软件本地化测试(修改版).ppt

《软件本地化测试(修改版).ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《软件本地化测试(修改版).ppt（57页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、软件本地化测试软件本地化测试主题主题v基本概念基本概念v软件本地化基本步骤软件本地化基本步骤v软件本地化测试软件本地化测试v软件本地化与翻译软件本地化与翻译v软件本地化测试的技术问题软件本地化测试的技术问题v软件本地化测试的重点软件本地化测试的重点v软件测试常见缺陷分类软件测试常见缺陷分类v软件本地化常见英文术语软件本地化常见英文术语v练习练习2/64什么是软件本地化什么是软件本地化v软件本地化是将一个软件产品按特定国家或语言市场的需软件本地化是将一个软件产品按特定国家或语言市场的需要进行全面定制的过程要进行全面定制的过程,包括包括:n翻译翻译n当地习俗、文化背景、语言和方言的符合性验证当地习

2、俗、文化背景、语言和方言的符合性验证n功能调整功能调整n功能测试功能测试n重新设计重新设计本地化本地化3/64什么是软件本地化什么是软件本地化vL10n:Localization：本地化：本地化vI18n:internationalization：国际化：国际化n为保证所开发的软件能适应全球市场的本地化工作，不需要对程为保证所开发的软件能适应全球市场的本地化工作，不需要对程序做任何系统性或结构变化的特性，这种特性通过特定的系统设序做任何系统性或结构变化的特性，这种特性通过特定的系统设计、程序设计、编码方法来实现计、程序设计、编码方法来实现。vGlobalization:全球化全球化n基于全球市

3、场考虑，以便一个产品只做较小的改动就可以在世界基于全球市场考虑，以便一个产品只做较小的改动就可以在世界使用的过程。全球化可以看做国际化和本地化两者结合的结果使用的过程。全球化可以看做国际化和本地化两者结合的结果。国际化本地化翻译全球化4/64软件本地化与国际化软件本地化与国际化v源代码的国际化必须在本地化之前进行源代码的国际化必须在本地化之前进行v国际化包括主要内容：国际化包括主要内容：n支持支持Unicode字符集字符集n分离程序代码和显示内容，如资源文件（分离程序代码和显示内容，如资源文件（*.rc）n消除硬代码（消除硬代码（hardcode）n使用使用headerfiles去定义经常被调

4、用的代码段去定义经常被调用的代码段n改善翻译文件尺寸，具有调整的灵活性改善翻译文件尺寸，具有调整的灵活性n支持组合键支持组合键n支持各个国家的度量衡、时区、货币单位格式等支持各个国家的度量衡、时区、货币单位格式等5/64软件本地化与国际化关系软件本地化与国际化关系v国际化是本地化的基础和前提，为本地化做准备，使本国际化是本地化的基础和前提，为本地化做准备，使本地化不需要对代码做改动就完成地化不需要对代码做改动就完成v本地化是国际化特定本地语言环境的转换，本地化要适本地化是国际化特定本地语言环境的转换，本地化要适应国际化的规定应国际化的规定6/64进度进度v基本概念基本概念v软件本地化基本步骤软

5、件本地化基本步骤v软件本地化测试软件本地化测试v软件本地化与翻译软件本地化与翻译v软件本地化测试的技术问题软件本地化测试的技术问题v软件本地化测试的重点软件本地化测试的重点v软件测试常见缺陷分类软件测试常见缺陷分类v软件本地化常见英文术语软件本地化常见英文术语v练习练习7/64软件本地化基本步骤软件本地化基本步骤建立一个配置管理体系，跟踪目标语言各个版本的源代码建立一个配置管理体系，跟踪目标语言各个版本的源代码创造和维护术语表创造和维护术语表从源语言代码中分离资源文件、或提取需要本地化的文本从源语言代码中分离资源文件、或提取需要本地化的文本把分离或提取的文本、图片等翻译成目标语言把分离或提取的

6、文本、图片等翻译成目标语言把翻译好的文本、图片重新插入目标语言的源代码版本中把翻译好的文本、图片重新插入目标语言的源代码版本中如果需要，编译目标语言的源代码如果需要，编译目标语言的源代码测试翻译后的软件，调整测试翻译后的软件，调整UI以适应翻译后的文本以适应翻译后的文本测试本地化后的软件，确保格式和内容都正确测试本地化后的软件，确保格式和内容都正确8/64进度进度v基本概念基本概念v软件本地化基本步骤软件本地化基本步骤v软件本地化测试软件本地化测试v软件本地化与翻译软件本地化与翻译v软件本地化测试的技术问题软件本地化测试的技术问题v软件本地化测试的重点软件本地化测试的重点v软件测试常见缺陷分类

