《文言文的阅读》PPT课件.ppt
《《文言文的阅读》PPT课件.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《文言文的阅读》PPT课件.ppt(27页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、文言文的阅读文言文的阅读广东佛山南海一中语文组广东佛山南海一中语文组广东佛山南海一中语文组广东佛山南海一中语文组 曾绍根曾绍根曾绍根曾绍根bmft/bmft/文言文翻译是用现代汉语把文言文翻译成白话文言文翻译是用现代汉语把文言文翻译成白话文言文翻译是用现代汉语把文言文翻译成白话文言文翻译是用现代汉语把文言文翻译成白话文,要求准确、通顺。下面以出师表为例,讲文,要求准确、通顺。下面以出师表为例,讲文,要求准确、通顺。下面以出师表为例,讲文,要求准确、通顺。下面以出师表为例,讲讲文言文翻译要注意的事项。讲文言文翻译要注意的事项。讲文言文翻译要注意的事项。讲文言文翻译要注意的事项。(一)不译(一)不
2、译(一)不译(一)不译1 1、人名、地名、物名、书名、官名、朝代、人名、地名、物名、书名、官名、朝代、人名、地名、物名、书名、官名、朝代、人名、地名、物名、书名、官名、朝代、帝号、国号、年号、度量衡单位不译。帝号、国号、年号、度量衡单位不译。帝号、国号、年号、度量衡单位不译。帝号、国号、年号、度量衡单位不译。2 2、当时的称谓可以不译。如、当时的称谓可以不译。如、当时的称谓可以不译。如、当时的称谓可以不译。如“先帝先帝先帝先帝”、“陛陛陛陛下下下下”。“陛下陛下陛下陛下”也可以译为第二人称尊称也可以译为第二人称尊称也可以译为第二人称尊称也可以译为第二人称尊称“您您您您”或或或或“陛下您陛下您陛
3、下您陛下您”。3 3、古今同义的词语不必译。即使要译也无非、古今同义的词语不必译。即使要译也无非、古今同义的词语不必译。即使要译也无非、古今同义的词语不必译。即使要译也无非是解释该词而已。是解释该词而已。是解释该词而已。是解释该词而已。(二)更换(二)更换(二)更换(二)更换1 1、古代通用词换成现代通用词。如、古代通用词换成现代通用词。如、古代通用词换成现代通用词。如、古代通用词换成现代通用词。如 中道中道中道中道中中中中途途途途,崩殂崩殂崩殂崩殂逝世逝世逝世逝世,忠志忠志忠志忠志忠诚忠诚忠诚忠诚。2 2、单音节词换成双音节词。如:、单音节词换成双音节词。如:、单音节词换成双音节词。如:、单
4、音节词换成双音节词。如:忠谏忠谏忠谏忠谏忠心忠心忠心忠心尽谏尽谏尽谏尽谏,忠善忠善忠善忠善尽忠尽善尽忠尽善尽忠尽善尽忠尽善,忠纯忠纯忠纯忠纯忠贞纯正忠贞纯正忠贞纯正忠贞纯正,良实良实良实良实善良诚实善良诚实善良诚实善良诚实,志虑志虑志虑志虑志向心思志向心思志向心思志向心思,性行性行性行性行性情品行性情品行性情品行性情品行,淑均淑均淑均淑均善良公正善良公正善良公正善良公正。3 3、古今词义不同,换成今词。如:、古今词义不同,换成今词。如:、古今词义不同,换成今词。如:、古今词义不同,换成今词。如:“恢宏恢宏恢宏恢宏”“”“发扬扩大发扬扩大发扬扩大发扬扩大”,“所以所以所以所以”“”“的样子的样子
5、的样子的样子”,“痛恨痛恨痛恨痛恨”“”“痛心痛心痛心痛心遗憾遗憾遗憾遗憾”。4 4、为避免重复而更换。如:、为避免重复而更换。如:、为避免重复而更换。如:、为避免重复而更换。如:倾覆倾覆倾覆倾覆,为不与下,为不与下,为不与下,为不与下文文文文 败军败军败军败军 重复,可换成重复,可换成重复,可换成重复,可换成 严重挫折严重挫折严重挫折严重挫折。(三)补充(三)补充(三)补充(三)补充被省略的词语需补上。如被省略的词语需补上。如被省略的词语需补上。如被省略的词语需补上。如 以(之)遗陛下以(之)遗陛下以(之)遗陛下以(之)遗陛下,(臣)受命以来(臣)受命以来(臣)受命以来(臣)受命以来,括号里
