杨宪益简介ppt课件.ppt

《杨宪益简介ppt课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《杨宪益简介ppt课件.ppt（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、病原体侵入机体，消弱机体防御机能，破坏机体内环境的相对稳定性，且在一定部位生长繁殖，引起不同程度的病理生理过程 Translated The Whole China杨宪益 (1915-2009)病原体侵入机体，消弱机体防御机能，破坏机体内环境的相对稳定性，且在一定部位生长繁殖，引起不同程度的病理生理过程1.Achievements of his translation2.Main works3.Translation theory and examples病原体侵入机体，消弱机体防御机能，破坏机体内环境的相对稳定性，且在一定部位生长繁殖，引起不同程度的病理生理过程The first perso

2、n pushed Records of the Historian to western world.At 24 years old,according to the eighteenth Century British heroic couplets format,translated Li Sao.His translation of Selected Stories of Lu Xun is the blueprint used on teaching of Foreign UniversityThe western worlds most recognized version of D

3、reams of the Red Mansions and British Sinologist:The Story of the Stone.Panda Books:remedy the blank Western understanding about Chinese literature,in 1982In 2009,Lifetime Achievement Award in the translation of culture by TAC.病原体侵入机体，消弱机体防御机能，破坏机体内环境的相对稳定性，且在一定部位生长繁殖，引起不同程度的病理生理过程Main works离骚 Li Sa

4、o史记 Records of the Hstorian红楼梦 Dream of the Red Mansions儒林外史 The Socholars鲁迅选集 Selected Stories by Lu Xun白毛女 The White-Haired Girl伊利亚特 Homers Iliad奥德赛 Odyssey卖花女 Pygmalion病原体侵入机体，消弱机体防御机能，破坏机体内环境的相对稳定性，且在一定部位生长繁殖，引起不同程度的病理生理过程Translation TheoryFaithfulness and fluency 忠实和通顺Intergration of literal tr

5、anslation and free translation with emphasizing on the former one 直译意译相结合，直译为主，意译为辅Intergration of domestication and foreignization with emphasizing on the later one 归化异化相结合，异化为主，归化为辅Emphasizing on cultural translation 注重文化译介 ButUnruly,uninhibited and not sticking only to one pattern 病原体侵入机体，消弱机体防御机

6、能，破坏机体内环境的相对稳定性，且在一定部位生长繁殖，引起不同程度的病理生理过程1.孩子们都长的这么大了，没吃过猪肉，也看见过猪跑。2.也不知请了多少大夫，吃了多少药，花了多少钱。-红楼梦1.The boys grown up now.Hes old enough to have seen a pig run.（literal translation，emphasizing on Chinese culture）2.Godness knows how much silver weve squandered on doctor and medicines to cure this illness

7、 of mine.In line with Oral English,add the“Godness knows(天晓得)”E.g.病原体侵入机体，消弱机体防御机能，破坏机体内环境的相对稳定性，且在一定部位生长繁殖，引起不同程度的病理生理过程亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔（出自屈原离骚）It is this that my heart takes most delight in,and though,I died nine times,I should not regret it.-David Hawkes My heart tells me its good and meet,oh！I wo

8、nt regret to die nine times.-许渊冲But since my heart did love such purity,Id not regret a thousand deaths to die.-杨宪益/戴乃迭For the ideal that I hold dear to my heart,I d not regret a thousand times to die.-张璐In ancient Chinese prose,三、九、百these numbers means many,much,a lotso,die nine times die“N”times病原体侵入机体，消弱机体防御机能，破坏机体内环境的相对稳定性，且在一定部位生长繁殖，引起不同程度的病理生理过程Thank you!The Couple Who Translated The Whole China