分类相关概念之术语学研究.pdf





《分类相关概念之术语学研究.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《分类相关概念之术语学研究.pdf(26页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、BIBLID 1026-5279(2006)95:2 p.25-50國家圖書館館刊九十五年第二期(2006.12)五年第二期(2006.12)年第二期(2006.12)二期(2006.12)期 (2006.12)25關鍵詞(Keywords):分類;範疇化;知識分類學;知識本體;術語學 Classification;Categorization;Taxonomy;Ontology;Terminology Classification;Categorization;Taxonomy;Ontology;Terminology;Categorization;Taxonomy;Ontology;Ter
2、minologyCategorization;Taxonomy;Ontology;Terminology;Taxonomy;Ontology;TerminologyTaxonomy;Ontology;Terminology;Ontology;TerminologyOntology;Terminology;TerminologyTerminology楊雅婷:世新大學資訊傳播學系碩士生;Email:Email:阮明淑:世新大學資訊傳播學系助理教授;Email:juanemscc.shu.edu.twEmail:juanemscc.shu.edu.tw分類相關概念之術語學研究楊 雅 婷 阮 明 淑摘
3、要術語學在學術傳播中扮演著重要的角色。本文從文獻中歸納整理了四個與分類相關的術語定義,包括:Classification(分類)、CategorizationClassification(分類)、Categorization(分類)、CategorizationCategorization(範疇化)、Taxonomy(知識分類學)和Ontology(知識本體)。藉由Taxonomy(知識分類學)和Ontology(知識本體)。藉由(知識分類學)和Ontology(知識本體)。藉由Ontology(知識本體)。藉由(知識本體)。藉由比較與分析文獻中對這些術語概念的解釋說明,企圖釐清這些相關術語間
4、的關係,希望研究結果有助於學術的傳播。一、前言一些與分類術語相關的詞彙經過長時間的演變容易衍生出其他的意義,而造成一詞多義的情況,如果術語未能清楚的定義容易讓人產生理解上的混淆,又因為有語言轉譯的問題,一些詞彙經過語言的轉換有可能未能顯示出原文意義,加上學科領域間的交叉、融合和網際網路的多元與便利性,使得閱讀者對術語內涵的掌握變得越來越不容易,因而在學術溝通上形成障礙。本文從文獻中整理出 Classification(分類)、Categorization(範疇Classification(分類)、Categorization(範疇(分類)、Categorization(範疇Categoriza
5、tion(範疇(範疇化)、Taxonomy(知識分類學)和 Ontology(知識本體)之定義,並試圖比Taxonomy(知識分類學)和 Ontology(知識本體)之定義,並試圖比(知識分類學)和 Ontology(知識本體)之定義,並試圖比Ontology(知識本體)之定義,並試圖比(知識本體)之定義,並試圖比較分析這些術語之間的關係,以供分類學相關研究者或閱讀者參考利用。26國家圖書館館刊九十五年第二期(2006.12)五年第二期(2006.12)年第二期(2006.12)二期(2006.12)期(2006.12)1 The Oxford English Dictionary(Oxfor
6、d:Clarendon Press,1978),p.468.2 Websters Unabridged Dictionary of the English Language(New York:Portland House,1989),p.273.3 胡述兆,圖書館與資訊科學大辭典(臺北:漢美,1995),頁 348。胡述兆,圖書館與資訊科學大辭典(臺北:漢美,1995),頁 348。1995),頁 348。),頁 348。348。4 王省吾,圖書分類法導論新一版(臺北:中國文化大學,1980),頁 4。王省吾,圖書分類法導論新一版(臺北:中國文化大學,1980),頁 4。1980),頁 4。)
7、,頁 4。4。二、分類相關概念之術語定義(一)Classification(分類)之定義一)Classification(分類)之定義)Classification(分類)之定義(分類)之定義牛津字典(The Oxford English Dictionary)對於 Classification(分類)一詞Classification(分類)一詞(分類)一詞有以下兩點定義:11.依據共同的特徵或關係,分類(Classifying)或安排入某類中的活動;指依據共同的特徵或關係,分類(Classifying)或安排入某類中的活動;指Classifying)或安排入某類中的活動;指)或安排入某類中的
8、活動;指派到適當的類。2.分類(Classifying)的結果;一種系統性的分發、配置、或安排入某類分類(Classifying)的結果;一種系統性的分發、配置、或安排入某類Classifying)的結果;一種系統性的分發、配置、或安排入某類)的結果;一種系統性的分發、配置、或安排入某類中;尤其是某些事物的某個學科主題的形成或某些事物的研究方法。在韋氏字典(Websters Unabridged Dictionary of the English Language)中,對於分類除了有一般普遍的定義之外,更指出分類在三個不同領域所代表的不同意義。在生物學上它是指將植物或動物指派入由構造、起源等所
