Andor《安多（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

《Andor《安多（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Andor《安多（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、难道你不愿意孤注一掷真刀真枪地干出点名堂Wouldnt you rather give it all at once to something real?我们要偷什么What would we be stealing?一整个帝国星区的季度工资The quarterly payroll for an entire Imperial sector.安多前情提要如果是我我也会这样做If I was them, this is how Id do it.尽量分散Ed spread it out.打一枪换一个地方Never climb the same fence twice.比克丝Bix!是谁干的Wh

2、o did this?蒂姆Timm!所以你完全不抱希望是吗So you think its hopeless, do you?自 ♥由 ♥独♥立♥Freedom? Independence?我们就得逆来顺受感激涕零We should just submit and be thankful?我像感激涕零的样子吗Do I look thankful to you?下士-听候命令-Corporal. - At your service.入列Fall in.向右转Turn.齐步走With me.答应我别出事Tell me you*ll be al

3、l right.放心吧Ell be fine.去吧Go.We cant hide forever.人们都以为我们在开玩笑但这是真的People all think were kidding when we say it, but its true.标准局没有小事There are no small jobs at the Bureau Of Standards.我和你叔叔谈过了I spoke with your uncle.表面上看有些部门似乎更有吸引力Some sectors might naturally appear more exciting from the outside. 重量和

4、测量部看起来好像更有活力Weights and Gauges may seem a more vibrant arena 冗余或检验部似乎有些沉闷但走一走than Redundancy or Verification, but walk the floor, 随便找个终身雇员聊聊你会感到惊讶的talk to any lifetime employee, youll be surprised.我明白Im sure.莫拉纳一号♥Morlana One.是的Yes, uh.有一个叛军凶手逍遥法外Theres a rebel murderer running free 因为企业当局腐&h

5、earts;败♥松懈 because of corruption and laxity in the corporate authority. 我一心维护&h e a r ts;法&h e a r ts;律却受到惩罚I was punished for trying to uphold the law.我只想尽责维护公共安全Do my job. Maintain public safety.两人遇害Two men dead.是我同事Co-workers.我相信违法必究I believe that we have laws for a reason.我希望恢复名誉消除履历污点I f

6、ully intend to clear my name and have my record expunged.为什么不从现在开始呢Why dont we start that process now?入职前稍微编辑一下你的档案对大家都好Probably best for everyone to just edit this a bit before signing you in.我相信你叔叔会同意的Im sure your uncle would approve.重新开始对吗Fresh start, eh?全新的开端New beginnings.燃料纯度部正好会有一个空缺We just h

7、appen to have an immediate opening in Fuel Purity. 我不希望你错过这个机会rd hate to see you miss your chance.出口向右前往议会层Exit right for the Senate level.出口向左前往商业区和中心区层Exit left for the downtown, midtown level.4-9向量6Four-nine vector six.LUH-341L-U-H-three-four-one.安全许可代码Security clearance code.-菜品很不错-非常精致-The food

8、 is superb. - Its quite exquisite.放轻松资料员-At ease, Attendant.是长官-Yes, sir.女士长官Maam. Sir.你的制 ♥服 ♥Your tunic.对不起长官女士Sorry, sir. Maam.抱歉Sorry.你叫什么名字What is your name?费尔佐尼斯Felzonis.资料员费尔佐尼斯Attendant Felzonis.我需要过去两年的跨区整合数据Hmm. I need a Multi-Sector Data Blend going back two years.调取帝国海军基地和修

9、理设施的数据池The survey pool is Imperial Naval bases and repair facilities.我要一份记录包含所有遗失的航♥空♥设备通讯器导航和瞄准设备 I want a record of all missing avionics, comm, navigation, and targeting equipment. 哪个星系For which star system?所有星系All star systems.有问题吗Is that a problem?这份报告属于绝对机密副本只送到我的办公室Ell need this

