外国报刊的相关内容.ppt

《外国报刊的相关内容.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外国报刊的相关内容.ppt（35页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Introduction 本课程适应新时期培养高素质复合型人才的需要，针对学生未来的考研和职业需求，突出对外报外刊分析、总结、归纳和研究能力的培养，提高学生观察、理解、分析问题的能力和独立思考的能力，进一步提高学生的阅读理解能力和英语口、笔头表述能力。本课程阅读的材料主要选自英国、美国出版的报纸和刊物，文章的类型以时事新闻为辅，社论、时事评论、新闻分析为主。通过课程学习，学生将会了解一些主要英美报刊的特点、报刊英语风格等，学习现代实用、丰富鲜活的英语，既提高语言运用能力，又从报刊中获息，了解西方动态，扩大有关政治、经济、科技、军事及社会文化等方面的词汇及知识面，为独立阅读各种英语材料打下良好的

2、基础.The objectives of this courseBy taking this course,you are supposed to:-Be better informed of major English and American newspapers and magazines.-Get a better understanding of journalistic language.-Enlarge your vocabulary,esp.the journalistic vocabulary.-Enhance your reading comprehension abili

3、ty-Enhance your culrural awareness.Major English News Agencies1)AP(the Associated Press)美联社 www.ap.org The Associated Press(AP)is an American news agency,which was founded in 1846 and located in New York.many newspapwes and broascasters outside the United States are AP subscribers,paying a fee to us

4、e AP material.The Associated Press operates 243 news bureaus,and it serves at least 120 countries,with an international staff located all over the world.The Press Association is an international news agency in the United Kingdom and Ireland,supplying news wire to almost all national and local newspa

5、pers,Television and radio news,as well as many websites.It was founded in 1868 in order to supply news items from across the country to its members.It is based in London and has correspondents throughout Britain.2)PA(Press Association)报纸联合社http:/4)Reuters 路透社 http:/ Reuters is an international news

6、agency founded in London in 1851 by Paul Julius Reuter.The agency pioneered the use of telegraphy,building up a service used today By newspapwes and radio and television staions in most countries.It now operates in at least 200 cities in 94 counties,providing repores from around the world to newspap

7、ers and broadcasters in about 20 languages.Reuters has a strict policy towards upholding objectiveness.United Press International(UPI)is a news agency headquartered in the United States with roots dating back to 1907.It is a mainstay in the newswire(新闻专线)service along with Associated Press(AP)and Re

8、uters.3)UPI(Unietd Press International)合众国际社 The classification of English publication1)按出版时间，可分为：日报(day newspaper),晨报(morning newspaper),晚报(evening newspaper)半周报(semiweekly),周报(weekly),双周报(biweekly)2)按报纸的品味，大致可分为两大类：高质量大报(quality papers,也 称为“高级报纸”)；通俗小报(popular papers/tabloid,也称为“大众报纸”).Quality pap

9、ers:They are serious daily issues.They appeal mainly to the upper and middle classes.高质量大报对国内外大事进行全面的报道和述评，兼刊登财经金融、科技文教、体育娱乐等各方面的信息。主要读者是政府官员、上层知识分子、工商金融界人士。Popular papers/tabloid:They are smaller in size and contain many photographs.They are not so serious and their stories tend to be sensational.T

10、hey appeal mainly to the working and Middle class.通俗小报的消息不够严肃可靠。为了迎合读者，往往追求轰动效应，忽视了报纸的社会责任。它拥有令人羡慕的高发行量，却对重大问题缺乏深远的影响力。读者基本是工人阶级和中产阶级。3)按报纸版面，可分为四开和对开两种.版面(Page Make-up)是报刊的门面，读者拿起报刊的第一印象就是版面。因此，为了吸引读者，各家报社想尽办法使其版面生动活泼、富有特色，并在办报实践与竞争中形成了各自的版面风格。了解报刊版面的编排情况，有助于读者快速找到所需信息。严肃性的高质量报纸一般以对开纸张印刷，版面大小与我国的中国

11、日报(China Daily)相同，称为大报(broadsheet)。大众报纸一般是四开纸印刷，版面小，故称小报(tabloid),大小与我国的参考消息相同。栏目 Columns of a newspaperBrief 简讯 Cartoon 漫画 Blurb 商品信息 Digest 文摘 Critique 评论 Book Page 书评专页 Book Review 书评 Blurb 商品信息 Budget 要闻索引 Bulletin 新闻简报 Business 商业版 Continued Story 连载 Caricature 讽刺画 Comic Strip 连环画 Domestic 国内新闻