7、软件测试常见缺陷分类v软件本地化常见英文术语软件本地化常见英文术语v练习练习9/64软件本地化测试软件本地化测试v本地化测试：检查为适应某个特定文化或地区本地化的产本地化测试：检查为适应某个特定文化或地区本地化的产品产品质量品产品质量v国际化测试：验证对特定文化或地区的功能性支持国际化测试：验证对特定文化或地区的功能性支持v本地化测试应该基于国际化测试结果而进行本地化测试应该基于国际化测试结果而进行v本地化测试的重点：本地化测试的重点：n受本地化影响的部分受本地化影响的部分n特殊的文化和地理位置、特殊的语言环境、特定的地区特殊的文化和地理位置、特殊的语言环境、特定的地区n翻译的正确性翻译的正确

8、性10/64软件本地化测试软件本地化测试v本地化测试的主要内容：本地化测试的主要内容：1.功能性测试，所有基本功能、安装、升级等测试功能性测试，所有基本功能、安装、升级等测试2.翻译测试，包括语言完整性、术语准确性等的检查翻译测试，包括语言完整性、术语准确性等的检查3.可用性测试：包括用户界面、度量衡和时区等可用性测试：包括用户界面、度量衡和时区等4.兼容性调试，包括硬件兼容性、版本兼容性等测试兼容性调试，包括硬件兼容性、版本兼容性等测试5.文化、宗教、喜好等适用性测试文化、宗教、喜好等适用性测试6.手册验证，包括联机文件、在线帮助、手册验证，包括联机文件、在线帮助、PDF文件等测试文件等测试

9、11/64进度进度v基本概念基本概念v软件本地化基本步骤软件本地化基本步骤v软件本地化测试软件本地化测试v软件本地化与翻译软件本地化与翻译v软件本地化测试的技术问题软件本地化测试的技术问题v软件本地化测试的重点软件本地化测试的重点v软件测试常见缺陷分类软件测试常见缺陷分类v软件本地化常见英文术语软件本地化常见英文术语v练习练习12/64软件本地化与翻译软件本地化与翻译v翻译是本地化的一部分工作，不等同于本地化翻译是本地化的一部分工作，不等同于本地化v翻译的主要任务是把源语言转换成目标国家的语言翻译的主要任务是把源语言转换成目标国家的语言v技术层面的更改：技术层面的更改：n调整默认设置调整默认设

10、置n重新编译重新编译n重新创建图标重新创建图标n创建新的图形创建新的图形n重新编排文档格式重新编排文档格式13/64软件本地化与翻译软件本地化与翻译v文化层面的更改文化层面的更改n包装包装n图标图标n宣传宣传n样品样品n政治敏感的术语政治敏感的术语14/64软件本地化的翻译问题软件本地化的翻译问题v本地化不仅仅文字的翻译转换本地化不仅仅文字的翻译转换v必须立足于文化和市场的角度来考虑用户必须立足于文化和市场的角度来考虑用户v兼顾目标语言的文化心理兼顾目标语言的文化心理15/64翻译的内容翻译的内容v翻译的内容翻译的内容n用户界面用户界面n联机帮助联机帮助n用户手册用户手册v使用使用VC+等工具

11、提取资源文件等工具提取资源文件v测试翻译内容的几点建议：测试翻译内容的几点建议：n翻译时，应该尽量使用简单的句子结构和语法，选择意义明确的词翻译时，应该尽量使用简单的句子结构和语法，选择意义明确的词n检查翻译的内容是不是断章取义、是否会导致词不达意检查翻译的内容是不是断章取义、是否会导致词不达意n缩写词的第一次使用是否给出全称缩写词的第一次使用是否给出全称n检查不同国家的标点符号，货币单位等是否显示正确检查不同国家的标点符号，货币单位等是否显示正确n检查单字节向双字节语言转换的问题检查单字节向双字节语言转换的问题16/64目标语言的文化心理目标语言的文化心理v翻译时照顾到目标语言的文化心理翻译

