中医术语名词英文翻译--4.xls

《中医术语名词英文翻译--4.xls》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中医术语名词英文翻译--4.xls（9页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、中医 术语 英语气随液脱depletion of fluidinvolving qi desertion大汗、大吐、大泻，使津液大量丢失，气亦随津液大量外泄而脱失的危重病理变化。气阴两虚deficiency of both qiand yin气虚和阴虚同时并见的病理变化。内风endogenous wind又称“肝风内动”，“虚风内动”。指由脏腑机能失调而引起具有动摇、震颤特点之各种症状的病理变化，与肝脏关系最为密切。包括阴虚风动、肝阳化风、血虚生风、热极生风等。风胜则动predominate wind causingmotion风邪侵袭，或肝风内动，出现头目肢体动摇、震颤等的病理变化。阴虚风动

2、stirring wind due to yindeficiency肝肾阴液枯竭，筋脉失养而风气内动的病理变化。肝阳化风hyperactive liver yangcausing wind肝肾阴亏，水不涵木，肝阳亢逆无制而动风的病理变化。热极生风extreme heat causingwind邪热炽盛，伤及营血，燔灼肝经，筋脉失养而挛急抽搐的病理变化。血虚生风blood deficiency causingwind血液亏虚，筋脉失养，虚风内动的病理变化。血燥生风blood dryness causingwind血虚津亏，失润化燥，肌肤失于濡养而致干燥瘙痒及脱屑的病理变化。痰瘀生风phlegm

3、stasis causingwind痰与瘀血壅阻经络，阻碍气血，使脏腑功能失常而引动内风的病理变化。内寒endogenous cold与外寒相对，指脾肾阳虚，不能温煦机体脏腑，而使阴寒内生的病理变化。内湿endogenous dampness与外湿相对，指脾肾阳虚，运化失职，导致体内水液停滞而湿浊内生的病理变化。湿胜则濡泻predominant dampnesscausing diarrhea湿邪偏盛就容易导致大便湿软泄泻的病理变化。湿胜阳微predominant dampnesscausing weak yang湿邪过盛而损伤阳气，尤损脾阳，导致脾阳衰微的病理变化。内燥endogenous

4、dryness与外燥相对，指体内津液耗伤而致干燥少津的病理变化。燥热dryness-heat燥邪化热化火的病理变化。燥结accumulation of dryfeces因邪热壅盛，或津液亏损，胃肠干燥而致大便秘结不通的病理变化。燥胜则干predominant drynesscausing withering燥性干涩，燥邪致病易伤人津液，导致各种干燥症状的病理变化。燥气伤肺dry qi impairing lung燥易伤肺，燥邪致病常表现为肺之功能受损的病理变化。燥干清窍dryness affecting clearorifices燥易伤人津液而导致口、鼻、眼等官窍失却滋润濡养的病理变化。内热e

5、ndogenous heat与外热相对，指热邪入里，或阴虚生热，而致热势明显的病理变化。热结heat accumulation热邪结聚于里的病理变化。热郁heat stagnation情志不舒，肝郁气滞，郁久化热的病理变化。热闭heat blockade热邪壅闭于脏腑经络的病理变化。热遏blocked heat热邪阻遏于内，不能透泄发越于外的病理变化。火郁fire stagnation火邪郁阻于内，不能透泄发越于外的病理变化。第 1 页火逆mistreatment by warmingtherapy误用烧针、火熨、艾灸等治法而导致病情加重的病理变化。热胜则肿predominant heat c

6、ausingswelling热邪炽盛，蕴郁肌肤，导致痈肿疮疡的病理变化。炅则气泄overheat causing qileakage热邪致病，易使腠理疏松，玄府开张而多汗，导致气随津泄的病理变化。五志化火five minds transforminginto fire怒、喜、思、悲、恐五种情志太过，郁久均可生热化火的病理变化。心气虚deficiency of heart qi心气虚损，功能减退，致运血无力，心动失常的病理变化。心阴不足insufficiency of heartyin心阴亏损，濡养不足，心动失常，心神失养，并虚热内扰的病理变化。心阳不振devitalization of hea

