再别康桥英语及译文.docx

《再别康桥英语及译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《再别康桥英语及译文.docx（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、再别康桥英语及译文名句“轻轻地我走了，正如我轻轻地来”是出自的作品，下面是再别 康桥英语及译文，欢迎参考阅读！再别康桥Very quietly I take my leaveAs quietly as I came here;Quietly I wave good-byeTo the rosy clouds in the western sky.The golden willows by the riversideAre young brides in the setting sun;Their reflections on the shimmering wavesAlways linger

2、in the depth of my heart.The floating heart growing in the sludgeSways leisurely under the water;In the gentle waves of CambridgeI would be a water plant!That pool under the shade of elm treesHolds not water but the rainbow from the sky;Shattered to pieces among the duckweedsIs the sediment of a rai

3、nbow-like dream?To seek a dream? Just to pole a boat upstreamTo where the green grass is more verdant;Or to have the boat fully loaded with starlightAnd sing aloud in the splendor of starlight.But I cannot sing aloudQuietness is my farewell music;Even summer insects heap silence for meSilent is Camb

4、ridge tonight!Very quietly I take my leaveAs quietly as I came here;Gently I flick my sleevesNot even a wisp of cloud will I bring away再别康桥原文轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾。软泥上的青存，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，我甘心做一条水草！那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹;揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌

5、。但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖, 不带走一片云彩。附：徐志摩简介徐志摩（1897年1月15日一1931年11月19日），出生于浙江省海宁 市，现代诗人、家。徐志摩原名章琼，字樵森，留学英国时改名志摩。曾经用过的笔名：南 湖、诗哲、海谷、谷、大兵、云中鹤、仙鹤、删我、心手、黄狗、谤片等。徐 志摩是新月派代表诗人，新月诗社成员。1915年毕业于杭州一中，先后就读于上海沪江大学、天津北洋大学和北京 大学。1918年赴美国克拉克大学学习银行学。十个月即告毕业，获学士学 位，得一等荣誉奖。同年，转入纽约的哥伦比亚大学的研究院

6、，进经济系。1921年赴英国留学，入剑桥大学当特别生，研究政治经济学。在剑桥两年 深受西方教育的熏陶及欧美浪漫主义和唯美派诗人的影响。奠定其浪漫主义诗 风。1923年成立新月社。1924年任北京大学教授。1926年任光华大学、大夏 大学和南京中央大学（1949年更名为南京大学）教授。1930年辞去了上海和南 京的职务，应胡适之邀，再度任北京大学教授，兼北京女子师范大学教授。1931年11月19日因飞机失事罹难。代表作品有再别康桥翡冷翠的 一夜。求学历程1908年在家塾读书，进入映石开智学堂，从师张树森，从而打下了古文根 底，成绩总是全班第一。1910年，徐志摩满十四岁时，离开了家乡，来到杭州，

7、经表叔沈钧儒介 绍，考入杭州府中学堂（1913年改称浙江一中，现浙江省杭州高级中学和杭州 第四中学前身），与郁达夫、厉麟似同班。他爱好，并在校刊友声第一期 上发表论文论与社会之关系，认为小说裨益于社会，“宜竭力提倡之”， 这是他人生的第一篇作品。同时，他对科学也有兴味。并发表了镭锭与地球 之历史等文。1915年夏，徐志摩毕业于浙江一中，接着考入上海浸信会学院暨神学院 （沪江大学前身，现为上海理工大学），同年十月，由家庭包办，与上海宝山 县罗店巨富张润之之女张幼仪结婚。1916年秋，生性好动的徐志摩并没有安心念完浸信会学院的课程，离沪北 上，到天津的北洋大学（天津大学）的预科攻读法科。1917年

