2023年考研英语翻译题型的策略和技巧.docx

《2023年考研英语翻译题型的策略和技巧.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年考研英语翻译题型的策略和技巧.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2023年考研英语翻译题型的策略和技巧 考研英语翻译题型的策略和技巧 考研英语翻译可以说难度相对较大，考察的能力也比较多，要拿分不简单。但不能放弃，要多学多提升。我为大家细心预备了考研英语翻译复习的指南攻略，欢迎大家前来阅读。 考研英语翻译做题的攻略和方法 如何预备考研翻译? 答：翻译总体来看，是考研英语中最难的部分。说它最难，主要是因为翻译考察的内容和要求最多、最高。该部分需考察单词、语法等基本问题，还有句子结构分析、英语背景学问和中文水平。对考生的要求最高，所以翻译的分数不好拿。翻译其实是附属于阅读理解的，因为翻译题目是从阅读理解中摘取的，而这些句子的选择通常是带有从句的长难句，通常也是理

2、解文章大意的关键句子。从近些年的真题中命题者有一个特别明显的趋势，就是加大了冗杂句子结构和文章的考察力度。这表达在各部分的题型当中，尤其以英译汉部分最为明显。所以，欲得高分的考生应当把更多的精力放在文章长难句和段落规律结构的把握上，再加上肯定的应试技巧和策略，才能在考研英语中取得高分。 翻译的过程有哪些? 答：一是理解。也就是说要理解句子中的词汇、短语。 二是表达，表达是理解的结果。影响表达的因素有译者对英语原文理解的深度、译者自身汉语修养的程度、译者对英汉两种语言文化的把握程度，译者尽量摆脱原文束缚。 三是校对、检查。这步要求比照英语原文和汉语译文检查句子是否精确、通顺。 翻译的核心策略：

3、答：翻译核心策略有两个——拆分和组合。第一，理解英语原文，拆分语法结构。由于英语语言具有形合特点，就是说英语句子无论多么冗杂，都是通过一些语法手段和规律手段连接起来的，翻译前要先通读句子，留意一边读一边拆分句子结构：主句和从句拆分，主干部分和修饰部分拆分。第二，转变原文顺序，组合汉语译文。依据汉语习惯来支配翻译顺序，确保翻译精确、通顺、流畅。这是翻译基本的策略，另外还有一些具体的操作策略，比方语法翻译法、句法翻译法，在此就不再详述，同学们可参考唐老师课程。 翻译临场技巧： 答：1只分析划线部分 考场上时间不充裕时，在整体理解全文意思的基础上，重点分析划线部分的结构和意义

4、。首先，划线部分的句子结构一般来说都比较冗杂，假如搞不清晰它的语法结构，代词和所指代的意义。另外，还要特殊留意句子中包含的短语和固定结构，因为这往往是考点。要在平常锻炼自己很难正确翻译。在分析划线部分的句子结构时，要留意分清哪是主句，哪是从句;哪是句子的主干，哪是枝叶。其次，还要特殊留意句子中的抓考点的能力，只仔细翻译考点即可，其余单词的翻译不用苛求意思的精准。 2时间来不及就直译 翻译的技巧是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。但却存在着两种方法，有直译和意译两种方法，只是我们许多人都没有理解直译和意译的区分。不行能存在肯定的直译，因为毕竟两种语言相差太大，任何直译都是经过肯定变

5、通之后的直译，但有的人以为这便是意译，其实这是错误的，意译一般在文学翻译中才会出现。所以呢，在应试翻译中，能直译出来的就直译，有能力的就再调整下语序，没有能力的直译出来假如翻译对了考点的话，还是给分的。 考研英语时间和任务的支配 一时间支配 由于英语的学科特点不同于其它科目，即使是方法对了，假如没有时间的积累，照旧是学不好。因此复习必需要有连贯性。那老师建议大家在基础阶段，不管基础是好还是差，都必需保证每天抽出不少于三个小时的复习时间。对于在职的同学而言，假如抽不出大块的时间，可以合理利用好碎片化的时间。比方早上上班之前，路上等车的时间，睡觉前等等。定一个适合自己的复习打算，每天在推动新的复习

