丰乐亭记注释译文【北宋】欧阳修课件.ppt

《丰乐亭记注释译文【北宋】欧阳修课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《丰乐亭记注释译文【北宋】欧阳修课件.ppt（10页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、丰乐亭记丰乐亭记欧阳修翻译翻译n n修既治滁之明年修既治滁之明年，夏始饮滁水而甘。问诸滁人，得于州南百步之远。其上，夏始饮滁水而甘。问诸滁人，得于州南百步之远。其上则丰山，耸然而特立则丰山，耸然而特立；下则幽谷，窈然而深藏；下则幽谷，窈然而深藏；中有清泉，滃然而仰出；中有清泉，滃然而仰出。俯仰左右，顾而乐之。俯仰左右，顾而乐之。于是疏泉凿石，辟地以为亭，而与滁人往游其。于是疏泉凿石，辟地以为亭，而与滁人往游其间。间。n n滁于五代干戈之际，用武之地也。昔太祖皇帝，尝以周师破李景兵十五滁于五代干戈之际，用武之地也。昔太祖皇帝，尝以周师破李景兵十五万于清流山下，生擒其皇甫晖、姚凤于滁东门之外，遂以

2、平滁。修尝考滁州万于清流山下，生擒其皇甫晖、姚凤于滁东门之外，遂以平滁。修尝考滁州丰乐亭其山川，按其图记丰乐亭其山川，按其图记，升高以望清流之关，欲求晖、凤就擒之所。而，升高以望清流之关，欲求晖、凤就擒之所。而故老皆无在也，盖天下之平久矣。故老皆无在也，盖天下之平久矣。n n自唐失其政，海内分裂，豪杰并起而争，所在为敌国者，何可胜数自唐失其政，海内分裂，豪杰并起而争，所在为敌国者，何可胜数？及宋受天命及宋受天命，圣人出而四海一。向之凭恃险阻，铲削消磨，百年之间，漠，圣人出而四海一。向之凭恃险阻，铲削消磨，百年之间，漠然徒见山高而水清。欲问其事，而遗老尽矣！今滁介江淮之间，舟车商贾、然徒见山高而

3、水清。欲问其事，而遗老尽矣！今滁介江淮之间，舟车商贾、四方宾客之所不至，民生不见外事，而安于畎亩衣食，以乐生送死。而孰知四方宾客之所不至，民生不见外事，而安于畎亩衣食，以乐生送死。而孰知上之功德，休养生息，涵煦上之功德，休养生息，涵煦于百年之深也。于百年之深也。n n修之来此，乐其地僻而事简，又爱其俗之安闲。既得斯泉于山谷之间，修之来此，乐其地僻而事简，又爱其俗之安闲。既得斯泉于山谷之间，乃日与滁人仰而望山，俯而听泉。掇幽芳而荫乔木，风霜冰雪，刻露清秀，乃日与滁人仰而望山，俯而听泉。掇幽芳而荫乔木，风霜冰雪，刻露清秀，四时之景，无不可爱。又幸四时之景，无不可爱。又幸其民乐其岁物之丰成，而喜与予

4、游也。因为本其民乐其岁物之丰成，而喜与予游也。因为本其山川其山川，道其风俗之美，道其风俗之美，使民知所以安此丰年之乐者，幸生无事之时也。，使民知所以安此丰年之乐者，幸生无事之时也。夫宣上恩德以与民共乐夫宣上恩德以与民共乐，刺史之事也。遂书以名其亭焉。，刺史之事也。遂书以名其亭焉。n n庆历丙戌六月日，右正言知制诰、滁州军州事欧阳修记。庆历丙戌六月日，右正言知制诰、滁州军州事欧阳修记。翻译翻译n n【注释注释】n n丰乐亭：在今安徽滁县城西丰乐北麓。丰乐亭：在今安徽滁县城西丰乐北麓。苏轼苏轼曾将这篇曾将这篇丰乐亭记丰乐亭记书刻于碑。明书刻于碑。明年：第二年。年：第二年。n n滁：州名，治所在今安

5、徽滁县。滁：州名，治所在今安徽滁县。n n耸然：高高矗立的样子。特立：独立。耸然：高高矗立的样子。特立：独立。n n窈然：幽暗深远的样子。窈然：幽暗深远的样子。n n滃然：水盛大的样子。滃然：水盛大的样子。n n顾：向四周看。顾：向四周看。n n按：查核。按：查核。n n胜：尽。胜：尽。n n及：等到。及：等到。n n涵煦：滋润化育。涵煦：滋润化育。n n幸：庆幸。幸：庆幸。n n因为：于是就。本：根据。因为：于是就。本：根据。n n道：称道。道：称道。n n夫：句首语气词。宣：宣扬。夫：句首语气词。宣：宣扬。A A滁：滁州滁：滁州 安徽省安徽省 n n翻译翻译n n【译文译文】n n我担任滁