12、 Business/Trade 商业/贸易 Chitchat Column 闲话栏 Anecdote 趣闻轶事 City Edition 地方新闻版 Campus Life 校园生活 Crossword 猜字游戏 Editors Note 编者按 Ad/Advertisement 广告 Backgrounding 新闻背景 Culture/Science 文化/科技 Document 文件摘要 Domestic News 国内新闻 Candid Camera 抓拍镜头 City Page 金融和商业新闻版 Agony Column 答读者问专栏 Cover Story（杂志）封面报道 Arou

13、nd The World 国际新闻版 Around The Country 国内新闻版 Double Dayoff Supplement 双休特刊 Economics And Business 经贸版 Correspondence Column 读者来信栏 Editorial Page/Editorials 社论版；言论版Classified Ads/Classified Advertising 分类广告英语新闻标题的文体语言特色英语新闻标题的语法特点英语新闻标题的语法特点 英语新闻标题时态多变，被动语态使用率高，常使用对比和比较、多重前置定语等修辞手法。限于篇幅，笔者这里着重在时态和语态两个

14、方面讨论英语新闻标题的语法特点。时态特点时态特点.一般来说，新闻标题主要用三种时态：一般现在时可以突出已发生事件的现实感和新鲜感，拉近读者与阅读对象的情感距离。这种时态在新闻学中叫做新闻现在时，与文学作品里的“历史现在时”作用相似。将来时（多用to be动词不定式形式）；现在进行时（表示正在发生的事件）。语态特点语态特点.新闻报道最主要的作用是向社会大众报道最新的，具有大意义的事件和信息。因此，报道中强调的重点就是新闻标题的精髓所在，也就是我们常说的五个W和一个H。为了能突出重点，英语新闻标题中被动语态使用较广，出现频率多于其他英语文体。比如在地震、火山爆发、特大洪灾、严重交通事故、犯罪、谋杀

15、等新闻报道的标题中频繁使用被动语态，以此突出重大新闻事实或强调动作的承受者。例如：Bears Saved after Crooks Extract Valuable Bile（China Daily，Feb17，2009）（被恶徒取过胆汁的熊得到解救），对于这条新闻，人们迫切想知道的是受害动物的情况，被动语态可使读者对情况一目了然。英语新闻标题的词汇特点英语新闻标题的词汇特点 省略省略.英语新闻标题经常省略一些非关键性的词语，从而更突出关键性词语，其中包括冠词的省略、人称关系代词的省略、引导词的省略、助动词的省略等。例如：1冠词的省略Car flares in Birmingham；NIris

16、h dissidents blamed（A car flares in Birmingham；NIrish dissidents blamed）（China Daily，Nov5，2001）2人称关系代词的省略Irish group kills ex chef（An Irish group kills its exchef）（21st Century，Nov22，2001）3语法引导词的省略Measures taken to beat terror（Measures have been taken to beat terror）（China Daily，Nov22，2001）4助动词的省略 在

17、英语新闻标题的撰写过程中，编辑们通常省去助动词“to be”的各种时态形式，以单独一个过去分词或现在分词构成被动语态或进行时。例如：Women（are）told to guard their rights by law Expresident Woman（was）freed from house arrest（China Daily，Nov22，2001）缩略词缩略词.英语新闻标题的措辞讲究短小精悍、形象生动，所以编者常大量使用缩写词、首字母拼音词、拼合词等。但无论是常用的还是陌生的，其全称一般均能在消息的正文第一次出现时找到，不解之处便能迎刃而解了。短小词短小词.短小词常在英语新闻标题中被频

18、繁使用，以便读者迅速而准确地理解新闻的主要内容。读者甚至认为标题用词越简练，越耐人寻味。有趣的是，有时越简单的词越容易迷惑读者，然而好奇心会引导他们往下读。正因为小词的短小精悍，它们常被反复用于标题中，成为英语新闻标题的一个突出特点，例如：Ancient capital faces growth versus relics protectio（China Daily，Oct17，2005）此标题中用face代替confront。常见的短小词有：nod（approve）、firm（company、corporation）、ask（inquire）、face（confront）、back（supp