10、report kept confidential and a copy sent exclusively to my office.你能胜任这种保密级别的工作吗Can I rely on you for that level of discretion?绝对可以Absolutely.是的我能做到Yes. Can do.向我保证Will do.我保证Will do.很好开始吧Right. Get on with it.他怎么没来Where is he?我根本不该来这里I shouldnt even be here.我们俩都不该来Neither of us should.钱很安全The money

11、s safe.我们知道We know.已经转移了你的工作很出色Its been moved already. You*ve done exceptional work.我们更担心那艘拖船Itrs the trawler that were more worried about.埋了找不到了Its buried. Gone for good.你确定确定Youre sure? -Yes.他看了你的消息He read your message.我以为他会来I really thought hed be here.每次牺牲都不相同Every loss is different.每个人都一样Every

12、ones the same.我亲自招募了塔拉敏I recruited Taramyn myself.内米克戈恩他们会被铭记Nemik, Gorn, theyll all be remembered.仅此而已Thats it?他本来就怀疑斯基恩He had doubts about Skeen.至少现在不用担心了Its one less thing to worry about.有辛塔的消息吗Have you heard from Cinta?她在就行她的任务Shes doing what she was told.接收和发送消息同样危险Receiving messages is just as

13、 dangerous as sending them.你应该记住这一点You should keep that in mind.还有件事没解决We have a loose end.卡西安安多也就是克莱姆Cassian Andor, who you know as Clem.你得找到他You need to find him.找他Find him?他见过卢森目前下落不明We canrt have him walking around with Luthen in his head. 你是指杀了他You mean kill him.这就是革命的真面目薇尔This is what revoluti

14、on looks like, VeL我们会把他的资料发给你Well send you what we have on him.谁在那里Whos there?我听见了I hear you!等等一下JustJusthold on!卡西安快进来-Cassian. - Oh! Get in here.咱家什么时候开始锁门了Since when do we lock the door?你去哪里了Where have you been?瞧瞧你Look at you.你不能留下卡斯这里不安全You cant stay here, Cass. Its not safe.冲锋队来了There is t-t-tr

15、oopers now.-这么快-对第二天就来了-That was fast. - Yeah, they came the next day. 赶走了普莫霸占了酒店Kicked out Pre-Mor, took over the hotel.费里克斯正式被帝国接管了Ferrix is under Imperial authority.你不该回来You shouldnt be here.我是被人告发的Someone turned me in.你还不知道You dont know?知道什么Know what?是蒂姆什么-T-T-Timm. - What?蒂姆卡尔洛告发了你Timm Karlo tu

16、rned you in.怪他也没用他死了No point in stewing over it, hes dead now.企业兵追捕你的时候杀了他The Corpos killed him when they were coming after you.你是怎么知道的How do you know all this?大家都知道Everyone knows it.-比克丝早就知道-不-Bix knew about it? -No.她想来警告你蒂姆想拦住她She was coming to warn you, and Timm was trying to stop her, 或者想抓她我不确定o

17、r to catch her, I dont know. Tve. Tve heard both.说什么的都有But you canrt be here, Cass.但你不能待在这里卡斯帝国的人要长♥期♥驻扎The Imperials are here to stay.这次他们不会走了They*re not going away this time.一切都完了Its all come undone.我们不用担心这个We wont have to worry about that.你在说什么What are you talking about?我们要离开这里Were

18、getting out of here.远走高飞Were leaving.去哪里To go where?想去哪里都行Anywhere we want.我走运了I got lucky.我有钱了I scored.我的信用点足够我们去任何地方Ive got enough credits to get us anywhere.我们一起走Were gonna clear out.远离这个鬼地方Leave this mess behind.什么时候走When d-d-do we go?-今晚就走-今晚-We go tonight. -Tonight?是啊不行吗Yeah, why not?就我们三个还需要什

19、么What do we need to take but the three of us?离开这个又冷又湿的地方Huh? Get out of the cold and damp.找个温暖舒服的地方Find somewhere warm and easy.只要你一句话I can make it happen.现在一切都变了妈妈Its all gonna be different now, Ma.怎么了Whats wrong?这实在太突然了Just such a lot to take in.没人知道我在这里No one knows Im here.我们简单收拾些东西一走了之We take wh

