李白清平调三首译文云想衣裳花想容课件.ppt

《李白清平调三首译文云想衣裳花想容课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《李白清平调三首译文云想衣裳花想容课件.ppt（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、云云想想衣衣裳裳花花想想容容有关李白的这三首有关李白的这三首清平调清平调，是李白在长安期间创作，是李白在长安期间创作的流传最广、知名度最高的诗歌之一。据说在唐玄宗开的流传最广、知名度最高的诗歌之一。据说在唐玄宗开元年间，宫中曾经在兴庆池东面的沉香亭畔，栽种了不元年间，宫中曾经在兴庆池东面的沉香亭畔，栽种了不少名贵的牡丹，到了花开时节，紫红，浅红，全白，各少名贵的牡丹，到了花开时节，紫红，浅红，全白，各色相间，煞是好看。一日，唐玄宗骑着心爱的照夜白马，色相间，煞是好看。一日，唐玄宗骑着心爱的照夜白马，杨太真，即杨贵妃则乘了一乘小轿，一同前来赏花，同杨太真，即杨贵妃则乘了一乘小轿，一同前来赏花，同

2、时带着当时宫中最著名的乐师，即大名鼎鼎的李龟年。时带着当时宫中最著名的乐师，即大名鼎鼎的李龟年。李龟年看到皇帝与杨玉环兴趣盎然地在赏花，便令他那李龟年看到皇帝与杨玉环兴趣盎然地在赏花，便令他那班梨园弟子拿出乐器，准备奏乐起舞为皇上与贵妃助兴，班梨园弟子拿出乐器，准备奏乐起舞为皇上与贵妃助兴，唐玄宗却说到：唐玄宗却说到：“赏名花，对爱妃，哪能还老听这些陈赏名花，对爱妃，哪能还老听这些陈词旧曲呢？词旧曲呢？”于是急召翰林学士李白进宫，李白进得宫于是急召翰林学士李白进宫，李白进得宫来，略一思索，便有了主意，很快下笔如飞，一挥而就，来，略一思索，便有了主意，很快下笔如飞，一挥而就，在金花笺上写了三首在

3、金花笺上写了三首清平调清平调诗送上，唐玄宗看了十诗送上，唐玄宗看了十分满意，受唐玄宗和杨贵妃的喜爱。（田南池）分满意，受唐玄宗和杨贵妃的喜爱。（田南池）李白所作李白所作清平调清平调(一作一作清平调词清平调词）三首里的第一首的首句。）三首里的第一首的首句。全诗内容如下：全诗内容如下：其一：其一：云想衣裳花想容，云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。会向瑶台月下逢。韵译：韵译：云霞是她的衣裳，花云霞是她的衣裳，花儿是她的儿是她的颜容颜容；春风吹拂栏杆，露；春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。如此天姿国色，珠润泽花色更浓。如此天姿国色，若不见于群

4、玉山头，那一定只有在若不见于群玉山头，那一定只有在瑶台月下，才能相逢！瑶台月下，才能相逢！在三首诗中，把木芍药（牡在三首诗中，把木芍药（牡丹）和杨妃交互在一起写，花即是丹）和杨妃交互在一起写，花即是人，人即是花，把人面花光浑融一人，人即是花，把人面花光浑融一片，同蒙唐玄宗的恩泽片，同蒙唐玄宗的恩泽.其二：其二：一枝红艳露凝香，一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。云雨巫山枉断肠。借问汉宫谁得似，借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。可怜飞燕倚新妆。译文：译文：像枝红牡丹沐浴雨露散芳香，像枝红牡丹沐浴雨露散芳香，有杨妃不再思慕神女空自伤。有杨妃不再思慕神女空自伤。请问汉宫佳丽谁能和她媲美，请问汉宫佳丽谁能和

5、她媲美，就算赵飞燕也要靠精心化妆。就算赵飞燕也要靠精心化妆。第二首从时间来写，把读者引入第二首从时间来写，把读者引入楚襄王楚襄王的阳台，的阳台，汉成帝汉成帝的宫廷。的宫廷。其三：其三：名花倾国两相欢，名花倾国两相欢，长得君王带笑看。长得君王带笑看。解释春风无限恨，解释春风无限恨，沉香亭北倚槛杆。沉香亭北倚槛杆。译文：译文：名花伴着绝色美人令人心欢，名花伴着绝色美人令人心欢，赢得君王满面带笑不停地看。赢得君王满面带笑不停地看。春风中消解了君王无限怅恨，春风中消解了君王无限怅恨，在沉香亭北共同倚靠着栏杆。在沉香亭北共同倚靠着栏杆。第三首归到目前的现实，点明唐宫中的沉第三首归到目前的现实，点明唐宫中的沉香亭北。香亭北。