游戏译员的苦与乐课件.pptx

《游戏译员的苦与乐课件.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《游戏译员的苦与乐课件.pptx（25页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、游戏翻译的苦与乐汇报人：代用名汇报时间：2020.11目 录CONTENTS游戏翻译史游戏本地化市场的历史与现状游戏本地化译员面临的挑战难点浅析和举例游戏本地化译员收获的快乐如何做好游戏翻译1234561游戏翻译史PART ONEThe world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.部分游戏译作2游戏本地化市场的历史与现状PART TWOThe world rushes on over the strings of the lingering heart making th

2、e music of sadness.市场过去和现状游戏机时代开发厂商PC游戏唱主角的时代社区团队和本地化公司社交游戏称王的时代众包移动平台游戏称霸的时代专业性游戏化公司对译员的影响常见游戏类型按平台分：手游(iOSandAndroid)、网游（页游、端游）、游戏机游戏（consolegame）Nintendo，Playstation，Xbox按游戏方式分：puzzle，action，platform，board，sports，RTS，RPG，MM+RPG，social/networking，simulation，shooterCS按时代分：神幻（Fantasy）,历史（AgeofEmpire

3、）,按交互方式分：实时战略vs.回合制（Turn-based）游戏文字翻译分解AppStoreDescriptionandUpdate背景故事人物对话操作界面(UI)成就道具关卡App Store Description and Update 示例游戏简介LaunchSuperKidCannononanepicadventuretosavehisbelovedJustinefromtheevil,despicablesnowleopard,Khan!Blastthroughbaddiesandsmashthroughblocksasyousoarlikeabird(orrather,aredp

4、anda)through30levelsin5fantasticworldsfilledwithexcitement,power-ups,coins,andcollectibles!Thatsaheckuvaridefor$0.99!特色 FeaturesFly(dontflop)throughforests,canyons,mountains,thesky,andspaceintheworldsfirstVERTICAL-LAUNCHERgamePlaytheherothrough5fantasticworldsand30action-packedlevels,alldifferent,al

5、lawesomeTravelviacannons,bubbles,skilifts,UFOs,windmills,geysers,andmoreReview and TestimonialWhats New,Updated and Fixed背景故事范例Aurorawasthemotherofallundiscoveredlandsandfortune-huntersfarandwideweremoonstruckbytheprospectofbeingthefirsttobreachhershores.Somesaytheyarethosewhodiedduringourconquestof

6、Aurora.Aurora.Aurora!Nosoonerthanitwasdiscovered,Aurorainfectedthemindsofman.Thankfullythespiritsdonotappeartobemalevolent,forthetimebeingatleast.NoneweremorewilfulthantheQueensman,SirRogerdeMonmouth,whodeclaredhewouldinterceptAuroraasitpassedahighmountainrange.极光岛是所有未探索土地之母，天涯海角的寻宝猎人都疯狂地想成为踏上其岸的第一人

7、。有人说他们就是那些在征服极光过程中逝去的人们。极光。极光！就在极光被发现的同时，极光就感染了人们的思维。值得庆幸的是，这些鬼魂至少目前还未表现出恶意。任何人都没有女王的丈夫罗杰万茂爵士意志坚定，他宣布要于极光经过山脉时拦截它。人物对话示例道具、物品、人物描述示例3游戏本地化译员面临的挑战PART THREEThe world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.译员面临的挑战游戏本地化译员面临的挑战a.文化难点b.知识难点c.语言难点d.技术难点e.财务及生存难点f.质量要

8、求4难点浅析和挑战PART FOURThe world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.难点浅析和举例游戏的经济体系有哪些要素1.Credits2.Coin(Gold),ingot3.Gems,Diamond,Mushroom文化难点：需要译员对西方文化的各个方面有一定的认识比如说：宗教、政治、历史、体育、神话传说欧美时尚文化Hatch（美剧Lost）Midas點金手知识难点：所谓专业游戏译员？五花八门的专业：博彩、神鬼、欧洲古代社会等级、体育、军事、科幻勤学勤查Comp

9、anyA（BrothersinArms）难点浅析和举例语言难点：文学性的语言背景、剧情、场景描述缩略语、变体语（口音）:（tht，t-d）现代俚语urbandictionary跳跃式思维-Imakearatherenchantinghotchocolateifyoudbeinter.片断化的语言AchievementsAwarded，reload,credits根据场景、上下文、人物性格等等因素准确译出原文：Youllseemeatthefinishline。原译文：咱们终点见。点评：没有把人物真正要说的意思和语气体现出来语言难点示例你知道这些词是什么意思吗？levelcheckpointTi

10、lecooldownCreditWhereCreditisDueViewthecreditsfrombeginningtoendLogintoseeyournametoappearontheleaderboard!.Racer车手、赛车，还是其他KeephimonhisfeetUnit部队？（Troops,Merchants难点浅析和举例技术难点：千奇百怪的格式和平台：xls,po,xml,CMS,yml长度变量和空格：Availablefor:+？茴香豆的茴有几种写法之回车符有几种写法：Alt+0010,br,n，n，,p,13,l特殊位置文字难点浅析和举例财务和生存难点：碎片化趋势入门容易

11、，立足难实况足球质检实例尸横遍野收费不够汇费。客户的严格要求：Healer5游戏本地化译员收获的快乐PART FIVEThe world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.客户赞许：I dont remember if I told you this before,but we had people who complained about our prior localization tell us that it was obvious we had a new tea

12、m because the translations were suddenly really good and werent robotic or even wrong.学习的乐趣新游戏、新挑战、新知识游戏的乐趣收费玩游戏，气死小朋友超级帐号，游戏屌丝也称霸效率的乐趣总体产出高翻译技术的利用和融入作品的乐趣看得见、摸得着大众化收获的乐趣与赞许6如何做好游戏翻译PART SIXThe world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.如何做好游戏翻译看图工具开动脑筋玩游戏翻译的苦与乐汇报人：代用名汇报时间：2020.11