旅游翻译实践(3).ppt

《旅游翻译实践(3).ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《旅游翻译实践(3).ppt（38页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、1.About WildChina General Questionsva.How long have you been in operation?WildChina has been serving clients since 2000.Our clients include family and individual travelers,educational institutions,nonprofit organizations,companies and major travel partners in the U.S.and Europe.Please see the About

2、WildChina page for more information.vb.Are your clients mostly first-time or repeat travelers to China?Our clients come from various backgrounds and experiences,and we offer a wide range of journeys that appeal to both repeat and first-time travelers to China.All of our itineraries are meticulously

3、crafted and researched to ensure that no matter what your level of China travel experience is,we provide a distinct program that connects you with the local people and culture in more in-depth ways than what is generally possible on your own.2.WildChina Journeys General Touring Questionsva.What meth

4、ods of transportation do you use during trips?To get between major cities,we usually fly.On a few of our journeys(and when specifically requested),we travel via train when it provides a value-added experience.For most touring within a city and for short excursions,we will use various vehicles.Depend

5、ing on the journey,there might be travel via car,van,bus,rickshaw,boat,horse,camel,donkey,or sedan chair!vb.What is your camping and campsite setup like for your outdoors excursions?While the detailed specifics depend on the journey,in general we use three person tents for two people traveling toget

6、her.Depending on the location and group size,we may also provide a dining tent and a toilet tent.vc.How strenuous are the hiking programs?We have various levels of hiking and trekking journeys.Some are short 1-2 hour hikes while others are 3-5 day treks.Please refer to our itinerary descriptions for

7、 more information.We tailor the journey to fit the needs of the client and can adjust the hikes accordingly.v3.WildChina Journeys Pricing Questionsva.What is included/excluded in the tour cost?For specific itineraries,please refer to the pricing tab associated with those trips.In general,the land co

8、st quotation includes all best-in-local accommodations(on a double-occupancy basis);all admissions and activity expenses as noted in the itinerary;all meals highlighting the local cuisine and drinking water;services of WildChina local guides and other staff;and all local transport.For journeys that

9、include domestic flights,the cost includes economy-class tickets.Our quotes do not include the Chinese Tourist visa;international flights and relevant taxes;the cost of transportation to arrive at and leave from the starting and end points of the journey;meals not included in the itinerary and alcoh

10、ol;expenses of a personal nature(e.g.mini bar,personal telecommunications,laundry,etc.);or any excursions and activities not included in the itinerary.vb.Can I request to buy my own domestic flight tickets?As a travel consulting company,WildChina does not issue tickets ourselves.We work with a ticke

11、ting partner to get the best price wherever possible and only buy standard economy-class tickets.Should a client prefer to buy their own domestic air tickets(for example,via their frequent flyer mileage program)we are happy to allow this.Please note that in such cases,we strongly recommend you avoid

12、 buying restricted discount tickets,as the travel terms and conditions for such tickets are typically non-changeable once they are issued,and this may result in unforeseen complications.c.Is travel insurance needed and accounted for in the WildChina cost?Our quotations do not include travel insuranc

13、e.All WildChina travelers must purchase through WildChina an International SOS(an AEA company)Service Plan,which provides for emergency evacuation to the nearest medical facility of international standards.The plan costs US$30,which will be added to your final payment.Please note:this is NOT medical

14、 insurance.All WildChina travelers are also required to provide a copy of their medical insurance card prior to trip departure.We highly encourage travelers to purchase travel insurance,including coverage of trip cancellation.Please click on the Travel Insurance link for more information.vd.What pay

15、ment methods are accepted?WildChina accepts U.S.dollar denominated personal checks;credit card payments via Visa,MasterCard and Discover;and wire transfer.v4.WildChina Journeys Health&Safety Questionsva.Can you accommodate allergies and food preferences?WildChina provides vegetarian options at every

16、 meal.We request restaurant chefs to not add MSG to dishes;however,since many sauces and other ingredients may already contain MSG,some meals may contain small amounts of MSG.We request guests with severe allergies to consult their physicians prior to traveling and to bring all necessary medicines w

17、ith them.Guests are highly encouraged to inform WildChina ahead of time of specific allergies,such as to peanuts,fish,etc.,so that our guides can ensure these items,including peanut oil,are not used in restaurant meals.vb.What kind of emergency procedures are in place?All WildChina travelers must pu

18、rchase through WildChina an International SOS(an AEA company)Service Plan,which provides for emergency evacuation to the nearest medical facility of international standards.The plan costs US$30,which will be added to your final payment.Please note:this is NOT medical insurance.All WildChina traveler

19、s are also required to provide a copy of their medical insurance card prior to trip departure.In the event of a medical emergency,WildChinas first call of action would be to contact the International SOS 24-hour center,where doctors would instruct our staff on appropriate next steps,which may includ

20、e rest,a visit to a SOS-recommended hospital,or,in extreme cases,evacuation.vc.What kinds of altitudes do travelers experience?On trips with altitudes above 2,700 meters(8,858 feet)some travelers may experience Acute Mountain Sickness(AMS),resulting in headache,nausea,fatigue and loss of appetite.Af