8、，北洋大学法科并入北京大学，徐志摩也随着转入北大就读。在北 方上大学的两年里，他的生活增添了新的内容，他的思想注入了新的因素。在 校期间，他不仅钻研法学，而且攻读日文、法文及政治学，并涉猎中外文学， 这又燃起他对文学的兴趣。这一时期他广交朋友，结识名流，由张君励、张公 权的介绍，拜梁启超为老师，还举行了隆重的拜师大礼。梁启超对徐志摩的一 生影响是大的，他在徐志摩的心目中的地位是举足轻重的。徐梁虽系密切的师 徒关系，但他们二人的思想差别还是存在的，已经接受了资产阶级民主自由思 想的徐志摩，他不顾一切，舍命追求他的理想的人生，他要争取婚姻恋爱自 由。他在北方上大学时期，亲身感受了军阀混战的场景，目

9、睹屠杀无辜的惨 象。他厌恶社会，决计到国外留学，寻求改变现实中国的药方，实行他心中的 “理想中的革命”。1918年，徐志摩离开北大，同年8月14日从上海启程赴美国学习银行 学。留学第一年，进的是美国乌斯特的克拉克大学（Clark University）,而 后他进历史系，选读社会学，经济学，历史学等课程，以期自己将来做一个中 国的“汉密尔顿”。入学十个月即告毕业，获学士学位，得一等荣誉奖。但他并不以此为满足，当年即转入纽约的哥伦比亚大学的研究院，进经济系。徐志 摩也因此获得了广泛的哲学思想和政治学的种种知识。1919年“五四”革命运动的浪潮波及到在美国的中国留学生群中，徐志摩 也为爱国心所驱使

10、，参加了当地留学生所组织的爱国活动，经常阅读新青 年、新潮等杂志，同时，他的学习兴趣，逐渐由政治转向文学，因而得 了文学硕士学位。1920年徐志摩已在美国待了两年，但他对美国资本主义社会资产阶级掠夺 的疯狂性、贪婪性，讲求物质利欲却感到厌倦，他又受到英国哲学家罗素的吸 引，终于摆脱了哥伦比亚的博士衔的引诱，买舟横渡大西洋，不料罗素个人生 活发生意外的变故，致使他不曾达到跟随罗素从学的夙愿，结果在“伦敦政治 经济学院”里混了半年，正感着闷想换路走的时候，这时，他结识了林长民及 其女儿林徽因，并由于林长民介绍，认识了英国作家高斯华绥狄更生。1921年由于狄更生的介绍和推荐，徐志摩以特别生的资格进了

11、康桥大学 （现剑桥大学）皇家学院。研究政治经济学。在剑桥两年受西方教育的熏陶及 欧美浪漫主义和唯美派诗人的.影响。开始创作新诗。1921年-1922年，徐志摩在英国也住了两年，他在康桥接受资产阶级的贵 族教育，接受了 “吸烟的文化”，他喜与英国名士交往，他广泛地涉猎了世界 上各种名家名作，也接触了各种思潮流派，在这个时期，孕育了他的政治观念 和社会理想，胚胎了他的自我意识一一理想主义，他自己要成为一个“不可教 训的个人主义者”。康桥的环境，不仅促成并形成了他的社会观和人生观，同 时，也触发了他创作的意念。他开始翻译文学着作，他翻译了英国作家曼殊斐 儿的几个短篇，德国福沟的小说涡堤孩，法国中古时

12、的一篇吴嘉让与倪 阿兰，意大利作家丹农雪乌的死城和伏尔泰的赣第德。同时、他写 了许多诗，他的“心灵革命的怒潮，尽冲泻在你（指康桥）妩媚河中的两岸” （徐志摩：康桥再会吧）最为经典。他崇拜的偶像不再是美国的汉密尔 顿，而是英国的雪莱和拜伦，他“换路”走入诗人的行列。文学历程1922年返国后在报刊上发表大量诗文。1923年春，徐志摩在北京办起了俱乐部，编戏演戏，逢年过节举行年会、 灯会，也有吟诗作画，徐志摩出于对印度诗人泰戈尔一本诗集新月的兴 趣，提名借用“新月”二字为社名，新月社便因此而得名。同年加入文学研究 会。1924年与胡适、陈西湮等创办现代诗评周刊，任北京大学教授。印度 大诗人泰戈尔访华

