2015高考文言文翻译.ppt

《2015高考文言文翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2015高考文言文翻译.ppt（38页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、名句默写名句默写1永遇乐永遇乐京口北固亭怀古中写京口北固亭怀古中写古代英雄叱咤风云、驰骋疆场的名句古代英雄叱咤风云、驰骋疆场的名句是是“_，_”。2永遇乐永遇乐京口北固亭怀古用刘京口北固亭怀古用刘义隆事典的词句是：义隆事典的词句是：_，_，_。金戈铁马，气吞万里如虎金戈铁马，气吞万里如虎元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾 3岳阳楼真是幸运，有过杜甫岳阳楼真是幸运，有过杜甫“_，_”的苍凉，也的苍凉，也有过孟浩然有过孟浩然“_，_”的豪情。范仲淹一句的豪情。范仲淹一句“_，_”更为山水更为山水添色，使岳阳楼名震天下。添色，使岳阳楼名震天下。吴楚东南坼，乾坤日夜浮吴楚

2、东南坼，乾坤日夜浮气蒸云梦泽气蒸云梦泽先天下之忧而忧，后天下之乐而乐先天下之忧而忧，后天下之乐而乐波撼岳阳城波撼岳阳城细心推断，从容应考细心推断，从容应考 20152015文言文实词复习文言文实词复习方法一：方法一：结合语境推测结合语境推测（2013新课标明史新课标明史马文升传马文升传）3.A.登登景泰二年进士景泰二年进士 登登：升职。：升职。原文：马文升，字负图，貌瑰奇多力。原文：马文升，字负图，貌瑰奇多力。登登景泰二年进士，授御史。历按山西、景泰二年进士，授御史。历按山西、湖广，风裁甚著。湖广，风裁甚著。错误错误判断加点的词的解释正确与否判断加点的词的解释正确与否（2013新课标明史新课标

3、明史马文升传马文升传）4.B.录录功进左副都御史功进左副都御史录录：记载。：记载。C.振振巩昌、临洮饥民巩昌、临洮饥民振振：救济。：救济。D.勒勒石纪之而还石纪之而还勒勒：铭刻：铭刻原文：成化初，召为南京大理卿，满四之乱，原文：成化初，召为南京大理卿，满四之乱，录录功进左副都御史，功进左副都御史，振振巩昌、临洮饥民，抚安巩昌、临洮饥民，抚安流移。绩甚著。是时败寇黑水口，又败之汤羊岭，流移。绩甚著。是时败寇黑水口，又败之汤羊岭，勒勒石纪之而还。进右都御史，总督漕运。石纪之而还。进右都御史，总督漕运。正确正确判断加点的词的解释正确与否判断加点的词的解释正确与否 判断加点的词的解释正确与否判断加点的

4、词的解释正确与否（2013新课标新课标2旧唐书旧唐书李揆传李揆传）4.B.少聪敏好学，善少聪敏好学，善属属文文属属:撰写。撰写。原文：李揆字端原文：李揆字端卿卿，祖籍陇西成纪人，而家，祖籍陇西成纪人，而家于郑州，代为冠族。少聪敏好学，善于郑州，代为冠族。少聪敏好学，善属属文。文。（2014新课标新课标1旧唐书旧唐书于休烈传于休烈传）A自幼好学，善自幼好学，善属属文文属属文：撰写文章。文：撰写文章。正确正确方法二：方法二：联系偏旁推断联系偏旁推断凡形旁从凡形旁从“钅钅(金金)、木、氵（水）、灬（火）、土、木、氵（水）、灬（火）、土”者者 词义与五行有关词义与五行有关；“刂刂(刀刀)、弓、矛、戈、