21、ter plenty of rest,symptoms usually subside.In rare cases,at much higher altitudes,there can be more severe complications relating to altitude.WildChina itineraries are planned so that travelers have plenty of time to adjust to the altitude in order to ensure they can fully enjoy their trip.5.Travel

22、ing in China,Before Arrival Questionsva.How do I get a visa?What kind of visa should I get?Nearly all foreign visitors to China will need a tourist visa.Travelers must apply for a tourist visa in person at the Chinese Embassy or Consulate in their jurisdiction.If the traveler cannot go in person,som

23、eone else must visit the embassy on behalf of the traveler to submit the application;in some countries,this can include representatives from third party visa service companies,such as Zierer Visa Service(applications and instructions can be downloaded online using this link,or call toll free at 1-86

24、6-788-1100 and mention WildChina account#57381 for preferred pricing).vTypically,it takes about 5-7 business days to process the visa.Please note that the requirements might change from time to time without notice and that the requirements may differ depending on nationality.Please visit your countr

25、ys Chinese Embassy website for visa forms and specific requirements for tourist visa applications.Visa applications should usually be submitted at least 60 days prior to departure.vb.What inoculations should I get before visiting China?Please contact your local international travel clinic for inform

26、ation regarding inoculations and other relevant health-related information.You may also wish to refer to the U.S.Centers for Disease Control and Prevention(CDC),which provides a comprehensive list of recommended immunizations prior to traveling in China:http:/www.cdc.gov/travel/.vc.What kinds of toi

27、letries(i.e.shampoo,soap,etc.)should I bring?We recommend that you bring a supply of your normal toiletries from home.Should you forget something,Chinese pharmacies carry all types of goods,although it may be difficult to find your favorite brand from home.The best way to keep your hands clean in Ch

28、ina is to bring along antibacterial hand sanitizer(e.g.Purell),which can be conveniently used while hiking or before eating lunch.WildChinas suggested packing list will be sent to you,along with other useful pre-departure information,approximately one month before your departure.vd.What kinds of med

29、ications or medical supplies should I bring?We suggest that you bring along the following extras for your own comfort and convenience:antibacterial ointment(e.g.Neosporin),antihistamines,anti-nausea medication,decongestants(Pseudoephedrine),anti-diarrheal medication(Loperamide),insect repellent cont

30、aining DEET,hydrocortisone cream for itches,Ibuprofen or other pain-relievers,and sunscreen(30+protection factor).Always pack enough prescription medications for the entirety of the trip.It is recommended that you pack an extra weeks supply in a different spot,just to be on the safe side.ve.How much

31、 spending money should I bring,and what is the best way to carry it?Most necessities are taken care of within the land cost of the journey.However,this does not include personal expenses and money for gifts.Pick-pocketing can be a problem in China,so it is wise to keep money and valuables out of eas

32、y reach.A money belt to keep your passport and money close to your bodyeven under your clothesis advisable.vf.Are there baggage weight limits while traveling by air within China?Yes,the luggage limit is 20 kg(44 lbs)per person for economy-class flights.v6.Traveling in China,After Arrival Questions v

33、a.Is travel in China comparable to travel in developed countries?While China has come a long ways in its development,particularly in major cities,there are still large areas not at the level of international cities.At the same time,getting off the beaten path can be hugely rewarding.vb.What is the s

34、tate of the restrooms in China?Restrooms in China are not up to Western standards,although they are rapidly improving.In major cities and hotels,Western toilets are commonplace,but in public restrooms,railroad stations,and some airports,only squat toilets are available.It may be convenient to bring

35、along a small amount of toilet paper for areas where hygiene conditions are sub par.vc.How easy is it to change currencies upon arrival?Changing currency upon arrival is quite easy.Normally,money exchanges can be done in international airports,large banks,and hotels.In cities like Beijing and Shangh

36、ai,changing money is convenient practically everywhere.In rural areas,it might be more difficult to find a place to change money.ATMs that accept foreign cards are also becoming increasingly ubiquitous in Chinas cities.Look for network symbols such as Interlink,Plus,Star,and Maestro.China is still v

37、ery much a cash-based economy,so major credit cards are accepted at few locales.vd.Is tipping and gift giving acceptable in China?Although restaurant tipping is not part of the local culture,we do suggest tips for our guides and drivers.We would like to stress that this is at your own personal discr

38、etion.WildChinas basic tipping guidelines will be sent to you,along with other useful pre-departure information,approximately one month before your departure.In some situations,gift giving is appropriate.For example,for homestays,we suggest guests give a small gift to the host family and bring along

39、 small items,such as pencils and erasers,for the children in the family or for other village children.ve.How accessible is the Internet in China?In larger cities,Internet is accessible in all major hotels;often there are Internet cafs nearby as well,if you have not brought along your computer.In the

40、 countryside,Internet is often spotty and slow at best.vf.Are there any restrictions on photography?China is a very photogenic country.Most people are very comfortable being photographed.When in doubt,ask first.In certain areas,such as temples,monasteries,and museums,photography is prohibited.vg.Is it safe to drink tap water in China?Tap water is not safe to drink in China.WildChina provides ample bottled water throughout the journey,and we allow restaurants to serve only purified water.