当有有一一种种同同类类疾疾病病的的变变体体在在10个个人人身身上上开开始始发发作作时时,英英国国政政府府便便将将这这一一现现象象通通报报给给了了世世界界卫卫生生组组织织,而而该该组组织织迅迅速速召召集集了了一一个个国国际际专专家家小小组组,研研究究形形势势,制制定定下下一一步步的的对对策策。这这件件事事情的发生情的发生,离离1996年温弗里作节目的时候年温弗里作节目的时候,仅仅过去两星期。仅仅过去两星期。如如此此说说来来,这这个个热热门门话话题题在在温温弗弗里里的的节节目目播播出出之之前前就就已已经经被被各各种种媒媒体体炒炒得得沸沸

23、沸沸扬扬扬扬了了。那那么么,为为什什么么单单单单温温弗弗里里的的节节目目成了诉讼对象呢？成了诉讼对象呢？Paragraphs 5-7Paragraph 8(Lines 29-36)What is the main idea of this paragraph?What is your reaction to hearing about cows eating cows?其其原原因因,首首先先在在于于节节目目的的内内容容本本身身。本本案案的的另另一一名名被被告告,原原先先是是个个牧牧场场主主,后后来来成成了了素素食食主主义义者者,碰碰巧巧也也是是温温弗弗里里的的嘉嘉宾宾之之一一。他他在在发发表表

24、见见解解时时说说,如如果果美美国国爆爆发发了了疯疯牛牛病病,那那么么“就就会会使使艾艾滋滋病病像像普普通通感感冒冒一一样样不不足足挂挂齿齿了了”。当当他他谈谈起起用用动动物物肉肉加加工工饲饲料料的的做做法法时时（这这种种做做法法在在节节目目播播出出一一年年后后被被美美国国食食品品和和药药物物管管理理局局禁禁止止）,温温弗弗里里曾曾插插话话说说：“我我是是不不会会再再吃吃一一口口汉汉堡堡包包了了。”观观众众报报以以热热烈烈掌掌声声。后后来来温温弗弗里里回回忆忆起起这这段段情情景景,她她说说当当时时听听到到“牛牛吃吃牛牛”这这件件事事,“胃胃部部就就开始翻腾开始翻腾”,这太难令人接受了。这太难令人

25、接受了。Paragraph 8Paragraph 9(Lines 37-49)What is the main idea of this paragraph?What is Winfreys viewpoint to the trial?其其次次，对对节节目目的的进进程程和和编编辑辑，那那些些原原告告也也多多有有不不满满。他他们们指指责责温温弗弗里里，说说她她多多次次打打断断另另外外两两位位嘉嘉宾宾的的谈谈话话，其其中中一一位位是是来来自自国国家家养养牛牛人人牛牛肉肉协协会会的的发发言言人人，另另一一位位是是美美国国农农业业部部代代表表。她她的的节节目目制制作作公公司司被被指指控控在在后后期期

26、剪剪辑辑过过程程中中，剪剪掉掉了了许许多多录录制制好好的的评评论论内内容容。温温弗弗里里从从证证人人的的角角度度解解释释说说,剪剪辑辑的的只只是是那那些些简简单单重重复复的的内内容容。她她说说她她主主持持了了一一个个相相关关的的辩辩论论会会,针针对对那那些些不不同同观观点点有有权权提提出出反反驳驳的的并并非非她她本本人人,而而是是那那些些被被邀邀的的嘉嘉宾宾。她她强强调调说说,她她的的节节目目并并不不属属于于新新闻闻类类,或或纪纪实实文文献献类类,而而是是谈谈话话类类节节目目,其其形形式式要要求求持持不不同同观观点点的的参参与与者者要要在在“关关键键的的时时刻刻”迅迅速速做做出出反反应应。所所

27、谓谓平平衡衡的的原原则则,并并不不意意味味着着“所所有有的的赛赛事事都都将将以以平平局局告告终终。”在在接接下下来来的的一一个个星星期期,又又做做了了一一次次后后续续节节目目,那那位位牛牛肉肉协协会会的的代代表表也也应应邀邀参参加加了了,他他进进一一步步介介绍绍了了美美国国政政府府已已经经采采取取的的步步骤骤,确确保保牛牛肉肉的的安安全全和和人人民民的的健健康康。然而然而,一位原告律师把第二次节目说成是一位原告律师把第二次节目说成是“马后炮马后炮”。Paragraph 9Paragraph 10(Lines 50-59)What is the main idea of this paragra