19、ort）、aid（help、assist）、boost（increase）、arms（weapons）等。旧词新义旧词新义.随着社会的不断发展，作为人们交流工具的语言也在不断出现新含义。英语新闻标题中的许多词汇被作者赋予新生的词义，常达到很好的效果。例如：“From Good Reads to Hot Books”（Time，1997）在此例中，“read”一词通过词性的转换而具有了新的含义读物。“Love Bug Emailed”（Time，2000）其中“bug”一词从原有“虫子”的意思引申出“计算机病毒”的意思，颇具形象性。合成词和生造词。英语新闻标题中常把两个或几个概念合在一起组成一个

20、复合词。如：Grain Sale Expected to Fall at Euromat标题中Euromat即European common Market的复合词。由于这些新词构造别致，常比普通词更引人注目。恰当地运用这些新词，可使新闻标题新颖活泼，富于表现力。为了达到形象的效果，在英语新闻标题中灵活运用各种修辞手法，能够对文章主题起到画龙点睛的作用，给读者一个鲜活突出的印象，具有较高的艺术审美价值和语用价值。常见的英语新闻标题修辞形式有：对偶对偶.对偶由于其结构工整、音律和谐，而且能够拓展意义空间，在英语新闻标题中常常使用。例如：Money Attracts，Money Attacks：Be

21、ijing Review 的这则新闻报道讲的是某集团公司总裁经不起金钱的诱惑收受巨额贿赂，最终锒铛入狱的故事。标题中attracts attacks语义上的鲜明对比，词尾重音和爆破音的强烈冲击，在凸现金钱对人的诱惑与腐蚀的同时，余音未尽，发人深省。重复重复.重复修辞能够加强语气，强调所要表达的观点，阐明深刻的道理，故而在英语新闻标题中经常使用。比如：The Legend of Legend，这是美国财富杂志上的一篇专题报道联想的传奇故事。具体地说，运用了相同的词legend，表达不同的意义。第一个legend取其本义“传奇”，后一个则是联想集团的英文名称（现在已更改）。此标题含蓄隽永，别有情趣

22、。英语新闻标题的修辞特点英语新闻标题的修辞特点 在新闻报道中导语是新闻事件的概括，标题是新闻基本内容的高度概括，标题往往是通过浓缩或提炼导语制成的。因此，导语实际上也是标题的展开，它一般以一句或两句完整的句子陈述有关的事件和消息。这是英语新闻写作的一个固定模式，读者可以通过阅读以下标题和导语了解这一规律。导语与标题的关系导语与标题的关系 World Bank Ready to Commit$2 Bln for New Mexico Projects WASHINGTON,Feb.9(Bloomberg)-The World Bank said it is ready to commit$2 b

23、illion this year to help strengthen Mexicos commercial banks,bolster social programs and build the countrys private sectors.世界银行准备向墨西哥新项目贷款20亿美金 华盛顿，2月9日(彭博资讯)世界银行说它准备今年贷款20亿美金，加强墨西哥商业银行的实力，资助其社会福利计划及建立私有化部门。India Test Missile a Threat to Stability WASHINGTON9AFP)-The United States was“very concerne

24、d”about Indias test-firing of an intermediate-range ballistic missile,fearing it could undermine stability in the region,a White House spokesman said.印度导弹实验被称为“对稳定的威胁”华盛顿（法新社）白宫发言人称美国“非常关注”印度发射一枚中程导弹的试验，担心这次发射会破坏该地区的稳定。英语新闻词汇特色英语新闻词汇特色 一、新词新语及临时造词新词新语的构成特征新词新语的构成特征1传统构词法构成新词传统构词法是英语新词的主要来源，英语中的大部分新词

25、是通过这一途径而形成。（1）合成法（composition）。合成法是指把两个或两个以上的词按照一定的次序联结起来构成新词，是英语中最常用、最简单的构词法。如think tank（思想库），generation gap（代沟），bird flu（禽流感），silicon valley（硅谷），summer time（夏令时），testtube baby（试管婴儿），knowledge economy（知识经济）。（2）拼缀法（blending）。拼缀法实际上是截短法（clipping）和合成法（composition）的组合，即对原有的两个或两个以上词进行剪裁，取舍其中的首部或尾部，或保持一个

26、词的原形取另一个词或两个词的一部分组成一个新词。这种构词法构成的新词生动、简洁，因而成为当代英语中一种经常使用的构词手段。例如：infonomics（informationeconomics）信息经济学，greentech（green technology）绿色技术，comsa（communication satellite）通讯卫星，lunarnaut（lunar astronaut）登月宇宙航行员，Chinglish（ChineseEnglish）汉式英语，e mail（electronicmail）电了邮件。拼缀法中还有一种最新型的方法，即“中西合璧”法。英语新词Taikonaut（中国