12、时照顾到目标语言的文化心理n宣传品的翻译宣传品的翻译n包装的规格与包装的颜色包装的规格与包装的颜色v使用本民族文化中相应内容替换一些特定内容使用本民族文化中相应内容替换一些特定内容17/64特殊符号特殊符号v标点符号标点符号v货币符号货币符号v其他特殊符号其他特殊符号18/64软件本地化翻译人员的要求软件本地化翻译人员的要求v基本素质要求：基本素质要求：n流利的源文字表态水平流利的源文字表态水平n对目标语言透彻的理解对目标语言透彻的理解n良好的写作能力，包括对目标语言语法的掌握能力及不同写作格式良好的写作能力，包括对目标语言语法的掌握能力及不同写作格式和风格的了解和风格的了解n熟悉相关领域的术

13、语熟悉相关领域的术语n对本地化的流程有相当的了解对本地化的流程有相当的了解n会使用相关的工具，比如最新的计算机和多种软件应用程序会使用相关的工具，比如最新的计算机和多种软件应用程序n对语言和文化差异的敏感性对语言和文化差异的敏感性n软件领域知识的掌握软件领域知识的掌握19/64软件本地化翻译人员的要求软件本地化翻译人员的要求v技术技能要求：技术技能要求：n计算机、数据库或网络相关的技术背景和基础计算机、数据库或网络相关的技术背景和基础n具备图像图形方面的技能和知识，能够应用图像图形软件来具备图像图形方面的技能和知识，能够应用图像图形软件来处理所需要的图片处理所需要的图片n有较好的技术自我学习能

14、力，随时去掌握新领域的技术知识有较好的技术自我学习能力，随时去掌握新领域的技术知识和能力和能力20/64进度进度v基本概念基本概念v软件本地化基本步骤软件本地化基本步骤v软件本地化测试软件本地化测试v软件本地化与翻译软件本地化与翻译v软件本地化测试的技术问题软件本地化测试的技术问题v软件本地化测试的重点软件本地化测试的重点v软件测试常见缺陷分类软件测试常见缺陷分类v软件本地化常见英文术语软件本地化常见英文术语v练习练习21/64v软件本地化测试的技术问题软件本地化测试的技术问题n字符集问题字符集问题n数据格式n配置和兼容性问题n其它问题22/64字符集问题字符集问题v单字节编码和双字节编码单字

15、节编码和双字节编码n7位位ASCII字符集字符集,128个个n8位位ASCII字符集字符集,256个个n16位位Unicode字符集字符集23/64数据格式数据格式v数字数字n美国美国:7,852n意大利意大利:7.852n瑞士瑞士:7852v货币货币n美国美国:Dollar$,US$n英国英国:Poundn日本日本:Yen￥v时间时间:n美国美国:10:45pmn德国德国:22:45n加拿大法裔加拿大法裔:22h4524/64数据格式数据格式v日期日期n美国美国:2/14/2007n英国英国:14.2.2007n中国中国:2007/2/14v编码角度编码角度,使用自定义函数来解决日期的显示问

16、题使用自定义函数来解决日期的显示问题25/64数据格式数据格式v度量衡问题度量衡问题n公制度量单位公制度量单位n英式度量单位向公制度量单位转换英式度量单位向公制度量单位转换n在工程与科学计算中的敏感性在工程与科学计算中的敏感性v索引与排序索引与排序n英文英文:按字母的顺序按字母的顺序n汉字汉字:按拼音按拼音部首部首笔画笔画n瑞典瑞典:29个字母个字母,比英文多三个字母比英文多三个字母26/64数据格式数据格式v姓名格式姓名格式n英文英文:名在前名在前,姓在后姓在后,中间加空格中间加空格n东亚人东亚人:姓在前名在后姓在前名在后,中间无空格中间无空格n编码时考虑自定义函数来处理编码时考虑自定义函数

17、来处理27/64数据格式数据格式v复数问题复数问题n生成复数的规则因语言的不同而有差异生成复数的规则因语言的不同而有差异n英语英语:bed-bedsleaf-leaivesn德语德语:28/64兼容性问题兼容性问题v兼容性兼容性:n同一版本的向前或向后兼容同一版本的向前或向后兼容n与其他软件的兼容与其他软件的兼容n与其他本地化软件的兼容与其他本地化软件的兼容n与硬件的兼容与硬件的兼容29/64组合键组合键30/64其他问题其他问题v页面显示和布局页面显示和布局v大小字母转换问题大小字母转换问题v连字符号的连接规则连字符号的连接规则v键盘布局问题键盘布局问题v阿拉伯文还要考虑文字方向问题等阿拉伯