28、ph?What is Oprah Effect?Comment on celebrity effect in China.How do you understand weight loss success?第第三三,温温弗弗里里的的影影响响力力也也成成为为案案子子的的起起因因之之一一。因因为为她她宣宣称称自自己己不不再再吃吃汉汉堡堡了了,所所以以那那些些原原告告律律师师认认为为其其他他人人也也会会效效仿仿于于她她,不不再再食食用用牛牛肉肉。温温弗弗里里的的影影响响力力是是家家喻喻户户晓晓的的,那那些些图图书书出出版版商商十十分分看看好好这这种种“欧欧普普拉拉效效应应”。原原来来,凡凡是是被被她

29、她的的读读书书俱俱乐乐部部节节目目选选中中的的图图书书,都都会会获获得得畅畅销销书书的的名名分分。另另外外,她她成成功功减减肥肥的的经经验验也也鼓鼓励励了了许许多多人人去去改改变变他他们们的的饮饮食食和和锻锻炼炼习习惯惯。但但温温弗弗里里却却说说,如如果果认认为为她她信信口口说说出出的的话话就就能能改改变变观观众众食食用用牛牛肉肉的的习习惯惯,那那真真是是“太太荒荒唐唐”了了。要要知知道道,观观众众们们是是“有有理理智智的的,他他们们会会做做出出自自己己的的判判断断”。（审审判判结结束束后后,温温弗弗里里接接受受了了美美国国广广播播公公司司记记者者黛黛安安索索耶耶的的采采访访。她她告告诉诉记记

30、者者,有有人人问问她她“你你有有没没有有想想过过,有有那那么么一一天天,一一位位黑黑人人妇妇女女会会因因为为名名气气太太大大而而受受到到审判？审判？”这句话是她听到过的最美的音符。）这句话是她听到过的最美的音符。）Paragraph 10Paragraph 11-12(Lines 60-71)What is the major factor in the suit against Oprah Winfrey?What is veggie libel laws?Comment on it.What is your opinion of fruit ripening chemicals?毋毋庸庸置

31、置疑疑，使使欧欧普普拉拉 温温弗弗里里受受到到指指控控的的根根本本原原因因是是得得克克萨萨斯斯州州的的一一项项法法律律。根根据据这这项项法法律律的的描描述述，某某些些“农农业业或或渔渔业业产产品品,它它们们的的销销售售是是有有一一定定期期限限的的,超超过过期期限限便便会会死死掉掉或或变变质质。凡错误地损毁这类产品名誉者，均要承担法律责任。凡错误地损毁这类产品名誉者，均要承担法律责任。”这这种种“关关于于易易腐腐食食品品名名誉誉损损毁毁的的法法案案”常常被被称称为为“果果蔬蔬毁毁誉誉法法”,在在13个个州州得得到到了了通通过过。此此前前,在在1989年年,华华盛盛顿顿州州的的一一些些苹苹果果种种

32、植植人人就就起起诉诉过过哥哥伦伦比比亚亚广广播播公公司司,并并告告失失败败。当当时时播播出出的的一一档档“60 分分钟钟”节节目目,说说有有一一种种被被广广泛泛使使用用的的叫叫做做“阿阿拉拉铝铝硅硅”的的苹苹果果催催生生化化学学物物质质会会威威胁胁到到人人类类的的健健康康,于于是是,那那些些苹苹果果种种植植人人一一度度要要求求这这家家广广播播公公司司赔赔偿偿相相应应的的损损失失。不不过过此此案案子子遭遭到到了了驳驳回回,美美国国最最高高法法院院也也未未予予受受理理,原原因因是是苹苹果果不不包包括括在在有有关关“毁毁誉誉”的的范范围围。于于是是,各各农农业业组组织织开开始始游游说说活活动动,以以

33、期期有有个个立立法法,如如同同保保护护个个人人和和众众多多品品牌牌一一样样,来来保保护护普普通通的的易易腐腐食食品品不至于被毁誉。不至于被毁誉。Paragraph 11-12Paragraph 13-14(Lines 72-81)Were you the judge,would you announce Winfrey guilty or not?Why or why not?What is your opinion of free speech?那那些些赞赞同同就就此此事事立立法法的的人人认认为为,为为了了保保护护生生计计,这这样样的的法法律律十十分分必必要要,而而反反对对的的人人则则认认为