27、太空宇航员）就是一例。这个词的前半部分“Taikon”类似于中文“太空”的拼音，而它的后缀部分“naut”与西方语意中代表宇航员的词“astronaut”尾缀完全一样，从字面上看就是“太空航海家”或者“宇航员”。（3）转换法（conversion）。转换法是英语中一种构词能力十分强的构词法，它是动词构词的主要方法之一。在现代英语中，任何名词几乎都可以通过这种方法构成动词。例如：telephone选（电话）派生出to telephone（打电话）。也可以由动词构成名词，如：to plane（飞行）派生出plane（飞机）。Google 也从一个公司名称，演绎出了很多用法和含义。如：Why not

28、 google it online to see what information is Available.（4）缩略法（shortening）。缩略法是现代英语一种主要的构词手段，共分为两种：一种是截短法（clipping），即把个词或个词组中的部分字母删掉而构成新词 如：ad（advertisement 广告），homo（homosexuality，同性恋）。另一种是首字母缩写法（acronymy），就是将词组中主要词的首字母连成一新词，通过这种方法构成的新词，一般情况下每个首字母都要大写如：PK（player killing 对决、比拼），PC（personal computer 个人

29、电脑），SARS（severe acuterespiratory syndrome 非典），B2B（business tobusiness 公司对公司），CEO（chief executive officer首席执行官），OPEC（Organization of Petroleum Exporting Countries 指石油输出国组织），NATO（North Atlantic Treaty Organization 北大西洋公约组织）。（5）派生法（Derivation）。派生法也叫词缀法（affixation），利用英语中的前缀和后缀构成新词。前缀构词如“微”micromicrowave

30、 微波；“反”antiantiparticle 反粒子；“超”supersuperstar 超级明星。后缀构词有：phonic“声音的”periphonic 多声道的，cide“杀”ecocide 生态杀灭等等。（6）类推法（Analogy）。仿照原有的同类词，引出对应或近似词的方法叫做类推法。类推法大致可分为近似类推和反意类推。近似类推即用词与词之间的近似点仿造新词。例如：earthquake（地震）一moonquake（月震）;starquake（星震）;white collar（白领阶层pink collar（粉领阶层）;blue collar（蓝领阶层），iron collar（铁领阶

31、层）;bulldozeri（大型推土机）calfdozer（小型推土机）。反意类推是利用现有的复合词构成意思相反的新复合词。例如：hardware（硬件）software（软件）;brain drain（人才外流）brain gain（人才流入）;cold war（冷战）hot war（热战）等。2旧词衍生新义（New meaning in old word）一词多义，是语言丰富的表现。在英语词汇中，有不少词原来早就存在了，但近几十年来，随着社会的发展，人们又赋予它们以新的意义。这种旧词添新义现象往往是最先在英语报刊等传媒中创下的新例，以后经人仿效，达到相当流行的程度，才逐渐被吸收到词典中，正

32、式成为现代英语词汇家族中的一员。例如：hawk 和dove 这两个词原意分别为“鹰”和“鸽”，前者常被新闻记者用来指代政府内阁或议会中主张用武力解决国际争端的“强硬派”，也可称为“鹰派”美国前国防部长拉姆斯菲尔德就是主张用武力来解决伊拉克问题的鹰派代表人物。后者常指代主张用和平手段来解决争端的“温和派”，又称“鸽派”。在计算机术语中，mouse（老鼠）成了鼠标，menu 原指“菜馆的菜单”，现在的新义为“电脑菜单”。在与其他民族的交流过程中，不断从其他民族的语言中吸收有用的词语来丰富自己的词汇，这是各种语言词汇发展的一个共同现象。随着英语在世界范围内的普及和推广及全球日趋一体化，各地不同的政治

33、、经济、文化、风土人情、生活习惯等促使大量的外来语流入英语。单就汉语来说就有不少词通过音译或意译融入了英语词汇。例如：jiaozi（饺子），feng shui（风水），kowtow（磕头；讨好），eightlegged essay（八股文），maotai（茅台酒）。此外还有从别国引入的词：jukebox 投币式自动唱机（非洲语），sputnik 人造卫星（俄语），acupuncture 针灸（拉丁语），ambulance 救护车（德语），tsunami 海啸（日语）.在新闻标题中有时会出现由两个或两个以上的词组合而成的新词，构成合成词。新闻学者称之为“新闻生造词”(journalisticco

