品牌名称翻译案例.docx

《品牌名称翻译案例.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《品牌名称翻译案例.docx（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、品牌名称翻译案例依云(Evian)Evian是法国东南部小镇，日内瓦湖岸，阿尔卑斯山边，依山傍云 的地方出产的矿泉水。它是好莱坞明星的最爰，也是我们为数不多的可 以和明星们一同享用的品牌。水占人体的70% ,统计上来讲你喝啥水你就是啥人，所以等你农 夫山泉喝腻了，请尝一尝依云。宜家(IKEA)IKEA本来是两个创办人姓名的首字母组成的，但在中国有了这个 一个令无数妈妈们魂牵梦绕的名字宜家。它出自诗经周南桃天: 桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家这么怡心的名字，怡情的价格，怡身的产品，怎么能不让人人见人 爱呢？波音(Boeing)你这辈子最近接音速的时候，十有八九是在波音上。这个秀气的中 文

2、名和英文的发音几乎完美的一致，念出来就有飞机的速度感，甚至有 多普勒效应的赶脚，听着似乎就让人多了一份安全感。你要不信，去坐 坐中国商飞(COMAC)的大飞机感受一下。奔驰(Mercedes-Benz)如果音速太快，你就奔驰吧。这个翻译诠释了什么叫低调奢华：在 所有人都在堆砌形容词的时候，人家用动词一动词虽是中性的，但却 让所有人无法挑剔，豪华却不霸道。在众口难调的中国成为一个受欢迎 度最广的品牌。香奈儿（Chanel）很简单，这个法国女人的名字迷倒了众生：这是一个让每个男人闻 到会忘掉自己女朋友，而每个女人看到会想起自己的男朋友的一个神奇 的名字。嗯，我不说了，你们自己体会一下。可口可乐（C

3、oca-Cola ）可口可乐在1927年进入中国的时候曾经被哪个不开眼的翻译成了 蝌蝌啃蜡。估计后来发现开始和耗子药一起卖了，才痛定思痛，改 了这么一个喜气的名字。万宝路（Marlboro）你可能不抽万宝路，但你不可能不认识抽万宝路的人。这个世界上 最畅销的香烟，是最早进入中国的国外品牌。这个翻译和它的香烟一样 让人朗朗上口，风靡中国。由于对烟草广告的禁止，现在很少见到这个 牌子的消息，但它却永远活在我们的肺里。浪琴（Longines）我们的时空就像蜿蜒起伏的海浪一样，时间就像记录那潮起潮落的琴声。就算你还没有参透宇宙的奥妙，但浪琴作为手表的名字还是能让人 不觉明厉。每看一眼时间你是不是都觉得离宇宙的尽头又近了一些呢？是的，我说的就是你的deadline !宝马（BMW）给中国三个字母，还世界一个奇迹。宝马简直就是神翻译的定义。我不知道宝马这个名字给MM们带来了多少眼泪，但却知道它给 BMW带来了多少光环。满街跑着带X的车那可不是差评的意思，那在 英语（精品课）里可是赤裸裸的Kiss0