7、rtyang心阳虚弱，鼓动无力，温煦失职，心动失常，心神失养，并虚寒内生的病理变化。心血失养malnutrition of heartblood心血不足，心神失养，致心动失常，心神不安并全身性濡养不足的病理变化。心火亢盛exuberance of heart fire 心经火热亢盛，心火上炎，热扰心神，甚至伤津动血的病理变化。心火上炎flaring up of heart fire 心火循经燔灼上炎，而致心神不安，口舌生疮的病理变化。心血瘀阻stagnant blockade ofheart blood由于心气虚或心阳不足，血行不畅，瘀血阻滞心脉的病理变化。热伤神明heat affecting

8、 spirit因邪热炽盛，扰乱神明，而致神志障碍的病理变化。痰火扰心phlegm-fire disturbingheart火热痰浊扰乱心神而导致神志异常的病理变化。痰蒙心窍heart spirit confused byphlegm痰浊蒙蔽心窍，引起神志障碍的病理变化。肺气虚deficiency of lung qi肺气虚损，功能减弱，致呼吸不利，卫外功能失常的病理变化。肺阴虚deficiency of lung yin肺阴不足，津亏肺燥，失于滋润清肃，并虚热内扰的病理变化。风热犯肺wind-heat invading lung风热之邪侵袭肺卫，致使肺气宣降失常的病理变化。风寒袭肺wind-c

9、old attacking lung 风寒之邪侵袭肌表，郁于肺卫，致使肺之宣发失常的病理变化。肺气不宣failure of lung qi indispersion肺的宣发功能失常的病理变化。肺失清肃impaired depurativedescending of lung qi肺的肃降功能失常的病理变化。肺络损伤damage of collaterals inlung肺络受损，络破出血的病理变化。痰浊阻肺turbid phlegmobstructing lung痰浊内阻，致使肺气宣降失常的病理变化。燥热伤肺dry-heat impairing lung燥热犯肺，耗伤肺阴，致使肺气宣降失常的病

10、理变化。金破不鸣damaged lung notfunctioning normally肺气肺阴虚损，津亏失润而声哑，甚或失音的病理变化。金实不鸣obstructed lung notfunctioning normally实热壅肺，肺气不宣而声哑，甚或失音的病理变化。肺为贮痰之器lung being reservoir ofphlegm肺为痰饮停积的主要脏器。第 2 页脾气虚deficiency of spleen qi脾气虚弱，功能减弱，致运化无力，形体失养的病理变化。脾气下陷sinking of spleen qi脾气虚弱，中气升举无力，致气虚下陷或脏器下垂的病理变化。脾阴虚defici

11、ency of spleen yin 脾阴亏虚，失于濡养，散精不足，运化失常的病理变化。脾阳虚deficiency of spleenyang脾阳不足，功能减退，温煦无力，运化失职，并虚寒内生的病理变化。脾虚湿困dampness stagnancy dueto spleen deficiency脾虚运化无力而致湿浊内停，虚实夹杂的病理变化。脾虚生风spleen deficiencycausing wind脾虚气弱，无以濡养筋脉，筋脉失养而虚风内动的病理变化。脾不统血spleen failing to manageblood脾气虚弱，不能统摄血液，血溢脉外的病理变化。湿热蕴脾dampness-h

12、eat stagnatingin spleen脾失健运，水湿停滞，湿蕴化热，湿热郁蒸的病理变化。脾失健运dysfunction of spleen intransportation脾运化功能失常的病理变化。脾虚生痰spleen deficiencygenerating phlegm脾虚运化水湿功能减退，津液代谢失调，痰浊内生的病理变化。寒湿困脾cold-dampness disturbingspleen寒湿内盛，困遏脾阳，运化功能减低的病理变化。脾为生痰之源spleen being source ofphlegm脾之运化功能失常，致使津液代谢失调，是痰饮生成的主要原因。肝气虚deficienc

