2023年建筑设计合同参考范本.docx

《2023年建筑设计合同参考范本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年建筑设计合同参考范本.docx（27页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2023年建筑设计合同参考范本 第一篇：建筑设计合同参考范本 建筑设计合同参考范本 建设工程勘察设计合同是指托付方与承包方为完成特定的勘察设计任务，明确互相权利义务关系而订立的合同。给大家共享了建筑设计合同范例，欢迎借鉴！建筑设计合同范本 建设单位：_，以下简称甲方; 设计单位：_，以下简称乙方。 根据建设工程勘察设计管理条例的规定，鉴于乙方具有符合国家规定的资质等级来承揽建设工程设计业务，经友好协商，特签订本合同，以便共同遵守。 甲方托付乙方担当_工程的设计项目，建筑安装面积为_平方米，建设地点在_。 1、在工程开工前，甲方应组织施工单位，与乙方进行设计技术交底;工程俊工后，甲方应通知乙方参

2、加竣工验收。 2、在设计人员进入施工现场进行工作时，甲方应供应必要的工作条件。 3、甲方必需维护乙方的设计文件，不得擅自修改;未经乙方同意，甲方不得复制，重复运用或擅自扩大建设范围。甲方有义务爱惜乙方的设计版权，不得转让给第三方重复运用。 1、乙方必需依据国家工程建设强制性标准和国家规定的建设工程设计深度要求进行设计，并在_年_月_日以前，向甲方交付设计文件;其中，设计文件一式_份，技术设计文件一式_份，施工图设计文件一式_份。 2、乙方编制的设计文件，应当满意编制施工招标文件、主要设备材料订货和编制施工图设计文件的需要;同时编制施工图设计文件，应当满意设备材料选购、非标准设备制作和施工的需要

3、，并注明建设工程合理运用年限。 3、乙方对所担当设计任务的建设项目应协作施工单位进行施工前技术交底，解决施工中的有关设计问题，负责设计变更，参加隐藏工程验收和工程竣工验收。 甲方将乙方供应的设计文件交由3-5家工程公司报价，若上述公司作出的报价均在甲方要求的基础造价范围内，甲方一次性付给乙方设计费人民币_元。 1、甲方不依据合同规定向乙方支付设计费，应根据银行关于延期付款的规定，向乙方偿付违约金。 2、由于乙方的缘由，延误设计文件的交付时间，每延误_天，乙方应向甲方偿付相当于设计费的_%的违约金(甲方可在设计费中扣除)。 3、因乙方设计质量低劣引起返工，应由乙方接着完善设计任务，并视造成的损失

4、奢侈大小退还设计费。对于因乙方设计错误造成工程质量事故者，乙方应担当赔偿金。 本合同自_年_月_日双方签章后生效。本合同如有未尽事宜，需经双方共同协商，作出补充协定，补充协定与本合同具有同等效力。 本合同未尽事项，按我国的法律，法规和规章的规定处理。 本合同正本一式二份，甲乙双方各执一份。 建设单位(甲方)(盖章)：_ 设计单位(乙方)(盖章)：_ 代表人(签字)：_ 代表人(签字)：_ _年_月_日 _年_月_日 签订地点：_ 签订地点：_ 合同必需对设计的内容如名称、规模、阶段及支配投资等有具体而具体的描述，使设计人可据此来支配投资、组织设计。 (一)发包人义务 1、向设计人提交的设计工程

5、项目的有关资料及文件，并对其完好性、正确性刚好限负责; 2、发包人应为派赴现场处理有关设计问题的工作人员，供应必要的工作生活及交通等便利条件; 3、发包人应爱惜设计人的投标书、设计方案、文件、资料图纸、数据、计算软件和专利技术等的学问产权; 4、按合同商定的数额和时间支付设计费用。 (二)发包人权利 1、获得工程建设所需的设计文件 2、对设计人的违约行为提出索赔 3、如设计人将发包人提交的设计工程项目的有关资料及文件违约利用，而给发包人造成经济损失的，发包人有权向其索赔。 (三)发包人责任 1、发包人不得要求设计人违背国家有关标准进行设计; 2、发包人变更托付设计项目、规模、条件或因提交的资料