34、inages)。新闻英语在用词方面具有明显的创新精(originality)，其构成法很简单，将常用的词组连贯在一起，省去若干音节，合二为一。如smog=smoke+fog：newscast=news+broadcast：US Strive to Ease Stragflation(stragflation+inflation)The USA Today二.说意动词 英语词汇浩如烟海,其中有着丰富的表达“说”的动词。这些词虽在表达“说”这个概念方面有共同之点,但在其它方而却有不少柑异之处。它们不仅词意有别,情味有异,而且轻重不同,宽窄不一。比如：（1）“The next guy who hol

35、lersHeadache!,Im gonna kick his ass,”sputters a winded James.(因激动、愤怒唾沫飞溅地说)（2）Shrugged a Defense Department official:“The Soviets are the ones who walked out of the arms limitation talks.”（耸了耸肩不满地说）相比之下，纯新闻由于强调客观公正，含有情感意思的“说”意动词一般少用或不用，而解释性报道(interpretative reporting)、特写(features)和新新闻(new journalism

36、)类写作中含又情感意思的“说”意动词使用较多。另外还有一些表示说的意思的词有:continue 接着说 contradict 反驳;否定 declare 声明,声称 disclose 透露 elaborate 详细述说 emphasize 详述;阐明 explain 解释说 insist坚持说;主张 proclaim 宣告;声明 protest 抗议 exclaim 大声说呼喊 go on 继续说imply 暗示 pledge 保证 observe 评述 maintain 主张 三.复合定语英语新闻复合定语丰富多样 一般而言，英语句子中的前置定语多为单词，但是，在英语新闻报道中，记者往往不拘泥

37、于这种传统的语言现象，而是酌情灵活地使用复合定语，即同时皮用两个或多个单词甚至一句句子来修饰某个句子。例如：Instead of an all-out strike，the workers will stage a go-slow工人们没有举行全面罢工，而是采取消极怠工的策略。Thirtyfive foreign ministers from the“group of 77 developing nations will be present and other member-countries are expected to be represented by high-lever non-

38、ministerial delegations at the twoday meeting.77国集团中有35名外长将出席这次会议，而其余的国家则将派出代表团到会。The Queen，wearing hat，scarf and gloves in partial compliance with Islamic stricures on feminine dress became the first woman ruler received in this oilrich Middle East state女王戴着帽子和手套，系着围巾，这在一定程度上符合了伊斯兰教对妇女装束的规定。她是这个所接待

39、的第一位女性国家元首。以上列举的这类由连字号连接的复合定语一目了然，避免了使用短语或从句，既简化了句于的结构，节省了篇幅，便于记者赶稿，又帮助读者加快了阅读速度。此外，这类复合定语同中文的定语颇为相似，故对中国读者来说，比较容易接受。从构成方式分析，这类复合定语形式多样，常见的主要有十余种，现分别列举几则实例，以资佐证：1)名词十现在分词。如：cancercausing drug 制癌药物 oilproducing country 产油国peacekeeping force 维和部 policymaking body 决策机构2)形容词十现在分词。如：widespreading AIDS 到处

40、蔓延的艾滋病 highranking official 高级官员 longstanding issue 由来己久的问题 farreaching significance 深远意义 3)名词十过去分词。如：bloodcemented friendship 鲜血凝成的友谊 povertystricken area 贫困地区 waspwaisted road 蜂腰路段 exportoriented economy 外向型经济4)形容词十过去分词。如：quickfrozen food 速冻食品 foreignowned enterprise 外资企业longfaced job loser 愁眉苦脸的失

41、业者deeprooted social problems 根深蒂固的社会问题5)副词十过去分词。如：dimlylit room 光线昏暗的房间 wellinformed source 消息灵通人士 richlypaid job薪水丰厚的工作highlysophisticated technology尖端技术6)名词十形容词。如：interestfree loan 无息贷款 vehiclefree promenade 步行街 inflationproof deposit 保值储昔 labourintensive enterprise 劳动力密集型企业 7)名词十名词.如：armsreductio

42、n talks 裁军谈判 labourmanagement conflict 劳资冲突supplydemand imbalance 供求失调 yearendreport 年终报告8)形容词十名词。如：fairtradeagreement 互惠贸易协定 longrange nuclear missile 远程核导弹longterm,lowinterest loan 长期低息贷款 toplevel talk 最高级会谈9)数词十名词。如：100metre dash 百米赛跑 oneman government 独裁政府oneway street 单向道 21gun salute21响礼炮10)名词

