【免费下载】大学英语期末考试翻译题.docx

《【免费下载】大学英语期末考试翻译题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【免费下载】大学英语期末考试翻译题.docx（15页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、【免费下载】大学英语期末考试翻译题大学英语期末考试翻译题一中国人注重人与自然的和谐相处。在中国传统思想中，“天人合一是一个著名的话题。中国传统思想更注重个人修养的提升，更注重“修身养性；更为重视智慧的体悟而对逻辑推理不是十分在意。能够讲，中国有一套完好的影响了中国几千年的思想体系，而这套体系最重要的组成部分就是孔子Confucius、孟子Mencius创始的儒家思想Confucianism和老子Laozi、庄子Zhuangzi创始的道家思想Taoism以及中华特点的fo学思想Buddhism。其中，对中国影响最大、最深远的是儒家思想。TheChinesepeoplepaymoreattenti

2、ontotheharmoniousrelationbetweenhumanbeingsandnature.“NatureandmanareoneisafamiliarstatementintraditionalChineseideology.Muchemphasisislaiduponthemoralcultivationandtemperrefinementaswellasthespiritualenlightenmentonthepartoftheindividualratherthanuponthelogicreasonning.Forthousandsofyears,China,sot

3、ospeak,hasbeenundertheinfluenceofaholisticsystemofthoughts,whichislargelycomposedofConfucianisminitiatedbyConfuciusandMencius,TaoisminitiatedbyLaoziandZhuangzi,aswellasBuddhishwithChinesecharacteristics,amongwhichConfucianismplayedafundamentalroleinshapingChina.二关汉卿是元代成就最高、影响最大的剧作家，他一生写了60多部杂剧zaju，现

4、存的还有18部，大多表现了下层妇女的苦难和斗争。他的代表作（窦娥冤）InjusticetoDouE是元杂剧中最著名的悲剧。剧中描写了善良的女子窦娥，遭到坏人陷害，被官府关进监狱，最终含冤被杀的故事。关汉卿的创作对后世戏曲的发展产生了宏大的影响。他不仅是中国伟大的戏剧家，也是世界文化名人。GuanHanqingwasthegreatestandmostproductiviveplaywright/dramatistofthetime.Hecreatedover60zajuplays,ofwhich18arestillextant,mostlyaboutthemiseryandstugglesof

5、womenatthebottomofthesociety,Hisrepresentativework“InjusticetoDouEisthebestknownofthezajutragedies.Ittellsofakind-heartedyoungwomanfalselyaccusedandthrownintoprisonbythelocalauthoritiesandfinallymurdered.Guansplayshadgreatinfluenceonthedevelopmentofdramaoflatergenerations.Heisnotonlythegreatestplayw

6、right/dramatistinChina,butalsooneoftheculturalcelebritiesoftheworld.3印刷术发明以前，读书人要得到一本新书，只要一个字一个字地抄写。隋末唐初时，发明了雕版印刷术blockprinting，提高了印书的速度。但是每印一本书都要雕大量的版，还是特别费事。到了900多年前的北宋时期，毕昇经过反复试验，发明了活字印刷术movabletypeprinting。他把字刻在一小块一小块的胶泥clay上，放在火里烧硬，做成一个个活字movablecharacters。活字印刷术的发明大大加快了世界各国文化发展、沟通的速度。、管路敷设技术通过管

7、线敷设技术，不仅能够解决吊顶层配置不规范问题，而且可保障各类管路习题到位。在管路敷设经过中，要加强看护关于管路高中资料试卷连接管口处理高中资料试卷弯扁度固定盒位置保护层防腐跨接地线弯曲半径标高等，要求技术交底。管线敷设技术中包含线槽、管架等多项方式，为解决高中语文电气课件中管壁薄、接口不严等问题，合理利用管线敷设技术。线缆敷设原则：在分线盒处，当不同电压回路穿插时，应采用金属隔板进行隔开处理；同一线槽内，强电回路须同时切断习题电源，线缆敷设完毕，要进行检查和检测处理。、电气课件中调试对全部高中资料试卷电气设备，在安装经过中以及安装结束后进行高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料试卷互相