6、错误，或所提交资料作较大修改，以致造成设计人设计需返工时，双方除需另行协商签订补充协议(或另订合同)、重新明确有关条款外，发包人应按设计人所耗工作量向设计人增付设计费; 3、在未签合同前发包人已同意，设计人为发包人所做的各项设计工作，应按收费标准，支付相应的设计费; 4、发包人要求设计人比合同规定时间提前交付设计资料及文件时，发包人应向设计人支付赶工费; 5、未经设计人同意，发包人对设计人交付的设计资料及文件不得擅自修改、复制或向第三人转让或用于本合同外的项目，如发生以上状况，发包人应负法律责任，并给设计人以补偿。 (一)设计人义务 1、设计人应按国家技术规范、标准、规程及发包人提出的设计要求

7、，进行工程设计，按合同规定的进度要求提交质量合格的设计资料，并对其负责; 2、设计人应爱惜发包人的学问产权，不得向第三人泄露、转让发包人提交的产品图纸等技术经济资料。 (二)设计人权利 1、获得合同商定的设计酬劳 2、当发包人违约利用设计成果时，有权向其提出索赔或提起诉讼 (三)设计人责任 1、合同商定的技术标准进行设计，并保证设计的工程具有合理的运用寿命; 2、设计人交付设计资料及文件后，按规定参加有关的设计审查，并根据审查结论负责对不超出原定范围的内容做必要调整补充。设计人按合同规定时限交付设计资料及文件，本年内项目起先施工，负责向发包人及施工单位进行设计交底、处理有关设计问题和参加竣工验

8、收。在一年内项目尚未起先施工，设计人仍负责上述工作，但应按所需工作量向发包人适当收取询问服务费，收费额由双方商定。 设计费的计算较多的接受按估算总投资乘以设计取费费率的方法，也有接受单位面积或单位生产实力为基础计算设计费的，也有实行设计总费用包干的。但无论接受何种方法，除了小型工程项目外，设计费一般都实行分期支付的方法。 (一)设计定金，即设计预付款，也称设计费的首期支付，一般在合同里商定在签约后的三天内支付，支付额常为总设计费的20%; (二)提交各阶段设计文件的同时支付各阶段设计费，支付比例由双方在合同中商定; (三)在提交最终一部分施工图的同时结清全部设计费，不留尾款; (四)实际设计费

9、按初步设计概算(施工图设计概算)核定，多退少补。实际设计费与估算设计费出现差额时，双方另行签订补充协议。 (五)本合同履行后，定金抵作设计费。 (一)发包人的违约责任 1、在合同履行期间，发包人要求终止或解除合同，设计人未起先设计工作的，不退还发包人已付的定金;已起先设计工作的，发包人应根据设计人已进行的实际工作量，缺乏一半时，按该阶段设计费的一半支付;超过一半时，按该阶段设计费的全部支付。 2、发包人应按本合同规定的金额和时间向设计人支付设计费，每逾期支付一天，应担当支付金额千分之二的逾期违约金。逾期超过30天以上时，设计人有权暂停进行下阶段工作，并书面通知发包人。发包人的上级或设计审批部门

10、对设计文件不审批或本合同项目停缓建，发包人应按实际完成的设计工作量支付设计费，即缺乏一半时，支付一半的设计费，工作超过一半时，支付全部的设计费。 (二)设计人的违约责任 1、设计人对设计资料及文件出现的遗漏或错误负责修改或补充。由于设计人员错误造成工程质量事故损失，设计人除负责实行补救措施外，应免收干脆受损失部分的设计费。损失严峻的根据损失的程度和设计人责任大小向发包人支付赔偿金，赔偿金占实际损失的比例由双方在合同中商定。 2、由于设计人自身缘由，延误了按本合同第四条规定的设计资料及设计文件的交付时间，每延误一天，应减收该项目应收设计费的千分之二。 3、合同生效后，设计人要求终止或解除合同，设