18、文还要考虑文字方向问题等31/64进度进度v基本概念基本概念v软件本地化基本步骤软件本地化基本步骤v软件本地化测试软件本地化测试v软件本地化与翻译软件本地化与翻译v软件本地化测试的技术问题软件本地化测试的技术问题v软件本地化测试的重点软件本地化测试的重点v软件测试常见缺陷分类软件测试常见缺陷分类v软件本地化常见英文术语软件本地化常见英文术语v练习练习32/64软件本地化测试的重点软件本地化测试的重点n翻译所产生的问题翻译所产生的问题n功能的实现n对本地化测试人员的要求33/64翻译所产生的问题翻译所产生的问题v整个本地化工作是翻译、开发和测试人员共同劳动的结整个本地化工作是翻译、开发和测试人员

19、共同劳动的结晶晶v合格的本地化测试工程师应该做到合格的本地化测试工程师应该做到:n发现翻译中的错误和不妥之处发现翻译中的错误和不妥之处n指出开发人员技术上未能实现的部分指出开发人员技术上未能实现的部分n不符合本地文化和软件产品的措辞不符合本地文化和软件产品的措辞n不符合民族习惯、信仰和禁忌的地方不符合民族习惯、信仰和禁忌的地方34/64功能实现功能实现v联机文档的功能测试联机文档的功能测试n与目标语言操作系统的兼容性与目标语言操作系统的兼容性n字体和图形能够正确显示字体和图形能够正确显示n与本地化的与本地化的AcrobatReader版本和版本和HTML浏览器兼容浏览器兼容n超级链接的正常跳转

20、超级链接的正常跳转35/64功能实现功能实现v页面内容和图片页面内容和图片n显示在浏览器界面顶部的页面标题显示在浏览器界面顶部的页面标题n图片的标题，当图片正在下载或者用户鼠标指向该图图片的标题，当图片正在下载或者用户鼠标指向该图形时所显示的形时所显示的ALT属性属性n超级链接的标题超级链接的标题vWeb链接和高级选项链接和高级选项n超级链接未本地化超级链接未本地化n链接到未被本地化的站点链接到未被本地化的站点n动态效果动态效果36/64功能实现功能实现v页面内容和图片页面内容和图片n显示在浏览器界面顶部的页面标题显示在浏览器界面顶部的页面标题n图片的标题，当图片正在下载或者用户鼠标指向该图图

21、片的标题，当图片正在下载或者用户鼠标指向该图形时所显示的形时所显示的ALT属性属性n超级链接的标题超级链接的标题vWeb链接和高级选项链接和高级选项n超级链接未本地化超级链接未本地化n链接到未被本地化的站点链接到未被本地化的站点n动态效果动态效果37/64对本地化测试人员的要求对本地化测试人员的要求v具有基本软件编码、标准字符集和本地化计算机操作系统方面相关知具有基本软件编码、标准字符集和本地化计算机操作系统方面相关知识识v掌握本地化软件的测试技能和流程掌握本地化软件的测试技能和流程v具有计算机技术方面较为全面的知识和技能具有计算机技术方面较为全面的知识和技能v具备相应的外语理解能力和汉语表达

22、能力，至少要基本熟悉所测试的具备相应的外语理解能力和汉语表达能力，至少要基本熟悉所测试的语言，如看懂显示的文字、输入必要的文字语言，如看懂显示的文字、输入必要的文字v对语言、文字和界面具有高度的敏感性对语言、文字和界面具有高度的敏感性38/64进度进度v基本概念基本概念v软件本地化基本步骤软件本地化基本步骤v软件本地化测试软件本地化测试v软件本地化与翻译软件本地化与翻译v软件测试常见缺陷分类软件测试常见缺陷分类v软件本地化常见英文术语软件本地化常见英文术语v练习练习39/64本地化缺陷分类本地化缺陷分类40/64本地化功能缺陷本地化功能缺陷v功能不起作用（功能不起作用（Notworking）菜

23、单、对话框的按钮、超链接不起作用菜单、对话框的按钮、超链接不起作用v功能错误（功能错误（Errorfunction）菜单、对话框的按钮、超链接引起程序崩溃菜单、对话框的按钮、超链接引起程序崩溃菜单、对话框的按钮、超链接带来与源语言软件不一菜单、对话框的按钮、超链接带来与源语言软件不一致的错误结果致的错误结果超链接没有链接到本地化的网站或页面超链接没有链接到本地化的网站或页面软件的功能不符合本地化用户的使用要求软件的功能不符合本地化用户的使用要求v热键和快捷键错误（热键和快捷键错误（Errorhotkeysandshort-cutkeys）菜单或对话框中存在重复的热键菜单或对话框中存在重复的热键