5、斤、弓、矛、戈、斤(斧斧)、殳、殳(sh)(sh)者者 词义与兵器有关词义与兵器有关；“马、牛、羊、马、牛、羊、犭、鸟、虫犭、鸟、虫”等等 与动物类有关与动物类有关；“讠（言）、辶（辵）、忄讠（言）、辶（辵）、忄(心心)，彳（行）等，彳（行）等 与行为有关与行为有关，“禾禾”与五谷有关与五谷有关；“皿皿”与器具有关与器具有关；“自自”关鼻关鼻，“目目”关眼关眼 总之，本字关本义，形符表义不可不知。总之，本字关本义，形符表义不可不知。试试一一试试1 1、宰臣上、宰臣上炙炙而发绕之而发绕之2 2、暮归，忘其牛，父怒、暮归，忘其牛，父怒挞挞之之3 3、抚军亦厚、抚军亦厚赉赉成名成名4 4、富翁某，商

6、贾多贷其、富翁某，商贾多贷其赀赀5 5、方其系燕父子以、方其系燕父子以组组6 6、践践华为城，因河为池华为城，因河为池7 7、可以独、可以独飨飨白白粲粲8 8、生而、生而眇眇者不识日，问之有目者者不识日，问之有目者 9 9、有、有牧牧人御众之才人御众之才1010、夜入其家，探其、夜入其家，探其箧箧，不使之知觉，不使之知觉（烤）（烤）（鞭打）（鞭打）（赏赐）（赏赐）（财物）（财物）（绳索）（绳索）（踏）（踏）（吃）（吃）（粮食）（粮食）（失明）（失明）（统治）（统治）（箱子）（箱子）（2014福建高考卷）张祖，字彦福建高考卷）张祖，字彦宗，以字行。十三岁，父祖继殁，独宗，以字行。十三岁，父祖继殁

7、，独奉母以居。洪武改元，闽中法令严核，奉母以居。洪武改元，闽中法令严核，绳绳吏之法尤峻。吏之法尤峻。A绳吏之法尤峻绳吏之法尤峻绳：捆绑。绳：捆绑。张祖，字彥宗，人们多仅称呼他的张祖，字彥宗，人们多仅称呼他的“字字”，而，而不熟悉他不熟悉他“名名”。十三岁时，父亲、祖父相继去世，。十三岁时，父亲、祖父相继去世，独自奉养母亲一起居住。洪武元年，闽中的法令严独自奉养母亲一起居住。洪武元年，闽中的法令严酷，约束官吏的法令尤甚。酷，约束官吏的法令尤甚。、“崔曰：崔曰：“傥窀穸不为盗所发，傥窀穸不为盗所发，珠必无他。珠必无他。”遂剖棺得其珠遂剖棺得其珠.”，选，选出句中的加点词意义正确的一项（出句中的加点

8、词意义正确的一项（）A.墓穴墓穴 B.棺材棺材 C.财物财物 D.山洞山洞 分析：根据分析：根据“穴穴”部多与洞穴有部多与洞穴有关，就可排除关，就可排除BCBC两项，再根据语境可两项，再根据语境可推出推出A A项正确。项正确。方法三：方法三：联系成语推断联系成语推断在成语中保留了大量的文言词义，我在成语中保留了大量的文言词义，我们在掌握了一定量的成语后，便可以根据们在掌握了一定量的成语后，便可以根据一些成语的意义、用法，便推断出文言词一些成语的意义、用法，便推断出文言词义。义。2 2、帝善其不、帝善其不挠挠，迁均司隶校尉。，迁均司隶校尉。（0707全国卷全国卷I I）不屈不不屈不挠挠：屈服。：

9、屈服。1 1、楚王谓田鸠曰：、楚王谓田鸠曰：“墨子者，显学也。墨子者，显学也。其身其身体体则可，其言多而不辩，何也？则可，其言多而不辩，何也？”（20072007湖南卷）湖南卷）身身体体力行：亲身体验，努力实行。力行：亲身体验，努力实行。译文：楚王对田鸠说：译文：楚王对田鸠说：“墨子是个声墨子是个声名显赫的学者。他亲自名显赫的学者。他亲自实践实践起来还是起来还是不错的，他讲的话很多，但不动听，不错的，他讲的话很多，但不动听，为什么？为什么？”体：实践体：实践3 3、诚弗应，刈薪且急，汗交、诚弗应，刈薪且急，汗交颐颐不少不少休。（休。（0808年山东卷）年山东卷）大快朵大快朵颐颐：脸颊脸颊译文：