11、计人应双倍返还定金。 (一)发包人提交合同商定的资料及文件超过规定期限15天以内，设计人按合同规定交付设计文件时间顺延;超过规定期限15天以上时，设计人员有权重新确定提交设计文件的时间; (二)发包人要求设计人派专人留驻施工现场进行协作与解决有关问题时，双方应另行签订补充协议或技术询问服务合同; (三)假如合同商定设计人交付的设计资料及文件份数超过工程设计收费标准规定的份数，而在招标文件中又没有相应要求的，设计人可另收工本费; (四)本工程设计资料及文件中，建筑材料、建筑构配件和设备。应当注明其规格、型号、性能等技术指标，设计人不得指定生产厂、供应商。发包人需要设计人的设计人员协作加工定货时，

12、所需要费用由发包人担当; (五)发包人托付设计人协作引进项目的设计任务，从询价、对外谈判、国内外技术考察直至建成投产的各个阶段，应汲取担当有关设计任务的设计人员参加。出国费用，除制装费外，其它费用由发包人支付; (六)发包人托付设计人担当本合同内容之外的工作服务，另行支付费用; (七)由于不行抗力因素致使合同无法履行时，双方应刚好协商解决。 发包人、设计人应本着友好合作的精神刚好协商解决一切合同争议，不过在合同中一般都应商定经协商乃至调解仍达不成协议时，是选择仲裁还是起诉，并商定具体的仲裁委员会仲裁或起诉法院。 合同自发包人、设计人签字盖章后成立，发包人支付设计定金后生效;设计合同还应按规定到

13、省级建设行政主管部门指定的建设工程设计合同审查部门备案;当双方认为必要时，还可到项目所在地工商行政管理部门申请鉴证。 民用建设工程设计合同的要包括设计项目的一些内容，确定合同签订的目的，合同争议的解决事项等等。在签订合同中留意相关的要点可以有效的避开以后的纠纷，协调双方的责任，也有利于爱惜自己的合法权利，所以大家应当留意一下。 其次篇：建筑设计合同 民用建设工程设计合同 工程名称：工业厂房工程 工程地点：市 合同编号：XX-珠西-01 1由设计人编填 设计证书等级： 发 包 人： 设 计 人： 签订日期：年 月 日 中华人民共和国建设部 监制 国家工商行政管理局 发包人： 设计人： 发包人托付

14、设计人担当_工业厂房工程设计，经双方协商一样，签订本合同。 第一条 本合同根据以下文件签订： 1.1中华人民共和国合同法中华人民共和国建筑法建设工程勘察设计市场管理规定。 1.2国家及地方有关建设工程勘察设计管理法规和规章。 1.3建设工程批准文件。 其次条 本合同设计项目的内容：名称、规模、阶段、投资及设计费等见下表。 序号 分项目名称 建设规模 设计阶段及内容 估算总投资 万元 费 率 % 设计费 元 层数 建筑面积 m2 方案 初步设计 施工图 1 厂房包括厂房土建及装饰工程、自动喷淋及消火栓工程、给排水工程、消防自动报警工程、空气调整及净化空调、动力及照明工程 2 8500 0000.

15、00包干 2 总图工程包括红线内厂区围墙及道路、厂区绿化、给排水及电力系统工程 注：具体设计范围以发包人与业主签订的 总承包合同为准。 本合同签订后三日内 其次次付费 75% 单体全套施工图出图后五天，内 第三次付费 5% 总图施工图出图后五天内 说明： 1.提交各阶段设计文件的同时支付各阶段设计费。 2.在提交最终一部分施工图的同时结清全部设计费，不留尾款。 3.实际设计费按初步设计概算施工图设计概算核定，多退少补。实际设计费与估算设计费出现差额时，双方另行签订补充协议。 4.本合同履行后，定金抵作设计费。 第六条双方责任 6.1发包人责任： 6.1.1发包人按本合同第三条规定的内容，在规定