13、y of liver qi肝之精气不足，功能减弱，致升发无力，疏泄不及的病理变化。肝血虚deficiency of liverblood肝脏血液亏虚，致筋脉、头目、爪甲失于濡养的病理变化。肝阴虚deficiency of liver yin肝之阴液亏虚，致筋脉、头目、爪甲失于濡养，并虚热内扰的病理变化。肝阳虚deficiency of liver yang 肝之阳气不足，疏泄与藏血功能低下，并虚寒内生的病理变化。肝阳上亢upper hyperactivity ofliver yang肝肾阴虚，阴不制阳，肝阳亢逆于上，导致上实下虚的病理变化。肝气郁结stagnation of liver qi肝

14、失疏泄，气机郁滞，情志抑郁，气血不畅的病理变化。肝气横逆transverse dysfunctionof liver qi肝失疏泄，气机郁结，肝气横逆侵犯脾胃的病理变化。肝火上炎liver fire flaring up肝火炽盛，循经上攻头目，气血涌盛络脉的病理变化。肝经风热wind-heat of liverchannel风热之邪，侵袭肝经，循经上扰头目的病理变化。肝经郁热stagnated heat of liverchannel肝气郁结，郁久化热，导致气郁与肝经热盛并存的病理变化。肝经湿热dampness-heat of liverchannel湿热之邪，蕴结于肝及其经脉，并循经下注为病

15、的病理变化。肾气虚deficiency of kidney qi肾气虚弱，功能减退，封藏固摄功能失职，进一步可致阴阳失调的病理变化。肾不纳气deficiency of kidney qifailing to controlrespiring qi肾气虚损，不能摄纳肺气，致气交换不足，气浮于上，动则气急的病理变化。第 3 页肾气不固non-consolidation ofkidney qi肾气虚损，封藏固摄功能失职，致膀胱失约，大肠不固，或精关不固、冲任失约的病理变化。肾阳虚deficiency of kidneyyang肾阳虚弱，温煦无力，气化失常，阴寒内生，并使性与生殖能力减退的病理变化。肾

16、虚水泛water diffusion due tokidney deficiency肾阳虚损，气化失常，体内水液代谢障碍，水湿泛溢的病理变化。命门火衰decline of vital gatefire肾阳衰微，温煦失职，气化无权，致阴寒内盛，并使性及生殖机能明显减退的病理变化。肾阴虚deficiency of kidney yin 肾阴亏损，阴不制阳，致虚火虚热内扰，甚则动血扰神，并脑髓、骨骼、齿、发、官窍失养的病理变化。相火妄动hyperactivity ofministerial fire相火寄藏于肝肾，肝肾阴亏，阴不敛阳，相火不受其制而偏亢，火势上逆，功能病态亢进的病理变化。肾精不足in

17、sufficiency of kidneyessence肾精亏虚，功能减退，致脑髓、骨骼、齿、发、官窍失养，小儿生长发育迟缓，成人生殖功能减退，或早衰的病理变化。精脱depletion of essence过劳伤精耗气，导致肾中精气亏损脱失，官窍失养的病理变化。胆经郁热stagnated heat ofgallbladder channel情志内郁化热，或邪居少阳，热郁胆经，上扰心神的病理变化。胆郁痰扰stagnated gallbladder qiwith disturbing phlegm胆郁失疏，痰浊内扰，上扰心神的病理变化。胆虚气怯insufficiency ofgallbladder

18、 qi causingtimidity胆气虚弱，决断不能，易惊多虑，心神不宁的病理变化。胃气虚deficiency of stomach qi 胃气虚弱，受纳腐熟功能减退，胃气不降的病理变化。胃阴虚deficiency of stomachyin胃中阴液不足，失于濡润，胃气不降，并虚热内扰的病理变化。胃寒stomach cold胃受寒邪侵袭，或饮食生冷，导致胃中阳气虚损，阴寒偏盛的病理变化。胃热stomach heat胃受热邪侵袭，或过食辛温香燥，以致胃中阳热偏亢的病理变化。胃气不降failure of stomach qi todescend又称“胃失和降”。胃的通降功能障碍的病理变化。胃气