34、为,这这样样的的法法律律只只会会扼扼杀杀言言论论自自由由,因因为为它它们们让让人人感感到到恐恐怖怖,有有些些为为确确保保食食品品安安全全而而进进行行的的调调查查也也会会受受到到压压制制而而无无法法实实现现。温温弗弗里里的的律律师师说说,以以前前只只是是觉觉得得“果蔬毁誉法果蔬毁誉法”荒唐荒唐,现如今觉得它们已变得非常可怕了。现如今觉得它们已变得非常可怕了。原原告告方方本本来来期期望望通通过过温温弗弗里里一一案案来来验验证证这这类类法法律律的的合合乎乎宪宪法法性性,但但没没有有成成功功。因因为为经经过过法法官官的的裁裁定定,此此案案并并不不适适合合有有关关易易腐腐农农产产品品名名誉誉损损毁毁的的

35、法法律律。（那那些些活活生生生生的的牛牛,不不属属于于易易腐腐产产品品）。相相反反,故故本本案案须须依依据据常常规规的的商商务务毁毁誉誉法法进进行行,即即原原告告必必须须提提供供证证据据,证证明明那那些些针针对对自自己己商商务务活活动动的的虚虚假假宣宣传传是是出出于恶意或故意。陪审团认定这种恶意或故意并不成立。于恶意或故意。陪审团认定这种恶意或故意并不成立。Paragraph 13-14Paragraph 15(Lines 82-87)What is the main idea of this paragraph?What do you think of the most painful ex

36、perience of your life?Do you support the sentence People are allowed to say things about you that you dont like?审审讯讯期期间间，温温弗弗里里表表达达过过对对宪宪法法第第一一修修正正案案的的信信念念。她她曾曾说说，正正如如养养牛牛户户对对她她的的某某些些言言论论有有微微词词一一样样，她她对对有有关关她她的的许许多多评评头头论论足足也也向向来来是是反反感感的的。她她说说：“但但是是，美美国国就就是是美美国国。谈谈论论他他人人并并不不犯犯法法，哪哪怕怕你你不不喜喜欢欢。”这这样样的的信信

37、仰仰支支撑撑着着她她，使使她她能能够够挨挨过过她她所所谓谓的的一一生生中中“最最痛痛苦苦的的经经历历”，并并激激励励着着她她为为“身身处处险境的言论自由险境的言论自由”而呐喊。而呐喊。Paragraph 15Text OrganizationPart I(Paras.1-2)Oprah Winfrey won an important legal victory.Part II(Paras.3-7)The author introduces the background of Oprah Winfreys case.Part (Paras.8-14)The author analyzes th

38、e reasons why Winfreys program was singled out for the lawsuit.Part (Para.15)The author deals with how the result of the case influences Oprah Winfrey.新潮研究生英语泛读课程课文翻译第四单元熵 事事情情发发生生在在大大约约两两个个月月以以前前。有有一一天天我我突突然然意意识识到到在在我我日日常常生生活活中中熵熵逐逐渐渐占占了了上上风风。就就在在这这同同一一天天，我我的的车车又又坏坏了了，电电冰冰箱箱不不制制冷冷了了；而而且且我我还还得得知知我我的

39、的右右后后牙牙根根管管需需要要镶镶补补。每每逢逢下下雨雨，卧卧室室的的窗窗户户仍仍旧旧漏漏水水；每每当当我我急急需需照照看看孩孩子子的的保保姆姆时时，保保姆姆仍仍旧旧没没有有露露面面。我我的的头头发发开开始始花花白白了了，我我的的打打字字机机也也磨磨损损坏坏了了。房房子子需需要要刷刷油油漆漆，我我也也需需要要一一副副老老花花眼眼镜镜了了。儿儿子子的的运运动动鞋鞋磨磨出出了了几几个个窟窟窿窿，而而我我越越来来越越感感到到自自己己没没有有出出息了。息了。如如果果新新换换的的衣衣服服下下星星期期五五又又穿穿脏脏了了，那那么么我我星星期期六六花花上上整整半天的功夫泡在洗衣房还有什么意义呢？整整半天的功

40、夫泡在洗衣房还有什么意义呢？Paragraph 1-2 唉唉，混混乱乱是是宇宇宙宙万万物物的的自自然然规规律律。甚甚至至还还有有一一个个叫叫做做“熵熵”的的测测量量混混乱乱度度的的精精确确单单位位。熵熵不不同同于于任任何何其其他他物物理理性性质质（如如运运动动、引引力力、能能），它它不不会会双双向向运运转转，且且只只增增不不减减，一一旦旦形形成，就决不会毁掉。通往混乱的路是一条单行道。成，就决不会毁掉。通往混乱的路是一条单行道。由由于于熵熵有有令令人人气气馁馁的的不不可可逆逆性性，因因此此它它被被称称为为时时间间之之箭箭。我我们们都都本本能能地地理理解解这这一一点点。孩孩子子们们的的房房间间，