16、的时问内向设计人提交资料及文件，并对其完好性、正确性刚好限负责，发包人不得要求设讨人违背国家有关标准进行设计。 发包人提交上述资料及文件超过规定期限15天以内，设计人按合同第四条规定交付设计文件时间顺延；超过规定期限15天以上时，设计人员有权重新确定提交设计文件的时问。 6.1.2发包人变更托付设计项目、规模、条件或因提交的资料错误，或所提交资料作较大修改，以致造成设计人设计需返工时，双方除需另行协商签订补充协议或另订合同、重新明确有关条款外，发包人应按设计人所耗工作量向设计人增付设计费。 在未签合同前发包人已同意，设计人为发包人所做的各项设计工作，应按收费标准，相应支付设计费。 6.1.3发

17、包人要求设计人比合同规定时间提前交付设计资料及文件时，假如设计人能够做到，发包人应根据设计人提前投入的工作量，向设计人支付赶工费。 6.1.4发包人应为派赴现场处理有关设计问题的工作人员，供应必要的工作生活及交通等便利条件。 6.1.5发包人应爱惜设计人的投标书、设计方案、文件、资料图纸、数据、计算软件和专利技术。未经设计人同意，发包人对设计人交付的设计资料及文件不得擅自修改、复制或向第三人转让或用于本合同外的项目，如发生以上状况，发包人应负法律责任，设计人有权向发包人提出索赔。 6.2设计人责任： 6.2.1设计人应按国家技术规范、标准、规程及发包人提出的设计要求，进行工程设计，按合同规定的

18、进度要求提交质量合格的设计资料，并对其负责。 6.2.2设计人接受的主要技术标准是：与本工程有关的现行国家设计规范通则及标准。 6.2.3设计合理运用年限为50年。 6.2.4设计人按本合同其次条和第四条规定的内容、进度及份数向发包人交付资料及文件。 6.2.5设计人交付设计资料及文件后，按规定参加有关的设计审查，并根据审查结论负责对不超出原定范围的内容做必要调整补充。设计人按合同规定时限交付设计资料及文件，本年内项目起先施工，负责向发包人及施工单位进行设计交底、处理有关设计问题和参加竣工验收。在一年内项目尚未起先施工，设计人仍负责上述工作，但应按所需工作量向发包人适当收取询问服务费，收费额由

19、双方商定。 6.2.6设计人应爱惜发包人的学问产权，不得向第三人泄露、转让发包人提交的产品图纸等技术经济资料。如发生以上状况并给发包人造成经济损失，发包人有权向设计人索赔。 第七条违约责任： 7.1在合同履行期间，发包人要求终止或解除合同，设计人未起先设计工作的，不退还发包人已付的定金；已起先设计工作的，发包人应根据设计人已进行的实际工作量，缺乏一半时，按该阶段设计费的一半支付；超过一半时，按该阶段设计费的全部支付。 7.2发包人应按本合同第五条规定的金额和时间向设计人支付设计费，每逾期支付一天，应担当支付金额千分之二的逾期违约金。逾期超过30天以上时，设计人有权暂停履行下阶段工作，并书面通知

20、发包人。发包人的上级或设计审批部门对设计文件不审批或本合同项目停缓建，发包人均按7.1条规定支付设计费。7.3设计人对设计资料及文件出现的遗漏或错误负责修改或补充。由于设计人员错误造成工程质量事故损失，设计人除负责实行补救措施外，应免收干脆受损失部分的设计费。损失严峻的根据损失的程度和设计人责任大小向发包人支付赔偿金，赔偿金由双方商定为实际损失的1.5。7.4由于设计人自身缘由，延误了按本合同第四条规定的设计资料及设计文件的交付时间，每延误一天，应减收该项目应收设计费的千分之二。7.5合同生效后，设计人要求终止或解除合同，设计人应双倍返还定金。第八条其他8.1发包人要求设计人派专人留驻施工现场

21、进行协作与解决有关问题时，双方应另行签订补充协议或技术询问服务合同。8.2设计人为本合同项目所接受的国家或地方标准图，由发包人自费向有关出版部门购置。本合同第四条规定设计人交付的设计资料及文件份数超过工程设计收费标准规定的份数，设计人另收工本费。8.3本工程设计资料及文件中，建筑材料、建筑构配件和设备。应当注明其规格、型号、性能等技术指标，设计人不得指定生产厂、供应商。发包人需要设计人的设计人员协作加工定货时，所需要费用由发包人担当。8.4发包人托付设计协作引进项目的设计任务，从询价、对外谈判、国内外技术考察直至建成投产的各个阶段，应汲取担当有关设计任务的设计人参加。出国费用，除制装费外，其它