24、本地化软件中缺少热键或快捷键本地化软件中缺少热键或快捷键不一致的热键或快捷键不一致的热键或快捷键快捷键或快捷键无效快捷键或快捷键无效41/64用户界面缺陷用户界面缺陷v控件的文字被截断（控件的文字被截断（Truncation）v控件或文字没有对齐（控件或文字没有对齐（Misaligned）v控件位置重叠（控件位置重叠（Overlapped）v丢失的文字（丢失的文字（Missedstrings）v不一致的控件布局（不一致的控件布局（Inconsistentlayout）v文字的字体、字号错误（文字的字体、字号错误（Incorrectfontnameandfontsize）v多余的空格（多余的空格

25、（Extraspace）42/64语言质量缺陷语言质量缺陷v字符没有本地化（字符没有本地化（Unlocalizedstrings）对话框或软件程序窗口中的应该本地化的文字没有本地化对话框或软件程序窗口中的应该本地化的文字没有本地化v字符不完整地本地化（字符不完整地本地化（Incompletelocalizedstrings）对话框或软件程序窗口中的应该本地化的文字只有一部分本地化对话框或软件程序窗口中的应该本地化的文字只有一部分本地化v错误的本地化字符（错误的本地化字符（Errorlocalization）源语言文字被错误地本地化，或者对政治敏感的文字错误地进行了源语言文字被错误地本地化，或者

26、对政治敏感的文字错误地进行了本地化本地化v不一致的本地化字符（不一致的本地化字符（Inconsistentlocalizedstring）相同的文字前后翻译不一致相同的文字前后翻译不一致相同的文字各语言之间不一致相同的文字各语言之间不一致相同的文字软件用户界面与联机帮助文件不一致相同的文字软件用户界面与联机帮助文件不一致v过度本地化（过度本地化（Overlocalization）不应该本地化的字符进行了本地化不应该本地化的字符进行了本地化v标点符号、版权、商标符号错误（标点符号、版权、商标符号错误（Incorrectpunctuation,Copyright）标点符号、版权和商标的本地化不符合

27、本地化语言的使用习惯标点符号、版权和商标的本地化不符合本地化语言的使用习惯43/64进度进度v基本概念基本概念v软件本地化基本步骤软件本地化基本步骤v软件本地化测试软件本地化测试v软件本地化与翻译软件本地化与翻译v软件测试常见缺陷分类软件测试常见缺陷分类v软件本地化常见英文术语软件本地化常见英文术语v练习练习44/64软件用户界面元素的英文名称软件用户界面元素的英文名称45/64软件用户界面元素的英文名称软件用户界面元素的英文名称（续）（续）46/64鼠标常用操作的英文表达方式鼠标常用操作的英文表达方式v单击单击-Click：v双击双击-Doubleclickv右击右击-Rightclickv

28、移动鼠标指针移动鼠标指针-Movemousescursorv将鼠标指针指向将鼠标指针指向-Placecursoroverv拖放拖放-Draganddrop47/64键盘常用操作的英文表达方式键盘常用操作的英文表达方式v输入输入-Inputv按回车键按回车键-Press“Return”keyv向上翻页向上翻页-PageUpv向下翻页向下翻页-PageDownv上箭头键上箭头键-Uparrowkeyv下箭头键下箭头键-Downarrowkeyv左箭头键左箭头键-Leftarrowkeyv右箭头键右箭头键-Rightarrowkeyv数字小键盘区数字小键盘区-Numberpadv窗口键窗口键-“Wi

29、ndows”Key48/64软件测试常见操作步骤的英文表达方式v在干净的计算机上，以在干净的计算机上，以“典型典型”安装方式安装安装方式安装“AdobePhotoshop6.0”-Onacleanmachineinstall“AdobePhotoshop6.0”with“Typical”mode.v卸载卸载“AdobePhotoshop6.0”-Uninstall“AdobePhotoshop6.0”v安装安装WindowsXPServicePackage2-Install“WindowsXPSP2”v重新启动计算机重新启动计算机-Rebootcomputerv启动启动“AdobePhotos