9、區別的範疇系統中的群組;美國政府軍方對於分類的解釋是指派資訊、文件等入某個範疇,基於保護的等級認為需要保護它免於非授權的使用;在圖書資訊學中,分類是任何各種排列書或其他資料的系統,尤其是依據書籍資料的主題或型態。雖然在上述字辭典中只提到這三個領域中分類各自代表的意義,但實際上分類的應用無所不在。2在胡述兆所編輯的圖書館學與資訊科學大辭典中,認為分類觀念從字義上解釋是類別之形成,分類能力實際上是生物與生俱來之本能,人們在日常生活中經常分辨相似與相異事物,同時依據類別間之關係,將事物組成較大類別或較小之副類。所有人類感官所得之印象均可藉由分類而轉換成概念,同時抽象意念並非偶然浮現,而是這些思維彼此
10、間以一種順序方式相互關連。3王省吾在其圖書分類法導論一書中亦認為,分類簡單的說就是分別異同,將各種事物的領域確定。凡性質相同的歸在一起,相異的把它們分開。分類之目的在於辨識與記憶事物的特質,使事物的觀念有最佳的次序,排在我們的心中。4美國圖書館學會(American Library Association,簡稱 ALA)所出版的American Library Association,簡稱 ALA)所出版的,簡稱 ALA)所出版的ALA)所出版的)所出版的 World Encyclopedia of Library and Information Science 表示,圖書館實務中將分類區27
11、楊雅婷、阮明淑分類相關概念之術語學研究別出三種意義:第一,依照字面和最基本的概念,Classification 是從事分類Classification 是從事分類是從事分類(Classifying)或制定分類表的行為(所產生的表通常簡稱為 Classification);第Classifying)或制定分類表的行為(所產生的表通常簡稱為 Classification);第)或制定分類表的行為(所產生的表通常簡稱為 Classification);第Classification);第);第二,是分類(Classing)或指派文件類目標記的行為,這將會標示出主題內容;第Classing)或指派文件
12、類目標記的行為,這將會標示出主題內容;第)或指派文件類目標記的行為,這將會標示出主題內容;第三,分類的結果使得文件(即書或其他資料)在架上實體排列,或在一個分類的主題目錄中的目錄款目是相關而非絕對相同的排列。5在圖書資訊學與討論分類議題相關的書籍、期刊文獻中,一些學者分別對Classification 提出定義,如:提出定義,如:1.Richardson 定義分類為將相似的事物擺在一起,更完整地描述,分類是定義分類為將相似的事物擺在一起,更完整地描述,分類是依據相似或不相似來排列事物。它也可被描述為事物的排序和歸類。62.任何建置個別語意單元間的關係、從屬或其他的方法,包括系統所包含的任何建置
13、個別語意單元間的關係、從屬或其他的方法,包括系統所包含的階層程度,以及這些系統將會被應用在有關文件搜尋的傳統或機械化方法。73.分類,廣泛的定義,就是組織寰宇知識到一系統化順序的行為。這被認分類,廣泛的定義,就是組織寰宇知識到一系統化順序的行為。這被認為是人類心智最基本的活動。分類的必要行為是決定事物屬性或特徵的多階段過程,區別出具有或不具有某些屬性或特徵的事物或物件,並將擁有共同屬性和特徵的事物聚到一個類中。其他分類的必要觀點是要建立類與類間的關係,並在類中進行區分以形成子類和更細分的次類。84.Lancaster 定義分類為將項目(Item)排序到概念類目和在主題的基定義分類為將項目(It
14、em)排序到概念類目和在主題的基Item)排序到概念類目和在主題的基)排序到概念類目和在主題的基礎上構成物件的類目 。95.印度圖書館學家 Satija 認為分類是由命名(Naming)、定義(Defining)、印度圖書館學家 Satija 認為分類是由命名(Naming)、定義(Defining)、Satija 認為分類是由命名(Naming)、定義(Defining)、認為分類是由命名(Naming)、定義(Defining)、Naming)、定義(Defining)、)、定義(Defining)、Defining)、)、分 析(Analysis)、歸 納(Generalization)
15、、分 別(Discrimination)、區 分Analysis)、歸 納(Generalization)、分 別(Discrimination)、區 分)、歸 納(Generalization)、分 別(Discrimination)、區 分Generalization)、分 別(Discrimination)、區 分)、分 別(Discrimination)、區 分Discrimination)、區 分)、區 分(Distinguishing)、模式化(Pattern-making)、排序(Sorting)、篩選(Filtering)、Distinguishing)、模式化(Pattern
16、-making)、排序(Sorting)、篩選(Filtering)、)、模式化(Pattern-making)、排序(Sorting)、篩選(Filtering)、Pattern-making)、排序(Sorting)、篩選(Filtering)、)、排序(Sorting)、篩選(Filtering)、Sorting)、篩選(Filtering)、)、篩選(Filtering)、Filtering)、)、5 W.Robert ed,World Encyclopedia of Library and Information Science(Cicago:ALA,1993),p.2076 E.C
17、.Richardson,Classification,Theoretical and Practical 3rd ed.(Hamden,Connecticut:The Shoe String Press).7 Pauline Atherton,ed.“Classification research:Proceedings of the second International Study Conference”Held at Hotel Prins Hamlet,Elsinore,Denmark,14th to 18th Sept.,1964(Copenhagen:Munksgaard).8