10、张诚默不作声，只是一个译文：张诚默不作声，只是一个劲地砍柴，累得满头大汗，他也劲地砍柴，累得满头大汗，他也不休息。不休息。安：安：坐立不坐立不安安（安定安定），），安安居乐业（居乐业（安心于安心于），），安安步当车（步当车（安闲，引申为慢慢地安闲，引申为慢慢地），不），不安安好好心（心（存着，怀着存着，怀着）刊：刊：创创刊刊（排印或出版排印或出版），副），副刊刊（刊物或报刊专刊物或报刊专门内容的版面门内容的版面），不），不刊刊之论（之论（削删，修改削删，修改）危：危：危危乎高哉（乎高哉（高高），），危危如累卵（如累卵（危险危险），正襟），正襟危危坐（坐（端正端正），），危危言危行（言危行（正直

11、正直）暴：暴：暴暴露（露（显露显露），），暴暴风骤雨（风骤雨（突然而猛烈突然而猛烈），），暴暴行（行（残酷，残忍残酷，残忍），），暴暴躁（躁（急躁，刚烈急躁，刚烈），），暴暴虎冯（虎冯（pngpng）河（）河（徒手，徒手打徒手，徒手打）墨：墨：墨墨水（水（书画用的黑颜料书画用的黑颜料），），墨墨宝（宝（写的字和写的字和画的画画的画），胸无点），胸无点墨墨（学问或读书识字的能学问或读书识字的能力力），），墨墨吏（吏（贪污贪污），），墨墨守成规（守成规（战国人墨战国人墨子子）差：差：差差别（别（不同不同），），差差之毫厘（之毫厘（差别差别），），差差可告可告慰（慰（稍微，尚稍微，尚），），差差（勉

12、强，尚勉强，尚）强人意强人意文：文：甲骨甲骨文文（文字文字），散），散文文（文章文章），半），半文文半白半白（文言文言），繁），繁文文缛节（缛节（礼节仪式礼节仪式），），文文武双武双全（全（非军事的非军事的），），文文雅（雅（柔和，不猛烈柔和，不猛烈），），文文过饰非（过饰非（掩饰掩饰），分），分文文不取（不取（旧铜钱单位旧铜钱单位），），文文不对题（不对题（文章内容或回答问题的话文章内容或回答问题的话）风：风：风风刀霜剑（刀霜剑（流动的空气流动的空气），闻），闻风风而动（而动（消息，消息，风声风声），移），移风风易俗（易俗（风俗，习俗风俗，习俗），），风风言风言风语（语（传说的，没有根据的传

13、说的，没有根据的），雷厉），雷厉风风行（行（像像风一样快风一样快）名：名：名名不副实（不副实（名声，名誉名声，名誉），世界），世界名名著（著（出名出名的，有名声的的，有名声的），莫），莫名名其妙（其妙（说出说出），不），不名名一钱（一钱（占有占有）；）；明：明：灯火通灯火通明明（明亮明亮），黑白分），黑白分明明（清楚清楚），精），精明明强干（强干（眼力好，对事物看得清眼力好，对事物看得清），深），深明明大大义（义（懂得，了解懂得，了解），），明明枪易躲，暗箭难防枪易躲，暗箭难防（公开的，暴露在外公开的，暴露在外），双目失），双目失明明（视觉视觉）。）。方法四：方法四：联系词性活用推断联系词性活