22、费用由发包人支付。8.5发包人托付设计人担当本合同内容之外的工作服务，另行支付费用。8.6由于不行抗力因素致使合同无法履行时，双方应刚好协商解决。8.7本合同发生争议，双方当事人应刚好协商解决。也可由当地建设行政主管部门调解，调解不成时，双方当事人同意由珠海市仲裁委员会仲裁。双方当事人未在合同中商定仲裁机构，事后又未达成仲裁书面协议的，可向人民法院起诉。8.8本合同一式五份，发包人贰份，设计人贰份，建设行政主管部门备案壹份。8.9本合同经双方签章并在发包人向设计人支付订金后生效。8.10本合同生效后，按规定到项目所在省级建设行政主管部门规定的审查部门备案。双方认为必要时，到项目所在地工商行政管

23、理部门申请鉴证。双方履行完合同规定的义务后，本合同即行终止。8.11本合同未尽事宜，双方可签订补充协议，有关协议及双方认可的来往电报、传真、会议纪要等，均为本合同组成部分，与本合同具有同等法律效力。8.12其它商定事项： 发包人名称： 设计人名称： 盖章盖章 法定代表人：签字法定代表人：签字 托付代理人：签字托付代理人：签字 居处：居处： 邮政编码：邮政编码： 电话：电话： 传真：传真： 开户银行：开户银行： 银行帐号：银行帐号： 建设行政主管部门备案：鉴证看法： 盖章盖章 备案号：经办人： 备案日期：年月日鉴证日期：年月日 第三篇：规划建筑设计合同 规 划 建 筑 设 计 合 同 托付方甲方

24、：湖北康龙职业进展有限公司 承接方乙方： 甲方托付乙方担当建筑方案设计任务。根据中华人民共 和国合同法、中华人民共和国城市规划法结合本项目的具体状况，为明确双方责任，搞好协作工作，经双方协商一样，签订本合同，共同遵守。 第一条本规划设计托付概况： 1.规划设计地点范围。 2.规划设计规模。 3.规划技术深度要求。 4.意料工作日期及阶段划分。 其次条甲方按时向乙方供应以下文件及资料： 1.规划用地电子图。 2.规划设计要求、容积率等 第三条乙方按时向甲方提交以下规划设计成果： 1.可供报建的全套规划建筑设计图纸。 2.规划图纸符合甲方要求之设计深度。 3.乙方负责其设计成果到报建通过，甲方负责

25、办理报建手续及担当报建所需各项费用。 第四条收费标准及拨款方式： 本合同之收费标准由双方协商确定如下： 1.甲方应支付本合同项目的规划设计费总额为小写为元大写为元。 2.规划设计费按商定分期支付。规划设计方案确定后，甲方支付40%即小写元、大写元。本规划方案通过报建后，甲方支付 即小写：元、大写：元。 第五条 双方责任： 1甲方责任 1甲方托付规划设计任务时，必需向乙方明确规划技术深度要求和阶段规划分，按本合同其次条规定的内容，向乙方供应所需文件及资料，并对其完好性、精确性刚好限负责。 2规划设计成果的设计版归甲方全部。 3甲方应为乙方派驻现场的工作人员供应工作，生活及交通等便利条件。 2乙方

26、责任 1乙方按国家现行的规划设计标准.规范进行规划设计，根据甲方提出的技术深度要求，按合同规定的进度向甲方提交规划设计的成果。 2乙方对其提出的规划设计成果质量负责，并负责对规划设计成果出现的遗漏或错误进行修改.补充。 3乙方按甲方要求交付规划设计成果后，负责参加规划设计审查到报建通过，并根据审查结论负责不超过本合同规定任务范围内的全部调整补充。 第六条 本合同实行过程中如发生纠纷时，双方应刚好协商解决。协商不成时，由 仲裁双方不在合同中商定仲裁机构、时候又没有达成书面仲裁协议的，可向人民法院提成诉讼： 第七条 其他事宜：。 第八条 本合同未尽事宜，双方当刚好协商并共同签订补充协议，补充协议与

