变式句型 省略句与虚拟语气.ppt

《变式句型 省略句与虚拟语气.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《变式句型 省略句与虚拟语气.ppt（43页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、省略与虚拟何善芬P264宋晓英汉语变式句型之一省略句省略句是省略了一个或多个句子成分省略句是省略了一个或多个句子成分,如主语、述语如主语、述语动词或子句的句子。动词或子句的句子。例如：例如：1在不会引起误解或非正式场合在不会引起误解或非正式场合,句子的主语可以省略。句子的主语可以省略。(It)Lookslikerain.看起来要下雨。看起来要下雨。当当It用作形式主语时用作形式主语时,如用省略句如用省略句,可以将主语可以将主语It与助动与助动词同时词同时省略。省略。(Itis)Nicetoseeyouagain!Iamadoctor,andmywife(is)ateacher.我是个医生，我妻

2、子是教师。2对等连接词and连接两个并列的子句,若两句中的述语动词相同,第二句中的动词可以省略。3感叹句通常可以省略主语和述语动词。Whatabeautifulumbrella(itis)!4在以know,remember,forget等动词结尾的简答句后的子句常可省略,以避免重复。Whowonthetennisgamelastnight?Idontknow(whowonthetennisgamelastnight).昨天的网球赛谁赢了？我不知道。5用一个单词来代替被省略的成分用一个单词来代替被省略的成分do,so1）.当从句或分句中的谓语动词省略时，有时须加一当从句或分句中的谓语动词省略时，

3、有时须加一个助动词个助动词do合适的形式来代替。如合适的形式来代替。如(1)Anyonecantbreaktherules.Ifyoudo,youwillsurebepunished.任何人也不能违反纪律，如果你违反了，你将肯定要受到惩罚。任何人也不能违反纪律，如果你违反了，你将肯定要受到惩罚。(2)Hewastoldnottogotherealoneatnight,buthedid.人们告诉他夜晚不要单独一人去那儿，然而它却人们告诉他夜晚不要单独一人去那儿，然而它却去了。去了。(3)Doyoulikeswimming?你喜欢游泳吗？你喜欢游泳吗？Yes,Ido.是的，我喜欢。是的，我喜欢。2

4、).当整个从句被省略时，可用so来代替。这样的主句谓语动词有：这样的主句谓语动词有：think,believe,guess,suppose,hope,be及疑问副词及疑问副词why,how,if等。如：等。如：(1)Doyouthinkthethiefwillbeputintoprison?你认为那个你认为那个贼会被打入监牢吗？贼会被打入监牢吗？Yes.Ithinkso.(2)Doyoubelievethathewillcomebackfromabroad?你认为你认为他会从国外回来吗？他会从国外回来吗？Yes.Ibelieveso.(3)ItissaidthatMarygotherarmbr

5、oken.据说玛丽把手臂弄据说玛丽把手臂弄断了。断了。Howso.怎么会这样呢。怎么会这样呢。(4)Hemustbeintheclassroomnow.他现在肯定在教室里。他现在肯定在教室里。Ifso,letsgototheclassroomtoseehim.3).当从句为否定，而整个从句被省略时，可写为dontso,也可只保留从句中的not。这样的主句动词有：这样的主句动词有：think,believe,suppose等。等。如：如：(1)Doyouthinkhewillchangehisidea?你你认为他会改变主意吗？认为他会改变主意吗？No.Idontthinkso.不，我认为他不会。

6、不，我认为他不会。(2)DoyouthinkEnglishisdifficult?你认为你认为英语难学吗？英语难学吗？No.Idontthinkso.不，我认为不难学。不，我认为不难学。6、从句中的引导词省略后，主谓倒、从句中的引导词省略后，主谓倒装装在虚拟条件句中含有were,should,had时，可将if省略，同时将were,should,had提到句首。如：(1)WereIthere,Iwouldstophimdoingthat.要是我在那儿，我就会阻止他那样做。(2)HadhelearntChinesewell,hewouldbeinChinastill.要是他汉语学的不错的话，他应

7、该仍在中国。(3)Shouldhelikeswimming,Icouldntstophim.要是他喜欢游泳，我可阻止他不了。下面从翻译角度谈谈一些比较特殊的省略。一、原文“空缺”,译文“增补”英语名句：Historiesmakemenwise；mathematiclogicandrhetoricabletocontend；数学使人精细；逻辑和修辞使人善辩。两个主语不同的句子,谓语有相同部分,也有不同部分,如果用连词连接起来进行对比,则其相同部分在后面分句中可以省略,这样,后面分句中就出现“空缺”现象。（原文后两句省略makemen）“空缺”处通常被省略的是动词,或动词及其宾语、补足语等。汉译时

8、不妨采用“补齐”的方法。再如：什么叫耳聪目明Asoundmustbeheard,acolourseen,aflavourtasted,anodourinhaled颜色必须目视,滋味必须口尝,气味必须鼻吸。（后三句省略mustbe）二、英语状语从句中的省略部分可不译MyuncleisbetterthanwhenIwroteto我伯父的身体比我上次给你去信时好些了（.than后面省略了hewas）三介词（短语）翻译时的的“无胜于有”只要不破坏原来句子，能省就省英语介词（短语）应用非常频繁,它是功能词中最积极、最活跃之一。但有时,为了用词简洁精练,在上下文意境清楚的前提下,英语中介词常常省略。译文中也要采取相应的简洁表达手法。1动名词-ing前,有时省略介词。Mostpeoplejustruinscissors（by）tryingtosharpenthem大多数人想把剪刀磨快,结果却磨坏了。四虚拟语气的省略将条件从句的连词if省略，而将从句中的were,should,had等提到句首。如：Wereitnotforyourhelp,Iwouldntbedoingsowell.若不是你帮忙，我现在不会干得这样好。HadIbeenthere,Iwouldhaveaskedherthequestion.如果我在那里，我就会问她这个问题。虚拟语气和倒装句http:/