41、如如果果不不去去收收拾拾，那那么么只只会会越越来来越越乱乱，而而不不会会越越来来越越整整齐齐。木木头头会会腐腐烂烂，金金属属会会生生锈锈，人人会会长长皱皱纹纹，花花要要凋凋谢谢。甚甚至至山山头头也也会会消消蚀蚀，原原子子核核也也会会衰衰变变。在在城城市市里里破破旧旧的的地地铁铁中中、在在坑坑凹凹不不平平的的人人行行道道上上、在在被被拆拆毁毁的的楼楼房房中中、在在我我们们日日常常生生活活越越来来越越多多的的混混乱乱中中，我我们们都都能能看看到到熵熵在在起起作作用用。我我们们不不用用问问也也知知道道什什么么是是衰衰老老。如如果果我我们们突突然然看看到到油油漆漆又又跃跃回回旧旧楼楼房房的的墙墙面面，

42、我我们们准准会会感感到到有有问问题题。如如果果我我们们看看到到一一个个鸡鸡蛋蛋自自己己拼拼凑凑在在一一起起又又跳跳回回蛋蛋壳壳，我们准会开怀大笑，就像看一组倒放的电影镜头那样。我们准会开怀大笑，就像看一组倒放的电影镜头那样。Paragraph 3-4 然然而而，熵熵并并不不是是开开玩玩笑笑的的事事，因因为为每每增增加加一一分分熵熵，就就意意味味着着能能量量的的浪浪费费和和机机会会的的丧丧失失。从从山山上上流流下下的的水水可可使使其其在在流流动动过过程程中中做做功功。但但是是，一一旦旦所所有有的的水水都都处处在在同同一一个个水水平平高高度度，就就不不能能再再做做功功了了。这这就就是是熵熵。我我的

43、的电电冰冰箱箱启启动动时时，它它使使所所有有冷冷空空气气有有序序地地聚聚在在厨厨房房的的一一角角，而而使使热热空空气气呆呆在在另另一一角角。一一旦旦冰冰箱箱出出了了故故障障，冷冷热热空空气气就就混混合合成成了了不不冷冷不不热热的的一一团团，使使得冰箱里的黄油溶化、牛奶变质，冷冻的蔬菜腐烂。得冰箱里的黄油溶化、牛奶变质，冷冻的蔬菜腐烂。当当然然，能能量量并并没没有有真真正正丧丧失失，但但是是它它已已失失去去效效用用而而消消散散为为乱乱七七八八糟糟一一锅锅粥粥，对对我我们们没没有有任任何何用用处处。熵熵是是混混乱乱无无序序，是目的的丧失。是目的的丧失。Paragraph 5-6 人人们们常常常常因

44、因在在自自己己的的生生活活中中似似乎乎看看到到熵熵而而感感到到焦焦虑虑不不安安。人人们们就就像像温温热热的的厨厨房房里里的的大大量量分分子子一一样样被被推推来来攘攘去去，他他们们感感到到自自己己失失去去了了方方向向感感，感感到到无无时时无无处处不不在在浪浪费费青青春春和和机机遇遇。婚婚姻姻中中很很容容易易出出现现熵熵，当当伴伴侣侣们们过过于于忙忙于于自自己己的的事事而而忽忽视视了了弥弥补补小小小小裂裂痕痕时时，几几乎乎可可以以肯肯定定他他们们的的婚婚姻姻要要破破裂裂。在在我我们们国国家家目目前前的的状状况况中中，在在国国与与国国之之间间的的关关系系中中都都存存在在着着大大量量的的熵熵各各种种混

45、混乱乱随随时时会会雪雪崩崩般般把把我我们们全全部部吞吞噬噬，而而我我们们却却丧丧失了阻止它们发生的种种机会。失了阻止它们发生的种种机会。Paragraph 7 然然而而，熵熵并并非非在在哪哪里里都都不不可可避避免免。晶晶体体、雪雪花花和和星星系系是是在在杂杂乱乱无无序序的的海海洋洋中中令令人人难难以以置置信信的的美美丽丽而而井井然然有有序序的的孤孤岛岛。如如果果不不是是因因为为有有了了熵熵的的例例外外，天天空空就就会会是是一一片片黑黑暗暗，我我们们就就能能看看到到星星星星在在何何处处度度过过它它们们的的白白昼昼。正正是是因因为为空空气气分分子子在在大大气中井然有序地聚集组合，天空才会蓝色的。气