27、本合同既有同等效力： 第九条 双方履行完合同规定的责任义务后，本合同即行废止； 第十条 本合同正本一式四份，双方各执二分； 甲方： 日期日期乙方： 第四篇：建筑设计居间合同 建筑设计居间合同 托付人：深圳华纳建筑设计院授托人 李 斌以下简称甲方居间人：曾快清 身份证号*41x以下简称乙方根据合同法相关居间条文,双方遵循资源共享、合作共赢,诚信自愿的原则就居间合作事项,经双方友好协商达本钱合同如下条款，以资各方共同遵照实行。 第一条乙方向甲方介绍湖南丽泰投资开发有限公司周竹波,开发的吉首市城区商住楼,该小区规划总用地近百亩,总建筑面积20多万平方,其中一期有9万多平方的建筑设计任务,甲方有意承揽

28、该建筑设计勘探业务的诚意,故现托付乙方进行搭桥媒介服务、促成该小区的设计合同成立;具体微小环节均在正式签订设计合同中表达。 其次条 酬劳计算：居间人促成合同成立的居间酬劳服务费计算方式是按实际设计的建筑面积每平方壹元作为居间酬劳服务费。本酬劳包括信息资源、乙方工资、交通通讯和业务涉及隐形开支。 笫三条居间服务费的支付,设计合同成立生效后，伴同开发商的付款金额每预付一次同时按比例支付一次,如此类推。 第四条 相关责任事项 1.甲方假如没有与开发商签订该项目设计合同的，甲方不需支付本酬劳服务费;甲方如私自与开发商进行协商签订本项目设计合同或介绍给他方，无论甲方挂靠或变更何种设计单位名称或单位相关人

29、员变更均应支付本居间酬劳服务费。 2.本合同签订后乙方应尽快联系开发商与甲方见面洽谈业务事宜，乙方促成甲方与开发商签订的设计承包合同成马上视为完成甲方所托付事项，本合同即随之生效。 3.甲方向乙方承诺本项目设计合同成立后，保证不得以任何理由拒付或延付酬劳服务费；如延付乙方可凭本合同干脆向开发等单位申请保全，由此造成的后果均由甲方担当全部经济法律责任。 第五条 本合同自双方签字伴同建筑设计合同同步生效，本合同一式二份，双方各执一份。 托付人签字：居间人签字： 2023年3月日签订 附甲方托付人身份证号码 第五篇：建筑设计服务合同中英文 CONTRACT OF CONSTRUCTION DESIG

30、N 客户方Client 设计方Designer 双方本着公允、自愿和诚信的原则，经友好协商达成如下条款包括基本条款以及其他条款两个部分： Under the principles of fairness, free will and good will, IT IS HEREBY AGREED between both parties as follows(the Contract includes two parts, i.e.the General Articles and the Contingent Articles): 1.客户方托付设计方供应的建筑设计服务均以本合同各项条款、附录、

31、附表以及双方为履行本合同相关内容所签订的补充协议等所商定的内容为准，设计方应依据双方的商定和客户方的要求完成工程设计的各项工作。本合同的附录、附表、其他条款以及补充协议等附件是本合同不行分割的部分，具有与本协定书同等的法律效力。 The architectural design services that the Client appoints the Designer to provide shall be in compliance with the provisions, appendixes and exhibits of the Contract, as well as with t

32、he provisions in the supplementary agreements in conjunction with the execution of the Contract that have entered or may be entered between the parties.The Designer shall carry out the design tasks for Project according to the agreement between both parties as well as the requirements of the Client.