19、上逆adverse rising ofstomach qi胃的通降功能障碍，胃气下降不及，反而逆上的病理变化。胃热消谷stomach heataccelerating digestion胃热、胃火引起腐熟水谷功能亢进的病理变化。胃火炽盛exuberance of stomach fire胃中实热之邪炽盛，胃气失和，机能亢进，胃火上炎，热盛伤津的病理变化。胃不和discomfort in stomach胃气失和，功能失调的病理变化。胃纳呆滞anorexia胃的受纳功能障碍，食欲下降，进食减少的病理变化。小肠虚寒deficient cold of smallintestine阳气不足，小肠受盛化物

20、功能低下，虚寒内生，清浊不分的病理变化。小肠实热excessive heat of smallintestine又称“心移热小肠”。心火炽盛，循经移热小肠，小肠热盛，泌别清浊功能失调的病理变化。大肠虚寒deficient cold of largeintestine阳气虚衰，温煦失职，大肠功能减退，虚寒内生，传导失常的病理变化。第 4 页大肠液亏fluid insufficiency oflarge intestine大肠津液不足，肠失濡润，大便燥结的病理变化。大肠热结heat accumulation oflarge intestine大肠热邪炽盛，腑气不通，燥屎内结而迫津下泄的病理变化。大

21、肠湿热dampness-heat of largeintestine湿热蕴结大肠，阻滞气机，损伤肠络，传导失常的病理变化。大肠寒结cold accumulation oflarge intestine阳虚，阴寒之气凝结大肠，传导无力，滞涩不利的病理变化。热迫大肠heat invading largeintestine热邪下迫，来势急骤，大肠传导功能失常的病理变化。膀胱湿热dampness-heat of bladder 湿热蕴结膀胱，导致膀胱气化不利的病理变化。热结膀胱heat accumulation ofbladder“膀胱”指下焦部位，热邪与瘀血相搏，瘀热互结于下焦，致小腹硬满，神志如狂

22、的病理变化。膀胱虚寒deficient cold ofbladder肾阳不足，膀胱气化无力，虚寒内生，贮尿排尿功能失常的病理变化。热入血室heat invading bloodchamber外感病适逢妇人月经来潮，或月经适断，邪热与血互相搏结的病理变化。热伏冲任heat lodging in Chongand Conception Channels邪热蕴伏于冲任二脉，使阴精暗耗，肾阴亏损，或迫血妄行的病理变化。冲任不调disharmony of Chong andConception Channels冲任二脉气血不畅，功能失调，影响月经或生育的病理变化。冲任不固unconsolidation

23、of Chongand Conception Channels冲任二脉受损，气血两虚，固摄失职，经血、带下或胎元失固的病理变化。心肺气虚qi deficiency of heartand lung心肺精气俱虚，心动失常，运血无力，并肺失宣降，气机不畅的病理变化。心脾两虚deficiency of both heartand spleen心脾气血不足，心动失常，心神不宁，并脾失健运的病理变化。心肝血虚blood deficiency ofheart and liver心肝血液亏虚，神志、头目、筋脉、爪甲均失于濡养的病理变化。心肝火旺hyperactivity of heart-liver fir

24、e心肝两脏火热亢盛，循经上炎，躁扰神明，甚至灼伤脉络，迫血妄行的病理变化。心肾不交disharmony between heartand kidney心肾相交之平衡关系失调，肾阴不能上济心火，阴不制阳，虚火亢动，心神不宁的病理变化。水气凌心water pathogen insultingheart肾阳虚衰，气化无力，水液泛溢，上凌于心，抑遏心阳，导致心功能失常的病理变化。水寒射肺water-cold attackinglung肾阳虚衰，气化无力，水湿泛滥，上逆犯肺，导致肺功能失常的病理变化。心虚胆怯timidity due todeficiency of heart qi心气虚与胆虚气怯同时并