6、任务之前，先复习稳固前一天看过的内容，有效地进行温故而知新。 二任务支配 在基础阶段复习初期，肯定要梳理好考研英语复习的重点内容。 1.词汇 背单词对于考研英语的复习备考首当其冲。当然，提起背单词，这是许多同学心中永久的痛。;背不会;、;背会就忘了;、;虽然背会了但出如今文章中还是不知道什么意思;……其实，有这些困惑主要缘由在于方法不对路。对于背单词，大家要明白四个字：理解+重复。理解是记忆之父，重复是记忆之母。理解是通过词根词缀明白单词的构成及词性，重复是在不同的时间里刺激脑皮层，来加深对这个单词的印象。建议每天背单词的量定在50-80个。在早上，下午，晚上不同的

7、时间里循环三遍，这样反复记忆效果会很好。 2.语法 虽然考研英语从大纲改革后，试题不直接考查语法学问，但是阅读的文章中会出现大量的长难句，要读懂这些句子就和语法学问亲密相关了。在备考时，我们可以有针对性地突破重点语法学问即可，重点语法学问用数字提练的话那就是三三四。第一个三指的是三种从句：名词性从句，定语从句，状语从句;第二个三指的是三种非谓语结构：动名词，分词，动词不定式;四指的是四种特别结构：省略，强调，倒装，比较。重点突破这些语法学问对于读懂长难句是至关重要的。 3.阅读 背单词，分析长难句最终的目的都是为了能够读懂文章，做对题目。对于阅读，在基础阶段需要多涉猎一些题源文章，比方，发觉、

8、时代周刊、探究、经济学家、新闻周刊等专业性极高的刊评，了解相关的文化背景学问。对于零基础的同学，建议可以用新概念第三册作为一个过渡。 4.参考资料 历年真题是最为珍贵的复习资料，任何机构的模拟题从出题思路，设题角度来看，都不及真题。因此有效地利用好历年真题是考研英语复习备考的王道。 考研英语如何把握复习重点 把握复习重点内容 1. 词汇 英语基础阶段以记忆词汇为主。在记单词的过程中可以采纳以下五种记忆方法：形象记忆法、联想记忆法、例句记忆法、循环记忆法和同素记忆法。这五种方法中，联想记忆法和循环记忆法这两种方法比较好。 在备考实践中，许多同学记忆词汇都是抱着一本单词书从"A"

9、;开始背起，一两个月过去了，还是在被;A;的前几页，没有任何效果还白白浪费了时间。人的记忆周期大约一个多月，按这种方法记到字母Z的时候，假如在中间过程没有做到准时的稳固前面的词，背到后来前面的词就已经忘的差不多了，但是要不断稳固记忆的新词，这个工作量也是相当大的。明显，这种按字母排序记忆的方法不太科学。假如采纳联想记忆法，情形就不同了，这种方法是将词语分解开来，把你主观强加的两个词的意义结合起来，这样来记忆的话就不简单遗忘了;循环记忆也有此成效，每次准时回头看前面的，反复之下记忆的效果会很好。 其实许多在预备考研英语的同学同时也在预备四、六级，两者多是学英语，因此并不矛盾。因为四、六级考试几乎

10、包括了考研英语的全部内容，只不过程度比考研要轻，要知道讨论生毕业的条件之一就是要有六级证书，所以两者的关系不难平衡。 2. 语法 语法是许多同学的弱项环节。语法弱意味着不能依据有序单词表达出的意思做出正确的反映，会造成信息链的断裂，而只有当你分清了句子的结构之后，才能将阅读、作文等内容和题意理解得更加明白。在考卷的阅读部分有四大难点：单词、长句子、非谓语、介词。这四点，其实有三点都涉及到了语法。因此加强语法的把握力度可以有效拉高英语得分。 3、阅读 要想弄明白这个问题，首先要做到对症下药，认真讨论你会发觉，其实阅读题中纯时政的新闻不多，而阅读主要方向应当是科技、经济类，尤其是社会科学类新闻，这在阅读题中占比重较大。近几年来，考研题几乎都摘自国外的一些期刊报纸。比方发觉、商业周刊、探究、经济学家、新闻周刊等专业型极高的刊评。假如能够坚持看这些期刊，对于考研英语阅读水平确有特别大的关心。 PREV ARTICLE考研高数得分需要把握哪些答题思路NEXT ARTICLE考研计算机专业课的备考攻略