13、时任翻译。1925年以前，徐志摩自己除了作诗以外，还联络新月社成员从事戏剧活 动。10月，徐志摩接编晨报副刊，同年任北京大学教授，赴欧洲，游历 苏、德、意、法等国。1926年4月1日，在北京主编晨报副刊诗镌，这时，闻一多已由 美国回国并参加了诗镌的编撰工作。除第三、四两期由闻一多和第五期由 饶孟侃负责编辑外，其全各期均由徐志摩主编。发表的诗刊弁言和诗刊 放假也是徐志摩执笔。诗镌的撰稿人努力于中国新格律诗的创作和关于 诗艺的探讨，所以晨报诗刊的创办，标志着流派一一新月诗派的形成。同 年与陆小曼移居上海，任光华大学、大夏大学和南京中央大学（1949年更名为 南京大学）教授。创办新月杂志。1927年

14、春，新月社一些成员由于政治形势的变化及其它种种原因，纷纷聚 集到上海。此时，徐志摩也与陆小曼结婚并移居上海。徐志摩四处访友，奔走 联络，与闻一多、胡适、邵洵美、余上沆、张禹九等在上海环龙路环龙别墅 办了新月书店，由胡适任董事长，余上沆任经理，后由张禹九接任。同年，徐 志摩也出国游历英、美、日、印等国。1928年3月，徐志摩一边在光华大学，东吴大学，大夏大学等校担任教授 工作，一边又创办了新月月刊。同年11月6日，作再别康桥，初载 1928年12月10日新月月刊第1卷第10号，署名徐志摩。新月一共 出刊四卷四十三期。1930年任中华文化基金委员会委员，被选为英国诗社社员。同年冬到北京 大学与北京

15、女子大学任教。1931年1月20日，徐志摩与陈梦家、邵询美、方玮德等又办了一个诗 刊季刊，徐志摩被推选为笔会中国分会理事，出了四期。罹难1931年n月19日早8:00时，徐志摩搭乘中国航空公司“济南号”邮政 飞机由南京北上，他要参加当天晚上林徽因在北平协和小礼堂为外国使者举办 中国建筑艺术的演讲会。当飞机抵达济南南部党家庄一带时，忽然大雾弥漫， 难辨航向。机师为寻觅准确航线，只得降低飞行高度，不料飞机撞上开山（现 济南市长清区直云湖街道办事处境内），当即坠入山谷，机身起火，机上人员 （两位机师与徐志摩）全部遇难。关于他遇难的原因，除直接原因林徽因外， 还与陆小曼迟迟不肯答应北上，以及大雾影响、

16、主机师王贯一前晚准备女儿婚 事忙到很晚，飞行时精神太差有关。蔡元培为其写挽联：谈话是诗，举动是 诗，毕生行径都是诗，诗的意味渗透了，随遇自有乐土；乘船可死，驱车可 死，斗室生卧也可死，死于飞机偶然者，不必视为畏途。徐志摩逝世后，新月派为梁实秋、胡适等人所左右，到了 1933年6月1 日，新月出至四卷七期而停刊。在新月出版期间不仅刊出新月派成员 的着作，其中也有郁达夫、巴金、丁玲、胡也频等思想倾向进步的作家作品。不过，这已是新月派活动的后期，后期新月派，其成员虽各有差异，就其整个 政治倾向而言，却是日趋反动。但是新月派从事诗歌创作，研讨新诗的这条“连索”似乎还没中断。综上所述，从新月社的成立及至新月派的形成和它的主要活动（尤其是文 学方面的活动），徐志摩在其中都起着主角的作用，他确实是新月派的代表人 物，他对新诗发展曾经起过一定的推动和影响作用。但是，他们过分地追求形 式和格律，又走向歧路，尤其是徐志摩到后期思想和创作都发生危机。