6、为补出的成分,翻译时,括号里为补出的成分,翻译时,括号里为补出的成分,翻译时,括号里为补出的成分,翻译时要补译出来。要补译出来。要补译出来。要补译出来。(四)调整(四)调整(四)调整(四)调整动宾倒装、动补倒装、介宾倒装要调整为一动宾倒装、动补倒装、介宾倒装要调整为一动宾倒装、动补倒装、介宾倒装要调整为一动宾倒装、动补倒装、介宾倒装要调整为一般顺序。如般顺序。如般顺序。如般顺序。如 是以是以是以是以以是以是以是以是因此因此因此因此 不求闻达于诸侯不求闻达于诸侯不求闻达于诸侯不求闻达于诸侯不求于诸侯中闻达不求于诸侯中闻达不求于诸侯中闻达不求于诸侯中闻达不想不想不想不想在诸侯中扬名作官在诸侯中扬名
7、作官在诸侯中扬名作官在诸侯中扬名作官 至于一些修辞方面的倒装,主要起强调作用,至于一些修辞方面的倒装,主要起强调作用,至于一些修辞方面的倒装,主要起强调作用,至于一些修辞方面的倒装,主要起强调作用,不能再加调整。如不能再加调整。如不能再加调整。如不能再加调整。如 甚矣,汝之不惠甚矣,汝之不惠甚矣,汝之不惠甚矣,汝之不惠。(五)删除(五)删除(五)删除(五)删除1 1、无义或现代汉语中无对应的虚词。如、无义或现代汉语中无对应的虚词。如、无义或现代汉语中无对应的虚词。如、无义或现代汉语中无对应的虚词。如 夫夫夫夫战,勇气也战,勇气也战,勇气也战,勇气也 中的中的中的中的 夫夫夫夫,虽我之死虽我之死
8、虽我之死虽我之死 中的中的中的中的 之之之之,言之,言之,言之,言之,貌若甚戚者貌若甚戚者貌若甚戚者貌若甚戚者 中的中的中的中的 之之之之。2 2、偏义复词中的偏义语素。如、偏义复词中的偏义语素。如、偏义复词中的偏义语素。如、偏义复词中的偏义语素。如 不宜异同不宜异同不宜异同不宜异同 中,中,中,中,删去删去删去删去 同同同同。3 3、为避免重复而删去相同的字词。如、为避免重复而删去相同的字词。如、为避免重复而删去相同的字词。如、为避免重复而删去相同的字词。如 宫中宫中宫中宫中之事,事无大小之事,事无大小之事,事无大小之事,事无大小 中,第二个中,第二个中,第二个中,第二个 事事事事 就应删去
9、。就应删去。就应删去。就应删去。试看下列的文言文:试看下列的文言文:试看下列的文言文:试看下列的文言文:羌乃率众数千,羌乃率众数千,羌乃率众数千,羌乃率众数千,遮遮遮遮遮遮遮遮诩于陈仓、崤谷,诩即停诩于陈仓、崤谷,诩即停诩于陈仓、崤谷,诩即停诩于陈仓、崤谷,诩即停军不进,而军不进,而军不进,而军不进,而宣言宣言宣言宣言上书请兵,须到当发。羌闻之,上书请兵,须到当发。羌闻之,上书请兵,须到当发。羌闻之,上书请兵,须到当发。羌闻之,乃分钞乃分钞乃分钞乃分钞(掠掠掠掠)傍县,诩傍县,诩傍县,诩傍县,诩因因因因其兵散,日夜进道兼行百余其兵散,日夜进道兼行百余其兵散,日夜进道兼行百余其兵散,日夜进道兼行
10、百余里。令吏士合作两灶,日增培之,羌不敢逼。里。令吏士合作两灶,日增培之,羌不敢逼。里。令吏士合作两灶,日增培之,羌不敢逼。里。令吏士合作两灶,日增培之,羌不敢逼。或或或或问曰:问曰:问曰:问曰:“孙膑减灶而君增之,孙膑减灶而君增之,孙膑减灶而君增之,孙膑减灶而君增之,兵法日行不过三十兵法日行不过三十兵法日行不过三十兵法日行不过三十里,以戒不虞,而今日且二百里,何也?里,以戒不虞,而今日且二百里,何也?里,以戒不虞,而今日且二百里,何也?里,以戒不虞,而今日且二百里,何也?”诩曰:诩曰:诩曰:诩曰:“虏众多,吾兵少,徐行则易为所及,速进则彼虏众多,吾兵少,徐行则易为所及,速进则彼虏众多,吾兵少