20、at we can carry, and we disappear.这可是天大的事我太累了Itfs just such a big idea, you know, I. I get so tired.我不知道说什么了You surprised me.我怎么这么着急大晚上的What am I thinking? ItsIts late.对你需要休息Yeah, yeah. You. You gotta rest.我去找下比克丝我们明天一早就走Ell check up on Bix, and well pull out first thing in the morning.好吗明天一早-All ri

21、ght? - F-F-First thing.就这么办Lets do that.谢谢Thank you.抱歉没有准备正餐Sorry were not having dinner.这次待多久How long are you staying?我明天回钱德里拉Im back to Chandrila tomorrow.我一整年没回去了I havent been home all year.你没错过什么大事You havent missed much.错过了你呀Ive missed you.我去的时候好像你总是不在You always seem to be away when Im there.我可没

22、那么难约蒙Im not that hard to find, Mon.你可是议员Not for a Senator.说得对Youre right.-我这个朋友不够意思-我不是那个意思-Ive been a poor friend. -No, thats not what I meant. 生活让我们各奔东西Life takes us where it will.这么多年来你成就斐然You*ve become all this. All these years.我们都今非昔比了Were both a long way from where we started.我变了很多吗Have I chan

23、ged so much?-我们都得适应变化有那么糟吗-Weve all had to adapt. -Is it that bad?我可不敢想象住在这里蒙I just cant imagine living here, Mon.这种生活Like this.在科洛桑Coruscant.无处可逃No escape.我体验了这里的生活你每天的应酬Just this glimpse of what its like here, what you have to do.有时候是有点挑战性It can be challenging.你应对得游刃有余You carry it gracefully.我能信任你

24、吗泰Can I trust you, Tay?看在我们昔日的情谊上想听听我的真实想法吗Can I call back our old kinship and share some truth with you? 母亲Mother.莉达Leida.记得我女儿吗当然-Do you remember my daughter? -Of course.这位是泰科尔马妈妈的老朋友This is Tay Kolma, one of my oldest friends.您好How do you do?你们以前见过Youve met before.在科尔马银行你在家乡见过阿德琳和玛萨Bank Of Kolma?

25、 You know Adrine and Marsa from back home.是我姐妹-My sisters. -Um, Im not sure.记不清了Itfs been a long time, and you*ve certainly grown up.时间太久了你都长这么大了大家都这么说So everyone says.我是银行家Typical banker. No one pays me to be original.说不出什么新鲜话Oh. Father said I needed to ask you if I may be excused.父亲说我想走要经得你的同意好的Ye

26、s.你可以走了Youre excused.很高兴见到你-Lovely seeing you again.是的-Uh, yes.玩得开心妈妈Have fun, Mother.这是另一种挑战Another part of the challenge.正是叛逆的年纪Its a difficult age.我斟酌再三才决定和你聊聊泰Ive spent a great deal of time thinking about this conversation, Tay.我想告诉你一件事I want to tell you something这件事全银河系只有三个人知道that only three pe

27、ople in the galaxy know about.为什么选择告诉我Why would you want to do that?因为我需要你的帮助Because I need your help.我希望我能相信你And Im hoping I can trust you.是私人的还是政♥治♥的Is this personal or political?是政♥治♥Political.那你最好考虑清楚-为什么-Then Id suggest you hesitate. -Why?就像我说的我们都变了Like I said, we*ve

28、 both changed.我对帝国的态度不仅仅是厌倦Ive done more than grow weary of the Empire.恐怕我的政♥治♥观点对你来说有点激进Im afraid youd find my politics a bit strong for your taste.你的世界与帝国有千丝万缕的联♥系♥Your world is inescapably linked to the Empire.你身边一直围绕着这些人Youre with these people all the time.我不知道你是否意识到I