18、Lois Mai Chan,Cataloging and Classification:An Introduction 2nd ed.(New York:K.G.Saur,1994).9 F.W.Lancaster,Indexing and Abstraction in Theory and Practice,3rd ed.(Champaign:University of Illinois,Graduate School of Library and Information Science,2003).28國家圖書館館刊九十五年第二期(2006.12)五年第二期(2006.12)年第二期(20
19、06.12)二期(2006.12)期(2006.12)劃 界(Demarcating)、分 隔(Separating)、個 別 化(Individualizing)、辨 識Demarcating)、分 隔(Separating)、個 別 化(Individualizing)、辨 識)、分 隔(Separating)、個 別 化(Individualizing)、辨 識Separating)、個 別 化(Individualizing)、辨 識)、個 別 化(Individualizing)、辨 識Individualizing)、辨 識)、辨 識(Identifying)、範疇化(Catego
20、rizing)、分組(Grouping)、配對(Matching)、Identifying)、範疇化(Categorizing)、分組(Grouping)、配對(Matching)、)、範疇化(Categorizing)、分組(Grouping)、配對(Matching)、Categorizing)、分組(Grouping)、配對(Matching)、)、分組(Grouping)、配對(Matching)、Grouping)、配對(Matching)、)、配對(Matching)、Matching)、)、選擇(Selecting)、取樣(Sampling)、安排(Arranging)、排序(O
21、rdering)、分Selecting)、取樣(Sampling)、安排(Arranging)、排序(Ordering)、分)、取樣(Sampling)、安排(Arranging)、排序(Ordering)、分Sampling)、安排(Arranging)、排序(Ordering)、分)、安排(Arranging)、排序(Ordering)、分Arranging)、排序(Ordering)、分)、排序(Ordering)、分Ordering)、分)、分級(Grading)、排名(Ranking)、關聯(Correlating)、列表(Tabulating)、對照Grading)、排名(Rank
22、ing)、關聯(Correlating)、列表(Tabulating)、對照)、排名(Ranking)、關聯(Correlating)、列表(Tabulating)、對照Ranking)、關聯(Correlating)、列表(Tabulating)、對照)、關聯(Correlating)、列表(Tabulating)、對照Correlating)、列表(Tabulating)、對照)、列表(Tabulating)、對照Tabulating)、對照)、對照(Mapping)、構思(Designing)、結構化(Structuring)、調配(Coordinating)、組織Mapping)、構思
23、(Designing)、結構化(Structuring)、調配(Coordinating)、組織)、構思(Designing)、結構化(Structuring)、調配(Coordinating)、組織Designing)、結構化(Structuring)、調配(Coordinating)、組織)、結構化(Structuring)、調配(Coordinating)、組織Structuring)、調配(Coordinating)、組織)、調配(Coordinating)、組織Coordinating)、組織)、組織(Organizing)、控制(Controlling)等活動所表現而成的概念。Or
24、ganizing)、控制(Controlling)等活動所表現而成的概念。)、控制(Controlling)等活動所表現而成的概念。Controlling)等活動所表現而成的概念。)等活動所表現而成的概念。106.Taylor 定義分類為將主題放入範疇(Categories)中;在資訊的組織中,定義分類為將主題放入範疇(Categories)中;在資訊的組織中,Categories)中;在資訊的組織中,)中;在資訊的組織中,分類是決定資訊封包適合在哪個階層中的過程,然後給予適當的標記,此標記會將資訊封包及其替代物與階層中適當的層級產生關聯作用。11本文根據一般綜合性的百科全書、字典和圖書資訊學
25、的專業百科全書、辭典、書籍和期刊文獻中對於分類的定義,歸納出五種涵義,詳見表一。從表一中雖然歸納出五個 Classification 所代表的涵義,包括:分類的行為、Classification 所代表的涵義,包括:分類的行為、所代表的涵義,包括:分類的行為、分類的結果、指派項目入類的過程、分類表或分類系統、分類表或分類系統中的群組或類,但從每個涵義所包括的解釋項目數量來看,Classification 為指派項Classification 為指派項為指派項目入類的過程,此是最為大家所認同的涵義。(二)Categorization(範疇化劃分範疇)之定義二)Categorization(範疇化
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 分类 相关 概念 术语 研究

限制150内