25、存，心动失常，心神不宁，胆怯易惊的病理变化。心胃火燔exuberant fire of heartand stomach心营热盛，心神不宁，胃火烁津，津伤液燥的病理变化。肺脾两虚deficiency of both lungand spleen肺脾精气俱虚，肺失宣降，脾失健运的病理变化。肺肾阴虚yin deficiency of lungand kidney肺肾阴液虚损，虚火内生，肺失清肃的病理变化。肺肾气虚qi deficiency of lungand kidney肺肾精气俱虚，肺失肃降，肾不纳气的病理变化。脾胃虚弱deficiency of spleen andstomach脾胃气虚，受

26、纳运化功能减退的病理变化。脾胃阴虚yin deficiency of spleenand stomach脾胃阴液不足，失其濡润，受纳运化功能减退，并虚热内扰的病理变化。第 5 页脾胃虚寒deficient cold of spleenand stomach脾胃阳气不足，失其温煦，受纳运化功能减退，并虚寒内生的病理变化。脾胃湿热dampness-heat of spleenand stomach湿热内蕴中焦，阻碍脾胃气机，纳运失司，升降失常的病理变化。脾肾阳虚yang deficiency ofspleen and kidney脾肾阳气虚损，温煦气化无力，脾主运化与肾主水液功能失常的病理变化。肝

27、肾阴虚yin deficiency of liverand kidney肝肾阴液俱虚，形体官窍失于濡养，且阴不制阳，虚火内扰的病理变化。肝火犯肺liver fire invading lung 肝火炽盛，上逆犯肺，肺失清肃，或肺络受伤的病理变化。水不涵木water failing to nourishwood;kidney failing tonourish liver肾阴虚不能滋养肝木，以致肝肾阴虚，肝阳上亢，甚则肝风内动的病理变化。肝气犯脾liver qi invading spleen 肝气郁滞，横逆犯脾，导致脾之运化失职的病理变化。肝气犯胃liver qi invadingstomac

28、h肝气郁滞，横逆犯胃，导致胃失和降，纳腐失职的病理变化。肝郁脾虚 stagnation of liver qiand spleen deficiency肝失疏泄与脾气虚弱并见，肝气郁结，横逆犯脾，脾气本虚，又兼肝气所犯，气机郁滞，运化失职的病理变化。肝胆湿热dampness-heat of liverand gallbladder湿热蕴结肝胆，疏泄不利，胆汁排出障碍，并湿热下注的病理变化。肝胆实热excessive heat of liver-gallbladder又称“肝胆实火（excessive fire of liver-gallbladder)”。实热蕴结肝胆，气机不利，并阳热上冲的病

29、理变化。是动病disease caused bydisorder of this channel经络循行路线的病证引致所属络脏腑的病证。所生病disease of visceraconnecting with thischannel脏腑病变延及所属经脉，反映于经脉循行路线的病证。卫气虚deficiency of defensiveqi太阳病初起，卫气不足，营卫失和，肌表失于固护，防御功能低下的病理变化。营卫不和disharmony betweennutrient qi anddefensive qi太阳病初起，营不内守，卫外不固，营卫失于和调的病理变化。胃家实excess of stomach

30、 andintestine阳明病证，热邪结于胃肠，津液受伤，肠胃燥热的病理变化。阳明燥热Yangming dryness-heat阳明病，病邪入里化热，燥热亢盛，消灼津液的病理变化。阳明腑实Yangming fu-visceraexcess阳明病，病邪入里化热，燥热与肠中糟粕搏结，劫耗津液，燥结成实的病理变化。阳明虚寒Yangming deficient cold阳明病，由热转寒，由实转虚，发展成为脾虚寒盛的病理变化。邪郁少阳stagnant pathogen ofShaoyang太阳病不解而内传，或病邪直犯少阳，正邪分争于表里之间的病理变化。半表半里half-superficies andh