30、hop6.0”-Launch“AdobePhotoshop6.0”v单击单击“开始开始”菜单（菜单（Windows），从），从“全部程序全部程序”中选择中选择“MicrosoftWord”-Choose“Start”（Windows）“AllPrograms”“MicrosoftWord”49/64软件测试常见操作步骤的英文表达方式（续）（续）v从从“文文件件”菜菜单单，选选择择“另另存存为为”选选项项-Choose“File”“Saveas”v打开刚保存的文件打开刚保存的文件-Openjustsaveddocumentv在在“名名称称”文文本本框框输输入入一一些些字字符符-Entersome

31、stringsin“Name”editboxv在在编编辑辑区区插插入入2行行3列列的的表表格格-Insertatablewith2rowsand3columnsineditingareav选中文本使高亮显示选中文本使高亮显示-Selectandhighlighttextsv改变区域设置改变区域设置-Changeregionalsettings50/64常见常见bug现象的中英文描述现象的中英文描述中文表达英文表达说明未本地化的文字未本地化的文字Unlocalizedstrings不使用不使用Non-localized翻译错误翻译错误Incorrectlocalizationof一般不使用一般不

32、使用Wrongtranslation丢失了一段文字丢失了一段文字Missedaparagraphtextsin软件界面和联机帮助中软件界面和联机帮助中的本地化文字不一致的本地化文字不一致InconsistentlocalizationoftextsbetweensoftwareUIandonlinehelp“不一致不一致”的英文是的英文是“Inconsistent”过度本地化过度本地化Overlocalizationof指不该翻译的句子被翻译指不该翻译的句子被翻译了了标点符号不正确标点符号不正确Incorrectpunctuationof按钮重叠按钮重叠Overlappedbuttons不使用

33、不使用Overlayed“打印打印”按钮不起作按钮不起作用用“Print”buttondoesnotwork“不起作用不起作用”的英文是的英文是”Doesnotwork”51/64常见常见bug现象的中英文描述（续现象的中英文描述（续1）v按钮文字格式错误按钮文字格式错误-Incorrectfontformatoftextsinbuttonv按钮文字被截断按钮文字被截断-Truncatedtextstringsinv焦点截断按钮文字焦点截断按钮文字-Truncatedbuttontextbyfocusv按钮未对齐按钮未对齐-Misalignedbuttonsinv丢失了热键丢失了热键-Miss

34、edhotkeysinv重复的热键重复的热键-Duplicatedhotkeysinv热热键键在在中中文文和和英英文文build不不一一致致-InconsistenthotkeysbetweenChsandEnubuilds.v“编编辑辑”下下拉拉菜菜单单项项热热键键重重复复-Duplicatedhotkeysin“Edit”dropdownmenuitemsv字符显示乱码字符显示乱码-Corruptedcharactersin52/64常见常见bug现象的中英文描述（续现象的中英文描述（续2）v版本号不正确版本号不正确-Incorrectbuildnumberofv没有段落缩进没有段落缩进-

35、Someparagraphsarenotindentedinv错误信息框出现错误信息框出现/消失消失-Errormessagedialogappears/disappearsv“缩放缩放”按钮功能错误按钮功能错误-Wrongfunctionalityof“Zoom”buttonv不支持双字节字符的输入不支持双字节字符的输入-Cannotsupporttheinputofv应应用用程程序序不不能能启启动动，出出现现错错误误信信息息框框-Applicationcannotlaunch,anderrormessageappearsv超链接跳转到英文页面超链接跳转到英文页面-Hyperlinkjump

36、stoanEnglishpagev显示错误页面显示错误页面-WrongpageisdisplayedvTab键顺序不正确键顺序不正确-Incorrecttabulationorderv单单击击“确确定定”按按钮钮后后，应应用用程程序序意意外外崩崩溃溃-Application crashes afterclickingon“OK”button53/64进度进度v基本概念基本概念v软件本地化基本步骤软件本地化基本步骤v软件本地化测试软件本地化测试v软件本地化与翻译软件本地化与翻译v软件测试常见缺陷分类软件测试常见缺陷分类v软件本地化常见英文术语软件本地化常见英文术语v练习练习54/64练习练习1：寻找简体中文界面的缺陷：寻找简体中文界面的缺陷55/64练习练习2：寻找欧洲语言界面的缺陷：寻找欧洲语言界面的缺陷56/64Questions&Answer57/64