高一英语必修一第二单元翻译精选文档.ppt

《高一英语必修一第二单元翻译精选文档.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高一英语必修一第二单元翻译精选文档.ppt（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、高一英语必修一第二单元翻译本讲稿第一页，共六页通向现代英语之路通向现代英语之路 16世纪末期大约有世纪末期大约有5百万至百万至7百万人说英语，百万人说英语，几乎所有这些人都生活在英国。后来，在几乎所有这些人都生活在英国。后来，在17世纪世纪英国人开始航海征服了世界其它地区。于是，许英国人开始航海征服了世界其它地区。于是，许多别的国家开始说英语了。如今说英语的人比以多别的国家开始说英语了。如今说英语的人比以往任何时候都多，他们有的是作为第一语言来说，往任何时候都多，他们有的是作为第一语言来说，有的是作为第二语言或外语。有的是作为第二语言或外语。本讲稿第二页，共六页 以英语作为母语的人，即使他们所

2、讲的语以英语作为母语的人，即使他们所讲的语言不尽相同，也可以互相交流。言不尽相同，也可以互相交流。请看以下例子：请看以下例子：英国人贝蒂：英国人贝蒂：“请到我的公寓（请到我的公寓（flat）里来看看，）里来看看，好吗？好吗？”美国人艾米：美国人艾米：“好的。我很乐意到你的公寓好的。我很乐意到你的公寓（apartment）去。）去。本讲稿第三页，共六页 那么，英语在一段时间里为什么会起变化那么，英语在一段时间里为什么会起变化呢？事实上，当不同文化互相交流渗透时，所呢？事实上，当不同文化互相交流渗透时，所有的语言都会有所发展、有所变化。首先，在有的语言都会有所发展、有所变化。首先，在公元公元450

3、年到年到1150年间，人们所说的英语跟今年间，人们所说的英语跟今天所说的英语就很不一样。当时的英语更多天所说的英语就很不一样。当时的英语更多地是以德语为基础的，而现代英语不是地是以德语为基础的，而现代英语不是。本讲稿第四页，共六页然后，渐渐地，大约在公元然后，渐渐地，大约在公元800年到年到1150年期年期间，英语不那么像德语了，因为那时的英国间，英语不那么像德语了，因为那时的英国的统治者起初讲丹麦语后来讲法语。这些新的统治者起初讲丹麦语后来讲法语。这些新的定居者大大丰富了英语语言的定居者大大丰富了英语语言,尤其是词汇。尤其是词汇。因此到了因此到了17世纪，莎士比亚已经能利用比以前世纪，莎士比

4、亚已经能利用比以前更多词汇写作。更多词汇写作。1620年，一些英国人搬迁到年，一些英国人搬迁到美洲定居。后来，到了美洲定居。后来，到了18世纪，有些英国人世纪，有些英国人也被送往澳大利亚，两个国家的人都开始说也被送往澳大利亚，两个国家的人都开始说英语了。英语了。本讲稿第五页，共六页 最后，到最后，到19世纪，英语才真正定形。那时，世纪，英语才真正定形。那时，英语在拼写上发生了两大变化：首先塞缪尔英语在拼写上发生了两大变化：首先塞缪尔约翰逊编写了词典，后来，诺尼韦伯斯特编约翰逊编写了词典，后来，诺尼韦伯斯特编纂了纂了美国英语词典美国英语词典，后者体现了美国英语，后者体现了美国英语拼写的不同特色。拼写的不同特色。本讲稿第六页，共六页