31、alf-interior病邪既不在表，又不在里，正邪分争于表里之间。太阴寒湿Taiyin cold-dampness脾阳虚弱，运化失职，寒湿内生的病理变化。太阴虚寒Taiyin deficient cold中焦阳气受损，病从寒化，虚寒内生的病理变化。第 6 页少阴寒化cold transformation ofShaoyin disease心肾阳衰，阳不制阴，从阴化寒，虚寒内生的病理变化。少阴热化heat transformation ofShaoyin disease心肾阴虚，阴不制阳，从阳化热，虚火亢盛的病理变化。厥热胜复alternate cold and heat阴阳消长，厥热进退的病

32、理变化。卫分weifen温热病初起，温热之邪侵及肌表，肺卫失和，病势较为轻浅的病理阶段。卫阳被遏defensive yang beingobstructed又称“邪郁卫表”。温热外袭，伤及肺卫，卫阳被遏，不得发越，温煦失职，肺气失于和调的病理变化。气分qifen温热病邪由卫入里，邪热亢盛，正邪交争剧烈的病理阶段。热炽津伤injury of fluid due toexuberant heat温热入里，正邪斗争剧烈，机能亢盛，里热壅盛，灼伤津液的病理变化。营分yingfen；nutrient tier温热病由气分深入，热陷心包，心神被扰，并伤津动血的病理阶段。热入心包invasion of pe

33、ricardiumby heat温热病邪内陷，灼液为痰，痰热闭阻心包，扰乱神明，导致神昏肢厥的病理变化。心营过耗over consumption of heartnutriment温热病邪入里，伤及心营，灼伤津液的病理变化。营阴损伤nutrient qi and yinfluid being damaged温热病邪侵入营分，耗损血中阴津的病理变化。血分xuefen；blood tier温热病最深重的病理阶段，邪热壅盛，迫血妄行，扰乱心神，伤阴动风的病理阶段。热入血分heat invading xuefen温热病邪侵入血分，迫血妄行，扰乱心神，伤阴动风的病理变化。血分瘀热stagnated he

34、at in xuefen 邪热深入营血，迫血离经致瘀，或热邪壅阻血络而夹瘀，以致瘀热互结于血分的病理变化。血分热毒heat-toxicity in xuefen热毒深陷血分，耗血、伤阴，甚则蒙闭心神，危及生命的病理变化。上焦湿热dampness-heat in upperjiao湿热之邪侵袭上焦，困遏卫阳，肺气不宣的病理变化。中焦湿热dampness-heat in middlejiao湿热之邪侵袭中焦脾胃，湿邪阻遏，热邪不得透发，脾胃纳运功能失常的病理变化。下焦湿热dampness-heat in lowerjiao又称“湿热下注”。湿热流注于下焦肠腑、膀胱，湿聚热蕴，气机受阻，气化失司，腑

35、气不利的病理变化。传变transmission病位的传移和病情的变化。从化transformation in accordwith consititution病证的性质随体质阴阳而变化，如从阳而化热、从阴而化寒等。顺传sequential transmission外感病按一般规律由浅入深，由轻逐渐变重的传变方式。如温热病按卫、气、营、血顺序进行传变为顺。逆传reverse transmission外感病传变的反常情况，与顺传相对而言，病情迅速发展到危重阶段的传变方式。如温热病变从卫分不经气分，直接入营的传变为逆传。逆传心包reversed transmission topericardium温

36、热病邪侵犯肺卫之后不从卫分顺传气分，而径入心包，扰及心神的病理变化。转归sequelae疾病发展的结局，包括痊愈、死亡，或后遗症等各种情况。第 7 页康复rehabilitation疾病痊愈，完全恢复健康，为疾病转归的最佳结局。表邪入里superficies pathogensinvolving interior外邪致病，首先侵袭肌肤卫表，而后逐渐深入，内传入里的传变趋势。里病出表interior diseaseinvolving superficies病邪本在脏腑之里，由于正气抗邪，病邪由里透达于外的传变趋势。表里同病simultaneous superficies andinterior