43、十to十名词。如：dusktodawn curfew 彻夜宵禁 facetoface talk 会晤；面晤groundtoair missile 地对空导弹 handtomouth pay 温饱工资11)综合性词组或短语。如：Onthespot interview 现场采访touchandgo affair 一触即发的局势good-toexcellent care 无微不至的关怀middleoftheroad policy 中立政策onthejob training 在职培训；岗位培训Onecountrytwosystem policy 一国两制的政策bekindtoanimal campai

44、gn 保护动物运动seewhileyoutalkphone 可视电话四.缩略词1.表示各种组织或机构的缩略词 APEC(Asia-Pacific Economic Cooperation)亚太经贸合作组织 IOC(International Olympic Committee)国际奥林匹克委员会 ISO(International Organization for Standardization)国际标准化组织 OPEC(Organization of Petroleum Exporting Countries)欧佩克，石油输出国组织 WTO(World Trade Organization)

45、世界贸易组织 2.表示各种系统的缩略词 BBS(Bulletin Board System)电子布告栏系统或(Bulletin Board Service)电子布告服务 GPS(Global Position System)全球定位系统 GSM(Global System for Mobile Communications)全球移动通信系统 CIMS(Computer Integrated Manufacturing System)计算机集成制造系统 DOS(Disc Operating System)磁盘操作系统 ITS(Intelligent Transportation System)智

46、能交通系统 NMD(National Missile Defense)国家导弹防御系统 3.有关职务或学位的缩略词 CEO(Chief Executive Officer)首席执行官 CFO(Chief Finance Officer)首席财务官 CIO(Chief Information Officer)首席信息官 COO(Chief Operating Officer)首席运行官 CTO(Chief Technology Officer)首席技术官 CPA(Certified Public Accountant)注册会计师 MBA(Master of Business Administra

47、tion)工商管理硕士 MPA(Master of Public Administration)公共管理硕士 4.有关金融方面的缩略词 ATM(Automated Teller Machine)自动取款(出纳)机 CBD(Central Business District)中央商务区 GDP(Gross Domestic Product)国内生产总值 GNP(Gross National Product)国民生产总值 5.有关考试方面的缩略词 CET(College English Test)大学英语等级考试 GRE(Graduate Record Examination)美国研究生入学考试

48、PETS(Public English Test System)全国英语等级考试 五.（借用）地名与人物的借代 在新闻报道中借用各国首都、大城市等地名、著名建筑物名称以及政府首脑姓名，以替代该国或政府及有关机构。有时还借用某个物名来表示某个意思，这是新闻英语的一个独创。South地球南半球工业不发达国家Mos-cow莫斯科前苏联;俄罗斯;俄罗斯政府East东方以前苏联为首的东欧集团,东方国家,亚洲Kremlin克里姆林宫前苏联,前苏联政府,俄罗斯,俄罗斯政府Bermuda/bermuda triangle 百慕大（魔鬼）三角危险的禁区Westminster威斯敏斯特(伦敦西部一住宅区)英国国会

49、,英国政府Brussels布鲁塞尔(比利时首都)前欧洲共同体,欧洲联盟,北大西洋公约组织Downing Street唐宁街(伦敦一街名)英国首相府;英国首相;英国政府;英国内阁West西方西方国家 North地球北半球工业发达国家Ivan伊凡;俄罗斯人 John Bull约翰牛,英国人John Doe约翰,多伊,美国人 Uncle Sam山姆大叔,美国六.外来语 英语新闻报刊词汇的显著特色之一就是经常掺用外来语，尤其是新闻报道中记者提及外国的或新近出现的事物时，为引起读者的兴趣与注意，或更贴切地表达某词语的内涵，这种现象就更为突出。有些外来语，由于经常使用或使用时间已久，已经完全英语化，印刷、

50、时往往不再用大写字母或以斜体字标出，如：visa(法语)签证，blitz(德语)闪电行动，Kungfu(汉语)功夫，Go(日语)围棋等。(拉丁语)ante meridiem上午(a.m.)post meridime下午(p.m.)albeit虽然(法语)attache 随行人员 rapport 和睦，友好 avant garde 前卫 rendezvous 集合(地点)(日语)jujitsu柔术 karate 空手道 sumo相扑(俄语)glasnost公开，开放 (德语)lebensraum生存空间七.词性转换指由一种词性转化为另一种词性的构词形式。1.名词转化为动词：book(n 书 v