14、用推断判断加点的词的解释正确与否判断加点的词的解释正确与否（2014新课标新课标2明史明史.韩文传韩文传）4.核所积金银，核所积金银，著著之籍之籍著著：彰显。：彰显。原文：原文：文言：文言：“帑藏虚，赏赉自京边军帑藏虚，赏赉自京边军士外，请分别给银钞，稍益以内库及内府士外，请分别给银钞，稍益以内库及内府钱，并暂借勋戚赐庄田税，而敕承运库内钱，并暂借勋戚赐庄田税，而敕承运库内官核所积金银，官核所积金银，著著之籍。且尽罢诸不急费。之籍。且尽罢诸不急费。”正确正确2015文言文翻译要点2023/1/2224例例2：忧劳可以兴国，逸豫可以忧劳可以兴国，逸豫可以亡身。亡身。/译文：译文：忧虑忧虑辛劳辛劳

15、可以可以国家国家使使 兴盛兴盛，安逸安逸享乐享乐可以可以自身自身使使 灭亡灭亡。例例1：师者，所以传道授业解惑也。师者，所以传道授业解惑也。译文：译文：/疑难问题疑难问题老师，老师，（是）（是）用来用来 的。的。传授传授道理道理教授教授学业学业解答解答1、对（对译法）对（对译法）用现代汉语的用现代汉语的双音词双音词对译出文言文中的对译出文言文中的单音词单音词。2、留（保留法）留（保留法）凡国名、地名、人名、官名、帝号、凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词或名词或古今通用古今通用词语，皆保留不动。词语，皆保留不动。试翻译下列句子试翻

16、译下列句子:赵赵惠惠文文王王十十六六年年，廉廉颇颇为为赵赵将将伐伐齐齐，大大破破之之，取取阳晋阳晋，拜为，拜为上卿上卿，以，以勇气勇气闻于诸侯。闻于诸侯。译：赵赵惠惠文文王王十十六六年年，廉廉颇颇作作为为赵赵国国的的将将领领征征讨讨齐齐国国，大大败败齐齐军军，夺夺取取了了阳阳晋晋，被被封封为为上上卿卿，他以他以勇气勇气闻名于诸侯各国。闻名于诸侯各国。人名人名、年号、年号人名人名地名地名官名官名与现代汉语义同与现代汉语义同3.换（替换法）古今异义词、换（替换法）古今异义词、词类活用、通假字、词类活用、通假字、习惯用语、特称词语、修辞格等习惯用语、特称词语、修辞格等例例3：时既与梁通好，行李往来，

17、公私赠遗，一无：时既与梁通好，行李往来，公私赠遗，一无所受。（安徽卷）所受。（安徽卷）译文：译文：当时已经与梁国互通友好，使者往来，官当时已经与梁国互通友好，使者往来，官方和私人赠送的礼品，（贺兰祥）一概都不接受。方和私人赠送的礼品，（贺兰祥）一概都不接受。“行李行李”在现代汉语中是指出门所带的包裹、箱子等，但在现代汉语中是指出门所带的包裹、箱子等，但在古文中的意义却是在古文中的意义却是“使者使者”。所以，翻译的时候不能忽。所以，翻译的时候不能忽略这一略这一古今词义古今词义的转移，要用的转移，要用“使者使者”一词来替换。一词来替换。28与他与他主薄，主薄，结为结为好友，好友，把把嫁给嫁给女儿女

18、儿1、时陶侃为散吏，访荐为主簿，相与结友，以、时陶侃为散吏，访荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻。（女妻侃子瞻。（08广东卷）广东卷）译文：译文：/做了做了当时当时陶侃陶侃 是个是个 闲散的官吏，闲散的官吏，周仿周仿推荐推荐（他）（他）巩固练习巩固练习/妻妻陶陶侃的儿子侃的儿子陶瞻。陶瞻。/相与相与1、阅读下面一段文言文，翻译画线的句子。、阅读下面一段文言文，翻译画线的句子。庄庄子子之之齐齐，见见饿饿人人而而哀哀之之，饿饿者者从从而而求求食食。庄庄子子曰曰：“吾吾已已不不食食七七日日矣矣!”饿饿者者吁吁曰曰：“吾吾见见过过我我者者多多矣矣，莫莫我我哀哀也也；哀哀我我者者，惟惟夫夫子子。向向使使夫