8、作用与互相关系，根据生产工艺高中资料试卷要求，对电气设备进行空载与带负荷下高中资料试卷调控试验；对设备进行调整使其在正常工况下与过度工作下都能够正常工作；对于继电保护进行整核对定值，审核与校对图纸，编写复杂设备与装置高中资料试卷调试方案，编写重要设备高中资料试卷试验方案以及系统启动方案；对整套启动经过中高中资料试卷电气设备进行调试工作并且进行过关运行高中资料试卷技术指导。对于调试经过中高中资料试卷技术问题，作为调试人员，需要在事前把握图纸资料、设备制造厂家出具高中资料试卷试验报告与相关技术资料，并且了解现场设备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况，然后根据规范与规程规定，制

9、定设备调试高中资料试卷方案。、电气设备调试高中资料试卷技术电力保护装置调试技术，电力保护高中资料试卷配置技术是指机组在进行继电保护高中资料试卷总体配置时，需要在最大限度内来确保机组高中资料试卷安全，并且尽可能地缩小故障高中资料试卷毁坏范围，或者对某些异常高中资料试卷工况进行自动处理，尤其要避免错误高中资料试卷保护装置动作，并且拒绝动作，来避免不必要高中资料试卷忽然停机。因而，电力高中资料试卷保护装置调试技术，要求电力保护装置做到准确灵敏。对于差动保护装置高中资料试卷调试技术是指发电机一变压器组在发生内部故障时，需要进行外部电源高中资料试卷切除进而采用高中资料试卷主要保护装置。Beforepri

10、ntingwasinvented,ascholarhadtocopywordforwordifhewantedtoownit.IntheSuiandTangdynasties,thetechnologyofblockprintingwasinvented,andthereforethespeedofprintingwasincreased.Butwhenabookwastobeprinted,manywoodenblockshadtobeengravedsoitwasrathertroublesome.TilltheNorthernSongDynastymorethan900yearsago,

11、BiShenginventedmovabletypeprintingafterrepeatedexperiments.Theinventionoftheprintingtechniquegreatlyspeduptheinternationaldevelopmentofcultureandexchanges.4京剧(PekingOperaorBeijingOpera)是中国流行最广、影响最大的一个剧种，有近200年的历史。京剧在构成经过中，吸收了很多地方戏的精华，又遭到北方方言和风俗习惯的影响。京剧固然诞生在北京，但不仅仅是北京的地方戏，中国各地都有演出京剧的剧团troupe。京剧作为中国民族

12、戏曲的精华，在国内外都有很大的影响。很多外国人专门到中国来学唱京剧。很多京剧表演艺术家也曾到世界各地访问演出，遭到了各国人民的喜欢。PekingOperaisthemostpopularandinfluentialoperainChinawithhistoryofalmost200years.Inthecourseofitsformation,itabsorbedthebestfrommanyotherlocaloperasandwasaffectedbyBeijinglocaldialectandcustoms.ThoughPekingOperaoriginatedfromBeijing,i

13、tisnotalocalizedoperaexclusivetoBeijingonly.PekingOperatroupescanbefoundinmostregionsofChina.PekingOpera,asthenationalopera,enjoysahighreputationbothinsideandoutsideChina.ManyforeignershavecometoChinatolearnPekingOpera,whilemanyBeijingOperatroupesandfamousoperaactorsandactresshavefrequentlybeeninvit

14、edtoperformaPekingbroadandhavebeenhighlyappreciatedbyforeignaudiences.5汉字是世界上最古老的文字之一，也是世界上使用人数最多的文字。汉字的数量很多，总数约60000个，其中常用字约6000个。汉字历史悠久，千百年来，中国人都是用繁体字TraditionalChinesecharacters/TraditionalChinese来书写，但是，笔画繁多的繁体字，难认、难记，也难于书写。1949年以后，为了普及教育的需要，中国政府统一对汉字进行了较大规模的简化工作，先后有2000多个繁体字被简化字SimplifiedChinese

15、characters/SimplifiedChinese取代。如今，简化字是联合国的工作文字之一。TheChinesecharactersconstituteoneofmankindsoldestsystemsofwriting，andhavethemostusersintheworld.TherearenumerousChinesecharacters,totalingabout60,000,withabout6,000basicones.Chinesecharactershanvealonghistory.Forthousandsofyears,Chinesepeoplehadbeenwr

16、itinginTraditionalChinese.However,theTraditionalChinesecharactersaredifficulttoidentify,memorizeandwriteduetotheircomplicatedstrokes.From1949,forthesakeofthepopularizationofeducation,theChinesegovernmentsimplifiedtheChineseChractersonlargescale.Therearemorethan2,000TraditionalChineseCharactersthatwe