29、m not sure youre aware how far afield有些人的政♥治♥忠诚已经偏离了正轨some of us have taken our political allegiances these days.开始搬Lets go!这是怎么回事What is going on here?我被困住了Im pinned down!不No!抓紧了Hang on!我猜现在你的前途一片暗淡吧My assumption is, you have no prospect for the future. 我去联♥系♥哈尔洛叔叔Im cal

30、ling Uncle Hario.好歹也是亲戚一场Im calling in the family favor.你猜里面有多少钱You wanna guess how much is in there?差不多一人四千万Forty million a piece, give or take.-所以你不是反抗军-我是反抗者不过-So no rebellion for you? -Oh, Im a rebel. Its just, uh.我反的是所有人me against everybody else.他想独吞拿笔钱把你们都扔在这里He wanted to take the money and le

31、ave you here.他不会那么做-我只拿走我那份-He wouldnt do that, -fm taking my cut.我把事办完了I did my job.我想有个人也许能帮我I found someone I think can help me.我们已经岌岌可危了Were vulnerable enough.我们需要资金而不是更多人手We need funding, not more people.别跟我说什么岌岌可危Dont lecture me on vulnerability.没人比我冒的风险更大No ones more at risk than I am.安多抱歉我可能

32、喝了太多佩林的大使♥馆♥佳酿Sorry, I think Ive had too much of Perrinfs Embassy punch.喝吧Drink up.多喝点泰保持微笑Drink up, Tay, and keep smiling假装我们在愉快地谈论童年时光as if were having a happy chat about childhood days.我不太明白你的意思Im not sure I understand.你不懂No, you don*t.你对我的看法和人们对我的评价都很一致不是吗What you see, what people

33、say about me, its a clear picture, isnt it?我是位彬彬有礼时而优柔寡断的议员Im a polite, sometimes-indecisive Senator她屡战屡败试图保护分离主义改良派who spends her days fighting and failing to protect Separatist do-gooders阻止帝国权力过度扩张and battle Empire overreach.令人厌烦正如你之前所说的An irritation, as you so harshly put it.我惹你生气了不你让我放心了-Irve ma

34、de you angry, I. -No, no. Yourve set me free.我想了一整天能否向你倾诉Ive been wondering all day how I could be sure of confiding in you.我不知道我们在谈论什么I dont know what we*re talking about.那是个假象Its a lie.人们自以为了解的蒙莫思马是个假象The Mon Mothma people think they know, its a lie.是投影Its a projection.是幌子Its a front.微笑Smile.我从帕尔帕

35、廷身上学到的Ive learned from Palpatine.我露出手里的石头你就不会注意到脖子上的刀I show you the stone in my hand, you miss the knife at your throat.你把我说糊涂了蒙Where is this going, Mon?总理大臣在我的分离派联合会议中安插了亲信The Grand Vizier has infiltrated my Separatist Coalition meetings.我的司机是帝安局特务汇报我的秘密人道主义项目My driver is an ISB plant and reports o

36、n my secret humanitarian programs. 他们在监视我这正合我意They know they watch me, and I want that, 如果所有人都认为我只是讨人厌because as long as everyone thinks Im an irritation,他们就会忽视我真正在做的事theres a good chance theyll miss what Im really doing.你到底在做什么What are you really doing?筹集资金Raising money.我要动用我的家庭帐户I need to access m

37、y family accounts.不久前Until recently,我还能随意动用我的家庭财产I was able to dip in and out of my family fortune without concern.现在情况变了Thats changed.我需要帮助I need help.筹钱干什么Raising money for what?我在筹备一个钱德里拉慈善拓展项目Im forming a Chandrilan charitable outreach program.我会请你担任主席Ill ask you to be chairman.需要你来科洛桑进行访问It wil