11、,徐行则易为所及,速进则彼虏众多,吾兵少,徐行则易为所及,速进则彼所不测。虏见吾灶日增,必谓郡兵来迎。众多行所不测。虏见吾灶日增,必谓郡兵来迎。众多行所不测。虏见吾灶日增,必谓郡兵来迎。众多行所不测。虏见吾灶日增,必谓郡兵来迎。众多行速,必惮追我。孙膑见弱,吾今示强,势有不同速,必惮追我。孙膑见弱,吾今示强,势有不同速,必惮追我。孙膑见弱,吾今示强,势有不同速,必惮追我。孙膑见弱,吾今示强,势有不同故也。故也。故也。故也。”既到郡,兵不满三千,而羌众万人,攻围赤既到郡,兵不满三千,而羌众万人,攻围赤既到郡,兵不满三千,而羌众万人,攻围赤既到郡,兵不满三千,而羌众万人,攻围赤亭数十日。诩乃令军中
12、,使强弩勿发,而潜发小亭数十日。诩乃令军中,使强弩勿发,而潜发小亭数十日。诩乃令军中,使强弩勿发,而潜发小亭数十日。诩乃令军中,使强弩勿发,而潜发小弩。羌以为矢力弱,不能至,并兵急攻。诩于是弩。羌以为矢力弱,不能至,并兵急攻。诩于是弩。羌以为矢力弱,不能至,并兵急攻。诩于是弩。羌以为矢力弱,不能至,并兵急攻。诩于是使二十强弩共射一人,发无不中,使二十强弩共射一人,发无不中,使二十强弩共射一人,发无不中,使二十强弩共射一人,发无不中,羌大震,退。羌大震,退。羌大震,退。羌大震,退。诩诩诩诩因因因因出城奋击,多所杀伤。明日悉陈其兵众,令出城奋击,多所杀伤。明日悉陈其兵众,令出城奋击,多所杀伤。明日
13、悉陈其兵众,令出城奋击,多所杀伤。明日悉陈其兵众,令从东部门出,北部门入,贸易衣服,回转数周。从东部门出,北部门入,贸易衣服,回转数周。从东部门出,北部门入,贸易衣服,回转数周。从东部门出,北部门入,贸易衣服,回转数周。羌不知其数,更相恐动。诩计贼当退,乃潜遣五羌不知其数,更相恐动。诩计贼当退,乃潜遣五羌不知其数,更相恐动。诩计贼当退,乃潜遣五羌不知其数,更相恐动。诩计贼当退,乃潜遣五百人于浅水设伏,候其走路。虏果大奔,因掩击,百人于浅水设伏,候其走路。虏果大奔,因掩击,百人于浅水设伏,候其走路。虏果大奔,因掩击,百人于浅水设伏,候其走路。虏果大奔,因掩击,大破之,斩获甚众,贼由是败散,南入益
14、洲。诩大破之,斩获甚众,贼由是败散,南入益洲。诩大破之,斩获甚众,贼由是败散,南入益洲。诩大破之,斩获甚众,贼由是败散,南入益洲。诩乃占相地势,筑营壁百八十所,招还流亡,假赈乃占相地势,筑营壁百八十所,招还流亡,假赈乃占相地势,筑营壁百八十所,招还流亡,假赈乃占相地势,筑营壁百八十所,招还流亡,假赈贫人,郡遂以安。贫人,郡遂以安。贫人,郡遂以安。贫人,郡遂以安。一、后汉书的作者是南朝范晔。一、后汉书的作者是南朝范晔。一、后汉书的作者是南朝范晔。一、后汉书的作者是南朝范晔。“后汉后汉后汉后汉”即即即即“东汉东汉东汉东汉”。(“(“西汉西汉西汉西汉”也称也称也称也称“前汉前汉前汉前汉”)”),建朝
15、,建朝,建朝,建朝者是光武帝刘秀。后汉书是一部纪传体断代者是光武帝刘秀。后汉书是一部纪传体断代者是光武帝刘秀。后汉书是一部纪传体断代者是光武帝刘秀。后汉书是一部纪传体断代史,与史记、汉书、三国志并称为史,与史记、汉书、三国志并称为史,与史记、汉书、三国志并称为史,与史记、汉书、三国志并称为“前四史前四史前四史前四史”。这些设题一般没有什么难度,只要懂得一定这些设题一般没有什么难度,只要懂得一定这些设题一般没有什么难度,只要懂得一定这些设题一般没有什么难度,只要懂得一定的文学文化常识、历史知识就能解答。文学文化的文学文化常识、历史知识就能解答。文学文化的文学文化常识、历史知识就能解答。文学文化的