17、resimplifiedtotodaysappearance.NowadaysSimplifiedChineseisoneoftheworkinglanguagesusedbytheUN.、管路敷设技术通过管线敷设技术，不仅能够解决吊顶层配置不规范问题，而且可保障各类管路习题到位。在管路敷设经过中，要加强看护关于管路高中资料试卷连接管口处理高中资料试卷弯扁度固定盒位置保护层防腐跨接地线弯曲半径标高等，要求技术交底。管线敷设技术中包含线槽、管架等多项方式，为解决高中语文电气课件中管壁薄、接口不严等问题，合理利用管线敷设技术。线缆敷设原则：在分线盒处，当不同电压回路穿插时，应采用金属隔板进行隔开处

18、理；同一线槽内，强电回路须同时切断习题电源，线缆敷设完毕，要进行检查和检测处理。、电气课件中调试对全部高中资料试卷电气设备，在安装经过中以及安装结束后进行高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料试卷互相作用与互相关系，根据生产工艺高中资料试卷要求，对电气设备进行空载与带负荷下高中资料试卷调控试验；对设备进行调整使其在正常工况下与过度工作下都能够正常工作；对于继电保护进行整核对定值，审核与校对图纸，编写复杂设备与装置高中资料试卷调试方案，编写重要设备高中资料试卷试验方案以及系统启动方案；对整套启动经过中高中资料试卷电气设备进行调试工作并且进行过关运行高中资料试卷技术指导。对于调试经过中高中

19、资料试卷技术问题，作为调试人员，需要在事前把握图纸资料、设备制造厂家出具高中资料试卷试验报告与相关技术资料，并且了解现场设备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况，然后根据规范与规程规定，制定设备调试高中资料试卷方案。、电气设备调试高中资料试卷技术电力保护装置调试技术，电力保护高中资料试卷配置技术是指机组在进行继电保护高中资料试卷总体配置时，需要在最大限度内来确保机组高中资料试卷安全，并且尽可能地缩小故障高中资料试卷毁坏范围，或者对某些异常高中资料试卷工况进行自动处理，尤其要避免错误高中资料试卷保护装置动作，并且拒绝动作，来避免不必要高中资料试卷忽然停机。因而，电力高中资料试

20、卷保护装置调试技术，要求电力保护装置做到准确灵敏。对于差动保护装置高中资料试卷调试技术是指发电机一变压器组在发生内部故障时，需要进行外部电源高中资料试卷切除进而采用高中资料试卷主要保护装置。(六)春节在中国是一年中最重要的节日，既是旧的一年的结束，更是新的一年的开场。春节是在农历theChineselunarcalendar每年的一月一日，通常在公历theGregoriancalendar的一月下旬到二月上旬这个阶段。春节这种风俗，在中国已经传承了几千年了。如今，每年春节之前，全中国的各大火车站、长途汽车站、飞机场都会异常繁忙。人们想方设法，及时回到各自的家中，与家人团圆。InChina,th

21、eSpringFestivalisthemostimportantfestivalinayear.Itmarkstheendofthepreviousyearandthebeginningofthenewyear.Itisthefirstdayofthefirstlunarmontheachyear,usuallybetweenthelasttendaysofJanuaryandthetendaysofFebruary.TheSpringFestivalasacustomhasbeencelebratedinChinaforthousandsofyears.Nowadays,eachyearb

22、eforetheSpringFestival,allrailwaystation,long-distancebusstationandairportsinChinaareextremelybusy.Peopletrytheirbesttocomebacktotheirhomesintimeforfamilyreunion.7中国地域广阔，人口诸多，即便都使用汉语言，各地区讲的话也不一样，这就是方言。方言俗称地方话，是汉语在不同地域的分支，只通行于一定的地域。汉语方言特别复杂，互相之间存在语音、词汇、语法三个方面的差异。为了方便各地区人民之间的沟通，中国政府特别重视推广普通话的工作，鼓励大家都学

23、普通话putonghuaorStandardChineseorMandarinChinese。Chinahasavastterritoryandalargepopulation.EventhoughpeopleallusetheChineselanguage,theyspeakitdifferentlyindifferentareas.Inotherwords,theyspeakdifferentdialects.Generallycalledlocallanguage,dialectsarebranchesoftheChineselanguageonlyusedincertainareas.

