《江城子·密州出猎》古诗原文及翻译.docx

《《江城子·密州出猎》古诗原文及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《江城子·密州出猎》古诗原文及翻译.docx（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、江城子密州出猎古诗原文及翻译老夫聊发少年狂。左牵黄，右擎苍。锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随 太守，亲射虎，看孙郎。酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨。持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如 满月，西北望，射天狼。【前言】江城子密州出猎是宋代家苏轼于密州知州任上所作的一首词。此词 表达了强国抗敌的政治主张，抒写了渴望报效朝廷的壮志豪情。首三句直出会 猎题意，次写围猎时的装束和盛况，然后转写自己的感想：决心亲自射杀猛 虎，答谢全城军民的深情厚意。下片叙述猎后的开怀畅饮，并以魏尚自比，希 望能够承担卫国守边的重任。结尾直抒胸臆，抒发杀敌报国的豪情。全词 “狂”态毕露，虽不乏慷慨激愤之情，但气象恢弘，一反词作

2、柔弱的格调，充 满阳刚之美。【注释】江城子：词牌名。密州：在今山东省诸城市。老夫：作者自称，时年四十。聊：姑且，暂且。狂：狂妄。左牵黄，右擎苍：左手牵着黄狗，右臂托起苍鹰，形容围猎时用以追捕 猎物的架势。锦帽貂裘：名词作动词，头戴着华美鲜艳的帽子。貂裘，身穿貂鼠皮 衣。这是汉羽林军穿的服装。千骑卷平冈：形容马多尘土飞扬，把山岗像卷席子一般掠过。千骑 (ji)：形容从骑之多。平冈：指山脊平坦处。为报：为了报答。太守：古代州府的行政长官。孙郎：三国时期东吴的孙权，这里作者自喻。三国志吴志孙权 传载：“二十三年十月，权将如吴，亲乘马射虎于凌亭，马为虎伤。权投以 双戟，虎却废。常从张世，击以戈、获之。

3、”酒酣胸胆尚开张：尽情畅饮，胸怀开阔，胆气豪壮。尚：更。鬓：额角边的头发。霜：白。【翻译】我姑且抒发一下少年人的狂傲之气，左手牵着黄狗，右手托着苍鹰。随从 的将士们头戴华美艳丽的帽子，身穿貂皮做的衣服，浩浩荡荡的大部队像疾风 一样，席卷平坦的山冈。为报答全城的百姓都来追随我，我一定要像孙权一样 射杀一头老虎给大家看看。喝酒喝到正高兴时，我的胸怀更加开阔，我的胆气更加张扬。即使头发微 白，又有什么关系呢？朝廷什么时候才能派人拿着符节来密州赦免我的罪呢？ 那时我定当拉开弓箭，使之呈现满月的形状，瞄准西北，把代表西夏的天狼星 射下来。【赏析】苏轼因此词有别于“柳七郎（柳永）风味”而颇为得意。他曾致书

4、鲜于子 骏表达这种自喜：“近却颇作小词，虽无柳七郎风味，亦自是一家，数日前猎 于郊外，所获颇多。作得一阕，令东州壮士抵掌顿足而歌之，吹笛击鼓以为 节，颇壮观也。”苏轼此词一反“诗庄词媚”的传统观念，“一洗绮罗香泽之 态，摆脱绸缪宛转之度”，拓宽了词的境界，树起了词风词格的别一旗帜。此词开篇“老夫聊发少年狂”，出手不凡。这首词通篇纵情放笔，气概豪 迈，一个“狂”字贯穿全篇。接下去的四句写出猎的雄壮场面，表现了猎者威 武豪迈的.气概：词人左手牵黄犬，右臂驾苍鹰，好一副出猎的雄姿！随从武士 个个也是“锦帽貂裘”，打猎装束。千骑奔驰，腾空越野，好一幅壮观的出猎 场面！为报全城士民盛意，词人也要像当年孙

5、权射虎一样，一显身手。作者以 少年英主孙权自比，更是显出东坡“狂”劲和豪兴来。以上主要写“出猎”这一特殊场合下表现出来的词人举止神态之“狂”， 下片更由实而虚，进一步写词人“少年狂”的胸怀，抒发由打猎激发起来的壮 志豪情。“酒酣胸胆尚开张”，东坡为人本来就豪放不羁，再加上“酒酣”， 就更加豪情洋溢了。过片一句，言词人酒酣之后，胸胆更豪，兴致益浓。此句以对内心世界的 直抒，总结了上片对外观景象的描述。接下来，作者倾诉了自己的雄心壮志： 年事虽高，鬓发虽白，却仍希望朝廷能像汉文帝派冯唐持节赫免魏尚一样，对 自己委以重任，赴边疆抗敌。那时，他将挽弓如满月，狠狠抗击西夏和辽的侵 扰。此作是千古传诵的东坡豪放词代表作之一。词中写出猎之行，抒兴国安邦 之志，拓展了词境，提高了词品，扩大了词的题材范围，为词的创作开创了崭 新的道路。作品融叙事、言志、用典为一体，调动各种艺术手段形成豪放风 格，多角度、多层次地从行动和心理上表现了作者宝刀未老、志在千里的英风 与豪气。