16、文学文化常识、历史知识就能解答。文学文化及历史的常识,是每一个高中生都应具备的,也及历史的常识,是每一个高中生都应具备的,也及历史的常识,是每一个高中生都应具备的,也及历史的常识,是每一个高中生都应具备的,也是提高人文素养的一个基本方面。是提高人文素养的一个基本方面。是提高人文素养的一个基本方面。是提高人文素养的一个基本方面。2 2、文言文的释词原则是、文言文的释词原则是、文言文的释词原则是、文言文的释词原则是“因文释词因文释词因文释词因文释词”,即依,即依,即依,即依据具体的语言环境来准确解释词语,决不可生搬据具体的语言环境来准确解释词语,决不可生搬据具体的语言环境来准确解释词语,决不可生搬
17、据具体的语言环境来准确解释词语,决不可生搬硬套,更不可胡乱臆断。硬套,更不可胡乱臆断。硬套,更不可胡乱臆断。硬套,更不可胡乱臆断。“遮遮遮遮”有有有有“遮蔽遮蔽遮蔽遮蔽”、“遮拦遮拦遮拦遮拦”之义,文章是写战之义,文章是写战之义,文章是写战之义,文章是写战斗,所以这个斗,所以这个斗,所以这个斗,所以这个“遮遮遮遮”应释为应释为应释为应释为“阻拦、拦截阻拦、拦截阻拦、拦截阻拦、拦截”。“宣言宣言宣言宣言”现代是双音名词,古代则是两个单音词。现代是双音名词,古代则是两个单音词。现代是双音名词,古代则是两个单音词。现代是双音名词,古代则是两个单音词。由后文由后文由后文由后文“羌闻之羌闻之羌闻之羌闻之
18、”可知,文中的可知,文中的可知,文中的可知,文中的“宣言宣言宣言宣言”即即即即“扬扬扬扬言,公开声称言,公开声称言,公开声称言,公开声称”之意,是疑敌之计。之意,是疑敌之计。之意,是疑敌之计。之意,是疑敌之计。“或或或或”可以可以可以可以释为释为释为释为“有时、有的、有的人、或许、或者有时、有的、有的人、或许、或者有时、有的、有的人、或许、或者有时、有的、有的人、或许、或者”等。等。等。等。“或问曰或问曰或问曰或问曰”中的中的中的中的“或或或或”是主语,是主语,是主语,是主语,“问问问问”又是人的又是人的又是人的又是人的动作,所以这个动作,所以这个动作,所以这个动作,所以这个“或或或或”应释为
19、应释为应释为应释为“有的人有的人有的人有的人”。“因因因因”的解释很多,在前一句所叙之事是后一句叙行的解释很多,在前一句所叙之事是后一句叙行的解释很多,在前一句所叙之事是后一句叙行的解释很多,在前一句所叙之事是后一句叙行动的条件动的条件动的条件动的条件(或机会或机会或机会或机会)时,解释为时,解释为时,解释为时,解释为“趁此、就此趁此、就此趁此、就此趁此、就此”。文。文。文。文中中中中“羌大震,退羌大震,退羌大震,退羌大震,退”是虞诩带兵出城追击的条件,是虞诩带兵出城追击的条件,是虞诩带兵出城追击的条件,是虞诩带兵出城追击的条件,所以这个所以这个所以这个所以这个“因因因因”释为释为释为释为“趁
20、此趁此趁此趁此”、“趁机趁机趁机趁机”。3 3、文言词义的辨误,同样要、文言词义的辨误,同样要、文言词义的辨误,同样要、文言词义的辨误,同样要“瞻前顾后瞻前顾后瞻前顾后瞻前顾后”,注意语境,还要对选项作语法分析。,注意语境,还要对选项作语法分析。,注意语境,还要对选项作语法分析。,注意语境,还要对选项作语法分析。4 4、文言语句的翻译,要准确到位,重要省、文言语句的翻译,要准确到位,重要省、文言语句的翻译,要准确到位,重要省、文言语句的翻译,要准确到位,重要省略应补出,句式特点要把握。如翻译文中的句子:略应补出,句式特点要把握。如翻译文中的句子:略应补出,句式特点要把握。如翻译文中的句子:略应