33、Appendixes, exhibits, other articles and supplementary agreements of the Contract are integral part of the Contract, and shall have the same legal binding force with the Contract.2.为工程供应的具体设计服务项目全部列于本合同 附表2设计服务项目清单中，同时设计方承诺依据该附表中客户方的要求供应列明的全部服务项目。 All detailed items of the design services that the C

34、lient appoints the Designer to provide for Project are included in Exhibit 2 List of Design Service Items.The Designer shall pledge that all service items listed shall be provided in accordance with the requirements of the Client.3设计方提交工程D阶段的图纸设计深度，须满意附表3客户方对设计成果的深度要求的要求。 The depth of the drawings a

35、nd designs for Stage D of the Project submitted by the Designer shall comply with the provisions in Exhibit 3 Requirements from the Client on the Depth of the Design Results.4.对于设计方供应的各项服务内容和设计成果，应刚好根据客户方的要求、反馈看法或中国相关审批机关提出的修改看法以及相关的法律法规对方案进行必要的修改和调整，并依据 附表 4设计方交图时辰表商定的时间内交付客户方。 The services and the

36、 design results provided by the Designer shall be amended and adjusted in a timely manner according to the requirements and feedback of the Client, the deliberations of the competent authorities of China, as well as relevant laws and regulations, and shall be delivered to the Client within the time

37、frame provided in Exhibit 4 Designers Submission Schedule for Drawings.5.客户方在此承诺依据本合同的各项商定，在设计方依据客户方的要求完成附表2中相应阶段的工作内容并得到客户方的书面确认通知后，客户方将根据 附表5费用、开支及付款方式 的相关商定向设计方支付相应工作阶段所列明的设计费用。 The Client hereby pledges that after the Designer completes its tasks listed in Exhibit 2 in accordance with the requir

38、ements of the Client and after the Client issues to the Designer a written notice for confirmation, the Client shall advance to the Designer due design fees prescribed for different stages of the completion of tasks according to the Contract and Exhibit 5 Costs, Expenses, and Payment Terms.6客户方须依据本合

39、同 附表6关于中方设计单位中商定工作内容和要求在中华人民共和国境内指定一家建筑设计事务所设计院或公司，供应与工程相关的服务，并在设计方的协调指导下完成工程设计的相关工作。 The Client shall designate within the territory of the Peoples Republic of China an architectural design firm, institute or company in accordance with the work tasks and requirements prescribed in Exhibit 6 Regardi

40、ng the Chinese Design Firm in order to provide services in association with the Project and to carry out other design-related tasks with the guidance and coordination of the Designer.7.在工程实施的整个期间，双方商定将严格依据本合同附表7双方协作工作方式中提到的各项内容进行协作。 During the course of construction of Project, both parties agree to

41、 coordinate with each other in strict accordance with the provisions in Exhibit 7 Coordination between the Parties.8考虑到项目下一步市场推广、宣扬的需要，设计方应供应主要设计人员名单、执业资质以及业绩介绍等作为本合同的附表8设计方主要设计师介绍。 In view of the next-step market promotion and promulgation activities, the Designer shall fill Exhibit 8 Introductions

42、 to Major Designing Personnel of the Designers with the names, professional qualifications and summary of accomplishments of the key designers from the Designer.9在履行本合同期间，双方如有争议，应友好协商解决。对于不能协商解决的争议与纠纷应当一律提交中国国际经济贸易仲裁委员会进行仲裁，并以中华人民共和国的相关法律作为仲裁的根据，同时双方商定该机构的仲裁为最终裁决。 In the event of any dispute between

43、 the parties during the execution of the Contract, both parties shall work to solve it via friendly negotiations.Any dispute or conflict that cannot be solved via negotiations shall be referred to China International Trade Arbitration Committee , and relevant laws of the Peop les Republic of China s

44、hall apply.The parties shall also regard the award given by the arbitration committee as final.10.本合同中文、英文版本各4份，合同双方执中文、英文版本合同各2份，不同文字版本的合同具有同等法律效力。双方商定在发生纠纷或争议时须向仲裁机构提交不同文字版本的合同，在文字内容理解上发生歧议时应以中文版本为主。 The Contract is made in four copies in the Chinese language and four in the English language.Each party shall keep 2 copies of both the English and the Chine