37、syndromes在表的病变未解，在里的病变又起，同时并存的病理变化。两感cold attack on pairedchannels外感热病初期，表里两经均感受病邪，同时发病的病理变化。阳病入阴yang disease involvingyin邪气由表入里，或阳气受伤，阳病转变为阴病，均称为“阳病入阴”，大多表示病情加重。阴病出阳yin disease involvingyang邪气由里出表，或阳气来复，阴病转变为阳病，均称为“阴病出阳”，大多表示病情好转。上损及下deficiency transmittedfrom upper body to lowerbody虚损由上部脏腑发展到下部脏腑的

38、传变趋势，如由肺损开始累及心、脾、肝、肾等其他脏腑。下损及上deficiency transmittedfrom lower body to upperbody虚损由下部脏腑发展到上部脏腑的传变趋势，如由肾损开始累及肝、脾、心、肺等其他脏腑。气病及血qi disease involvingblood先发气病，然后累及于血的传变趋势。血病及气blood disease involvingqi先发血病，然后累及于气的传变趋势。脏病及腑zang-viscera diseaseinvolving fu-viscera五脏病变传至相合的六腑的传变趋势。腑病及脏fu-viscera diseaseinvo

39、lving zang-viscera六腑病变传至相合的五脏的传变趋势。直中direct attack伤寒病邪不经三阳病的传变过程，直接侵犯三阴经，初起即为三阴病。循经传sequential transmissionalong channel伤寒病的发展按太阳、阳明、少阳、太阴、少阴、厥阴的次序而传变。越经传transmission of skippingto other channel伤寒病的发展在太阳、阳明、少阳、太阴、少阴、厥阴的传经次序上有所跨越地进行传变。再经disease involving otherchannel伤寒六经病证中，一经病证未愈，又传入他经。过经disease tra

40、nsmittingfrom one channel toanother伤寒六经病证中，邪离本经，传入他经。经尽disease of one channelwithout transmission伤寒六经病证中，病变发展止于一经。合病disease involving two ormore channels伤寒六经病证中，两经或三经同时受邪而发病。并病disease of one channelinvolving anotherchannel伤寒一经病变未解，又出现另一经的病变，两经病证同时存在。卫气同病disease involving weifenand qifen温热病中，邪热入于气分，而

41、卫分证候未解，卫分、气分病变同在的病理变化。卫营同病disease involving weifenand yingfen温热病中，邪热入于营分，而卫分病证未解，卫分、营分病变同在的病理变化。第 8 页气营两燔flaring heat in qifenand yingfen温热病中，邪热入于营分，而气分证候未解，气分、营分病变同在而邪热炽盛的病理变化。气血两燔flaring heat in qifenand xuefen温热病中，邪热入于血分，而气分证候未解，气分、血分病变同在而邪热炽盛的病理变化。从阴化寒cold transformed fromyin指病邪入里，因阴盛体质而转化为寒性病变。

42、从阳化热heat transformed fromyang指病邪入里，因阳盛体质而转化为热性病变。因虚致实excess resulted fromdeficiency疾病本来是以正气虚为矛盾主要方面的虚性病变，因正气虚弱，脏腑功能减退，气、血、水液运行障碍，产生气滞、血瘀、痰饮、水湿等实邪留滞的病理变化。由实转虚deficiency transformedfrom excess疾病本来是以邪气盛为矛盾主要方面的实性病变，由于失治、误治，或病情迁延，伤及正气，向以正气虚损为矛盾主要方面的虚性病变转化的病理变化。实则阳明excessive diseaselocated in Yangming人体感受寒邪，太阳病不解，病邪内传，若患者体质阳气素旺，寒邪入里易于化热伤津，形成燥热内盛之阳明病。虚则太阴deficient diseaselocated in Taiyin人体感受寒邪，太阳病不解，病邪内传，若患者素体阳虚，脾胃虚弱，寒邪入里则可从阴化寒，形成脾胃虚寒之太阴病。第 9 页