6、州的太守后的第二年夏天，才喝到滁我担任滁州的太守后的第二年夏天，才喝到滁州的泉水，觉得甘甜。向滁州人讯问泉水的发源州的泉水，觉得甘甜。向滁州人讯问泉水的发源地，就在距离滁州城南面一百步的近处。它的上地，就在距离滁州城南面一百步的近处。它的上面是丰山，高耸地矗立着；下面是深谷，幽暗地面是丰山，高耸地矗立着；下面是深谷，幽暗地潜藏着；中间有一股清泉，水势汹涌，向上涌出。潜藏着；中间有一股清泉，水势汹涌，向上涌出。我上下左右地看，很爱这里的风景。因此，我就我上下左右地看，很爱这里的风景。因此，我就叫人疏通泉水，凿开石头，拓出空地，造了一座叫人疏通泉水，凿开石头，拓出空地，造了一座亭子，于是我和滁州人

7、在这美景中往来游乐。亭子，于是我和滁州人在这美景中往来游乐。n n翻译翻译n n滁州在五代混战的时候，是个互相争夺的地区。过去，太祖皇帝曾经率领后周兵在清流山下击溃李景的十五万军队，在滁州东门的外面活捉了他的大将皇甫晖、姚凤，就这样平定了滁州。我曾经考察过滁州地区的山水，查核过滁州地区的图籍，登上高山来眺望清流关，想寻找皇甫晖、姚凤被捉的地方。可是，当时的人都已经不在，因为天下太平的时间长久了。翻译翻译n n自从唐朝败坏了它的政局，全国四分五裂，英雄自从唐朝败坏了它的政局，全国四分五裂，英雄们全都起来争夺天下，到处成为敌国的，哪能数们全都起来争夺天下，到处成为敌国的，哪能数得清呢？到了大宋朝接

8、受天命，圣人一出现，全得清呢？到了大宋朝接受天命，圣人一出现，全国就统一了。以前的凭靠险要的割据都被削平消国就统一了。以前的凭靠险要的割据都被削平消灭。在一百年之间，静静地只看到山高水清。要灭。在一百年之间，静静地只看到山高水清。要想问问那时的情形，可是留下来的老年人已经不想问问那时的情形，可是留下来的老年人已经不在人世了。如今，滁州处在长江、淮河之间，是在人世了。如今，滁州处在长江、淮河之间，是乘船坐车的商人和四面八方的旅游者不到的地方。乘船坐车的商人和四面八方的旅游者不到的地方。百姓活着不知道外面的事情，安心耕田穿衣吃饭，百姓活着不知道外面的事情，安心耕田穿衣吃饭，欢乐地度过一生，死后被人

9、送进坟墓。有谁晓得欢乐地度过一生，死后被人送进坟墓。有谁晓得这是皇帝的功德，让百姓休养生息，滋润化育到这是皇帝的功德，让百姓休养生息，滋润化育到一百年的长久呢！一百年的长久呢！翻译翻译n n我来到这里，喜欢它地方僻静而公事清简，又我来到这里，喜欢它地方僻静而公事清简，又爱它的民风安恬闲适。既已在山谷间找到这样的爱它的民风安恬闲适。既已在山谷间找到这样的甘泉，便每天同滁州的人士来游，抬头望山，低甘泉，便每天同滁州的人士来游，抬头望山，低首听泉。春天采摘幽香的花草，夏天荫凉于茂密首听泉。春天采摘幽香的花草，夏天荫凉于茂密的乔木，秋迎风霜，冬赏冰雪。秋冬的刻削裸露，的乔木，秋迎风霜，冬赏冰雪。秋冬的

10、刻削裸露，春夏的清幽秀茂，四时的风光，无一不令人喜爱。春夏的清幽秀茂，四时的风光，无一不令人喜爱。民众也为年年谷物的丰收成熟而高兴，乐意与我民众也为年年谷物的丰收成熟而高兴，乐意与我同游。于是为他们推求这里的山川形胜，叙述这同游。于是为他们推求这里的山川形胜，叙述这里风俗的美好，使民众知道能够安享丰年的欢乐，里风俗的美好，使民众知道能够安享丰年的欢乐，是因为有幸生于这太平无事的时代。而宣扬皇上是因为有幸生于这太平无事的时代。而宣扬皇上的恩德，和民众共享欢乐，这是刺史职责范围内的恩德，和民众共享欢乐，这是刺史职责范围内的事。的事。翻译翻译n n太历丙戌六月日，右正言、知制诰、知滁州军州事欧阳修记

11、。欧阳修欧阳修n n欧欧阳阳修修（1 10 00 07 71 10 07 72 2），字字永永叔叔，号号醉醉翁翁，别别号号“六六一一居居士士”，汉汉族族，吉吉州州永永丰丰（今今江江西西省省永永丰丰县县）人人，因因吉吉州州原原属属庐庐陵陵郡郡，喜喜欢欢以以“庐庐陵陵欧欧阳阳修修”自自居居。谥谥号号文文忠忠，世世称称欧欧阳阳文文忠忠公公，北北宋宋卓卓越越的的政政治治家家、文文学学家家、史史学学家家，与与（唐唐朝朝）韩韩愈愈、柳柳宗宗元元、（宋宋朝朝）王王安安石石、苏苏洵洵、苏苏轼轼、苏苏辙辙、曾曾巩巩合合称称“唐唐宋宋八八大大家家”欧阳修欧阳修n n后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。一生的主要著作，有周必大等编定的欧阳文忠公文集153卷，约百万言。另外，史学著作有奉诏与宋祁等合作编著的新唐书，并有他自己独家编纂的新五代史74卷。