21、补出,句式特点要把握。如翻译文中的句子:兵法日行不过三十里,以戒不虞,而今日且二百兵法日行不过三十里,以戒不虞,而今日且二百兵法日行不过三十里,以戒不虞,而今日且二百兵法日行不过三十里,以戒不虞,而今日且二百里,何也?里,何也?里,何也?里,何也?此句中此句中此句中此句中“兵法兵法兵法兵法”后省略了后省略了后省略了后省略了“曰曰曰曰”,“而今而今而今而今”后省略后省略后省略后省略了主语了主语了主语了主语“我军我军我军我军”或或或或“君君君君”,“日日日日”省略了省略了省略了省略了“行行行行”,翻译时,翻译时,翻译时,翻译时均应补出。原句中的均应补出。原句中的均应补出。原句中的均应补出。原句中的
22、“日日日日”、“过过过过”、“戒戒戒戒”、“虞虞虞虞”、“且且且且”必须译准确。必须译准确。必须译准确。必须译准确。“日日日日”是名词用作状语,译为是名词用作状语,译为是名词用作状语,译为是名词用作状语,译为“每天每天每天每天”;“过过过过”后是路程距离,译为后是路程距离,译为后是路程距离,译为后是路程距离,译为“超过超过超过超过”;“戒戒戒戒”为动词,为动词,为动词,为动词,是是是是“戒备、防备戒备、防备戒备、防备戒备、防备”;“虞虞虞虞”是动词,是动词,是动词,是动词,“意料、预料、预测意料、预料、预测意料、预料、预测意料、预料、预测”之意;之意;之意;之意;“且且且且”在这里是在这里是在
23、这里是在这里是“将近将近将近将近”,与前文中的,与前文中的,与前文中的,与前文中的“不过不过不过不过”照应。照应。照应。照应。全句正确译为:全句正确译为:全句正确译为:全句正确译为:“兵法上兵法上兵法上兵法上(说说说说)每天行军不要三十里,每天行军不要三十里,每天行军不要三十里,每天行军不要三十里,(为为为为的是的是的是的是)预防不测,如今预防不测,如今预防不测,如今预防不测,如今(我军我军我军我军)每天每天每天每天(行军行军行军行军)将近二百里,将近二百里,将近二百里,将近二百里,(这这这这)是为什么呢?是为什么呢?是为什么呢?是为什么呢?”5 5、归纳类试题,要求在细读全文的基础上,、归纳
24、类试题,要求在细读全文的基础上,、归纳类试题,要求在细读全文的基础上,、归纳类试题,要求在细读全文的基础上,对文章所叙事情进行分析归纳。对文章所叙事情进行分析归纳。对文章所叙事情进行分析归纳。对文章所叙事情进行分析归纳。第一段是虞诩两件事,一是宣言请兵,迷惑第一段是虞诩两件事,一是宣言请兵,迷惑第一段是虞诩两件事,一是宣言请兵,迷惑第一段是虞诩两件事,一是宣言请兵,迷惑敌人,乘机进兵;二是增灶示强,迷惑敌人。敌人,乘机进兵;二是增灶示强,迷惑敌人。敌人,乘机进兵;二是增灶示强,迷惑敌人。敌人,乘机进兵;二是增灶示强,迷惑敌人。第二段写两件事,一是示弱诱敌,二是疑兵第二段写两件事,一是示弱诱敌,
25、二是疑兵第二段写两件事,一是示弱诱敌,二是疑兵第二段写两件事,一是示弱诱敌,二是疑兵惊敌。惊敌。惊敌。惊敌。这样,我们就能组织恰当的语言,准确地回这样,我们就能组织恰当的语言,准确地回这样,我们就能组织恰当的语言,准确地回这样,我们就能组织恰当的语言,准确地回答此题了。答此题了。答此题了。答此题了。总之,积累知识,分析语法,切合语境,善总之,积累知识,分析语法,切合语境,善总之,积累知识,分析语法,切合语境,善总之,积累知识,分析语法,切合语境,善于比较,提纲挈领,抓住关键,就能较好地解答于比较,提纲挈领,抓住关键,就能较好地解答于比较,提纲挈领,抓住关键,就能较好地解答于比较,提纲挈领,抓住
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 文言文的阅读 文言文 阅读 PPT 课件
限制150内