46、中井然有序地聚集组合，天空才会蓝色的。对对于于熵熵来来说说，最最深深邃邃莫莫测测的的例例外外莫莫过过于于生生命命的的创创造造了了。一一粒粒种种子子吸吸取取了了一一些些土土壤壤的的养养料料，一一些些碳碳、一一些些阳阳光光和和水水分分，就就长长成成了了一一株株玫玫瑰瑰。母母腹腹中中受受精精卵卵吸吸收收一一些些氧氧气气、比比萨萨饼饼和和牛奶牛奶并并发育成了婴儿。发育成了婴儿。Paragraph 8-9 引引人人深深思思的的是是需需要要大大量量的的能能量量才才能能形形成成一一个个婴婴儿儿。种种子子长长成成大大树树也也需需要要能能量量。通通向向混混乱乱之之路路犹犹如如走走下下坡坡道道那那样样轻轻松松，而

47、而通通向向创创造造之之路路却却要要付付出出劳劳动动。虽虽然然我我们们可可能能与与熵熵抗抗争争，但但却却要要付付出出代代价价。这这就就是是为为什什么么我我们们要要振振作作起起来来似似乎乎非非常常困困难难，而放任自流却那么轻而易举。而放任自流却那么轻而易举。而而更更糟糟糕糕的的是是，在在宇宇宙宙的的一一个个角角落落里里建建立立秩秩序序的的同同时时，总总是是在在另另一一地地方方造造成成了了更更多多的的混混乱乱。我我们们从从石石油油和和煤煤中中创创造造了有序的能量，付出的代价是烟雾的熵。了有序的能量，付出的代价是烟雾的熵。Paragraph 10-11 在在暂暂停停了了几几个个月月之之后后，我我最最近

48、近又又开开始始吹吹长长笛笛了了。刺刺耳耳的的笛笛声声回回荡荡在在整整个个房房间间，我我的的儿儿子子不不由由得得捂捂着着耳耳朵朵问问道道：“妈妈，您您的的长长笛笛怎怎么么啦啦？”我我的的长长笛笛自自然然没没出出任任何何问问题题，问问题题是是我我的的吹吹奏奏技技巧巧却却大大不不如如以以前前，或或者者说说熵熵化化了了，就就那那么么回回事事。制制止止这这一一过过程程的的唯唯一一方方法法是是天天天天练练习习。果果然然，我我吹吹出出的的音音调调比比以以前前好好多多了了，尽尽管管我我为为此此付付出出的的代代价价只只是是坚坚持持练练习习。我我们们的的能能力力如如同同其其他他任任何何事事情情一一样样，如如不不花

49、花费费精精力力加加以以运运用用，能能力力就就会退化。会退化。Paragraph 12 这这就就是是熵熵使使人人沮沮丧丧的的原原因因。看看起起来来即即使使要要和和熵熵打打个个平平手手也也是是一一场场艰艰难难的的战战斗斗。我我们们这这样样说说是是有有充充分分理理由由的的。熵熵的的形形成成有有很很大大的的偶偶然然性性。以以任任何何一一个个在在我我的的厨厨房房里里转转来来转转去去的的冰冰冷冷的的空空气气分分子子为为例例。这这个个分分子子任任何何一一点点上上朝朝冰冰箱箱方方向向运运动动的的概概率率都都正正好好是是50%；它它朝朝背背离离冰冰箱箱方方向向运运动动的的概概率率也也是是50%。但但是是如如果果

50、数数十十亿亿冷冷热热空空气气分分子子混混合合在在一一起起，那那么么所所有有冷冷空空气气分分子子朝朝冰冰箱箱方方向向运运动动，同同时时所所有有热热空空气气分分子子背背离离冰冰离离冰冰箱箱运运动的概率实际上是零。动的概率实际上是零。Paragraph 13 熵熵总总是是占占上上风风，这这并并不不是是因因为为有有序序是是不不可可能能的的，而而是是因因为为通通往往熵熵的的道道路路要要多多得得多多。把把一一件件事事情情办办糟糟的的方方法法比比把把它它办办好好的的方方法法多多；把把一一件件事事搞搞得得乱乱七七八八糟糟的的办办法法比比把把它它搞搞井井井井有有条条的的办办法法更更多多。我我们们生生活活中中的的