38、l involve visits here to Coruscant.就像是又一件善意和无用的麻烦事It will appear to be another of my benevolent and useless irritations.我考虑过替代人选Ive explored the alternatives.你是我的最佳选择Youre my best shot.你还没回答我的问题You haven*t answered my question.我不会回答And I wont.你也最好不要知道Youre better off not knowing.否则你会发现我的政♥治&h

39、earts;观点对你来说有点激进Or perhaps, youd find my politics a bit strong for your taste.佩林要过来了Perrins on his way over.他对此一无所知他不值得信任He knows none of this. Hes not to be trusted.微笑Smile.你们在这里啊There you are.在回忆学生时代Reminiscing, are we? School days?这么容易被你看透了Are we that predictable?马上要开同学会了 别提醒我-Theres a reunion co

40、ming up. - Oh, dont remind me.她假装不在乎但我们都了解她对吧She pretends not to care, but we both know better, dont we?她一直都这样It was ever thus.我可以借用她一会吗有几位客人要招呼一下May I steal her back? Theres a few guests that require special handling. 当然Of course.下次再聊To be continued.嘿Hey.卡斯Cass?嘿Hey.你在这里做什么What are you doing here?还

41、记得你♥爸♥那次抓到我翻墙吗Remember when your father caught me climbing over that wall? 这里是你最不该来的地方This is the last place you should be.我想那是他当时的原话I think those were his exact words.这里不安全Its not safe here.蒂姆Timm?我猜他以为我们又在一起了I guess he thought you and I were back together.他为什么会这样想Why would he think t

42、hat?我比你更惊讶You cant be as surprised as I was.你这是怎么了What happened to you?我自己不小心摔的I ran into a wall, like I do.你得赶紧走卡斯You cant be here, Cass.冲锋队抓不住我Troopers wont catch me.放心吧Not here.他们不需要They won*t have to.有人会告发你You*ll be turned in.谁-谁-By who? -By who?任何人By anyone.人家觉得这些都怪你People blame you for what ha

43、ppened.怪我Blame me?你杀了两个企业兵回家躲着You killed two Corpos and came home to hide.害整个镇子陷入危险Put the entire town at risk.-现在到处是帝国兵都怪蒂姆多嘴-Now theres Imperials on the street. -If Timm had kept his mouth shut. 怪这个怪那个怪你怪我怪蒂姆If this, if that. If you, if me, if Timm.我们刚刚完成你安排的交易We were doing a deal you.你坑蒙拐骗欠一屁&hea

44、rts;股♥债一走了之You scam, you borrow； you lie, you disappear.你的神经病男友想害死我我却成了恶人Your crazy boyfriend tries to get me killed, and Im the villain?你得离开这里越远越好You need to get as far away from here as you can.曜Wow.我会的I will.这就走I am.你再也不用为我烦心了You wont have to worry about me anymore.我需要知道那个人的情况I need to kno

45、w about the other guy.那个买♥♥家他是谁The buyer, who is he?我不知道你在骗我-I dont know， -Youre lying.我没有Im not.是帕克介绍的但他也不清楚Paak introduced us, but swears he doesnt know either.我只有通讯器呼叫对方等回复I have a comm. I call. I wait.有时他们会回应Sometimes they respond.他知道我的一切为什么He knew all about me. How?我不知道I. I dont k

46、now.你说得对他确实知道And youre right, he did know.他知道企业兵在抓你不是我说的He knew that the Corpos were on you. But not from me.如果你再联♥系♥上他告诉他我履行了约定You ever talk to him again, tell him I held up my end of the deal, 他必须忘记我and he needs to forget about me.其他人也一样And that goes for everybody.这个我熟Ive done it before.一万两千信用点12,000 credits.我欠的都在这里了Thats everything I owe.赞努尔基布拉索迪玛Xan, Nurchi, Brasso, Deema.一万二应该够了Twelve should cover it.小心点卡斯Be careful, Cass.你也是You too.这和我们无关卡斯This is not our fight, Cass.别担心他们不会待着不走的Dont worry. They wont be here long.他们会抗着那愚蠢的旗帜离开Theyre just gonna raise their silly fl