19、夫子子不不不不食食，其其能能哀哀我我乎？乎？”(1)庄子之齐，见饿人而哀之。庄子之齐，见饿人而哀之。(2)吾见过我者多矣，莫我哀也。吾见过我者多矣，莫我哀也。(3)向使夫子不不食，其能哀我乎？向使夫子不不食，其能哀我乎？练习提升练习提升(1)庄子庄子之之齐，见饿人而齐，见饿人而哀哀之。之。译文：译文：庄子到齐国去，看到一个饥饿的庄子到齐国去，看到一个饥饿的人，很同情他。人，很同情他。(2)吾见吾见过过我者多矣，我者多矣，莫莫我我哀哀也。也。译文：译文：我看见很多人从我面前走过，可我看见很多人从我面前走过，可没有一个人同情我没有一个人同情我。(3)向使向使夫子不不食，夫子不不食，其其能能哀哀我乎

20、？我乎？译文：译文：假使先生您不是没吃饭，难道还假使先生您不是没吃饭，难道还会同情我吗？会同情我吗？2014高考大纲卷翻译：高考大纲卷翻译：景云初，作金仙等观，凑谏，以为：景云初，作金仙等观，凑谏，以为：“方农方农月兴功，虽赀出公主，然高直售庸，则农人舍月兴功，虽赀出公主，然高直售庸，则农人舍耕取顾，趋末弃本，恐天下有受其饥者。耕取顾，趋末弃本，恐天下有受其饥者。”不不听。凑执争，以听。凑执争，以“万物生育，草木昆蛟伤伐甚万物生育，草木昆蛟伤伐甚多，非仁圣本意多，非仁圣本意”。帝诏外详议。中书令崔缇、。帝诏外详议。中书令崔缇、侍中岑羲曰：侍中岑羲曰：“公敢是耶？公敢是耶？”凑曰：凑曰：“食厚禄

21、，食厚禄，死不敢顾，况圣世必无死乎？死不敢顾，况圣世必无死乎？”朝廷为减费万朝廷为减费万计。计。(1)译文：吃着丰厚的体禄，连死都不敢顾惜，译文：吃着丰厚的体禄，连死都不敢顾惜，更何况圣明时代肯定不会死人呢？（更何况圣明时代肯定不会死人呢？（5分分)译出译出大意给大意给2分；分；“厚禄厚禄”“顾顾”“必必”三处，每译对一三处，每译对一处给处给1分。分。2.迁右卫大将军，玄宗谓曰：迁右卫大将军，玄宗谓曰：“故事，故事，诸卫大将军与尚书更为之，诸卫大将军与尚书更为之，近时职轻，近时职轻，故用卿以重此官，其毋辞故用卿以重此官，其毋辞!”寻徙河南寻徙河南尹，封彭城郡公。尹，封彭城郡公。译文：近期职权较

22、轻，所以任用你以加译文：近期职权较轻，所以任用你以加重这一官位，还是不要推辞吧！重这一官位，还是不要推辞吧！（5分）分）译出大意给译出大意给3分；分；“重重”“毋毋”两处，每译对两处，每译对一处给一处给1分。分。（2014）湖南卷）湖南卷孟祥尝结庐数孟祥尝结庐数椽，覆以白茅，不事华饰，惟粉垩椽，覆以白茅，不事华饰，惟粉垩其中，宛然雪屋也。其中，宛然雪屋也。既落成，而天既落成，而天适雨雪，遂以适雨雪，遂以“雪屋雪屋”名之名之。范阳。范阳卢舍人为古隶以扁之，卢舍人为古隶以扁之，缙绅之交于缙绅之交于孟祥者，为诗以歌咏之，征予为之孟祥者，为诗以歌咏之，征予为之记记。（1）（房屋）已经建成，天上正好下）（房屋）已经建成，天上正好下起了雪，于是用起了雪，于是用“雪屋雪屋”给它起名。给它起名。（2）与徐孟祥交往的士大夫作诗来歌）与徐孟祥交往的士大夫作诗来歌咏它，叫我给它作（一篇）记。咏它，叫我给它作（一篇）记。