24、Theyarecomplicatedanddifferfromeachotherinthreeaspects:pronunciation,vocabularyandgrammar.Themostoutstandingdifferencescanbefoundinpronunciation.Forthebenefitifpromotingculturalexchangeamongpeopleindifferentareas,theChinesegovernmentattachesgreatimportancetopopularizingputonghuaandencouragespeopleto

25、learnit.(八)早在战国时期theWarringStatesPeriod，中国人就使用磁石magnet制成了指示方向的仪器司南。到了宋代，人们把磁石和方位盘anazimuthplate结合起来制成了“罗盘。罗盘进而演变成我们今天所熟悉的指南针。指南针的发明，给航海事业带来了划时代的影响，世界航运史也由此翻开了新的一页。明朝初期郑和七下西洋sevenmaritimevoyages，15世纪哥伦布ChristopherColumbus发现新大陆和麦哲伦FerdinandMagellan环绕地球航行等壮举,都是指南针用于航海事业的成果。AsearlyastheWarringStatesPeri

26、od,theChineseinventedsinan,adirection-indicatinginstrumentusingamagnet.IntheSongDynasty,peoplecreatedluopanbycombiningamagnetneedlewithanazimuthplate,whichenvolvedintowhatwetodayknowasthecompass.Theinventionofthecompasshadanepoch-makinginfluenceonnavigation,therebyopeningupanewerainthehistoryofinter

27、national、管路敷设技术通过管线敷设技术，不仅能够解决吊顶层配置不规范问题，而且可保障各类管路习题到位。在管路敷设经过中，要加强看护关于管路高中资料试卷连接管口处理高中资料试卷弯扁度固定盒位置保护层防腐跨接地线弯曲半径标高等，要求技术交底。管线敷设技术中包含线槽、管架等多项方式，为解决高中语文电气课件中管壁薄、接口不严等问题，合理利用管线敷设技术。线缆敷设原则：在分线盒处，当不同电压回路穿插时，应采用金属隔板进行隔开处理；同一线槽内，强电回路须同时切断习题电源，线缆敷设完毕，要进行检查和检测处理。、电气课件中调试对全部高中资料试卷电气设备，在安装经过中以及安装结束后进行高中资料试卷调整试

28、验；通电检查所有设备高中资料试卷互相作用与互相关系，根据生产工艺高中资料试卷要求，对电气设备进行空载与带负荷下高中资料试卷调控试验；对设备进行调整使其在正常工况下与过度工作下都能够正常工作；对于继电保护进行整核对定值，审核与校对图纸，编写复杂设备与装置高中资料试卷调试方案，编写重要设备高中资料试卷试验方案以及系统启动方案；对整套启动经过中高中资料试卷电气设备进行调试工作并且进行过关运行高中资料试卷技术指导。对于调试经过中高中资料试卷技术问题，作为调试人员，需要在事前把握图纸资料、设备制造厂家出具高中资料试卷试验报告与相关技术资料，并且了解现场设备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接

29、线等情况，然后根据规范与规程规定，制定设备调试高中资料试卷方案。、电气设备调试高中资料试卷技术电力保护装置调试技术，电力保护高中资料试卷配置技术是指机组在进行继电保护高中资料试卷总体配置时，需要在最大限度内来确保机组高中资料试卷安全，并且尽可能地缩小故障高中资料试卷毁坏范围，或者对某些异常高中资料试卷工况进行自动处理，尤其要避免错误高中资料试卷保护装置动作，并且拒绝动作，来避免不必要高中资料试卷忽然停机。因而，电力高中资料试卷保护装置调试技术，要求电力保护装置做到准确灵敏。对于差动保护装置高中资料试卷调试技术是指发电机一变压器组在发生内部故障时，需要进行外部电源高中资料试卷切除进而采用高中资料

30、试卷主要保护装置。navigation.TheextraordinaryachievementsZhengHessevenmaritimevoyagesintheearlyMingDynasty,ChristopherColumbusdiscoveryoftheNewWorldandFerdinandMagellanssailroundtheworldinthe15thcenturyweremadepossiblebecauseoftheapplicationofthecompassfornavigation.九中秋节在农历八月十五，正好在秋分theautumnequinox前后。农历每月的十

31、五日是月亮最圆的时候。中秋之夜，人们与家人一边品尝瓜果和月饼，一边赏月。月饼最早用于祭祀sacrifice的目的，逐步变成了中秋节的特有食品。中国人对月亮有一种独特的情感，他们以为中秋月圆是合家团聚的象征。分散在各地的家人会在这一夜回家团圆，赶不回家的人也要打回家问候父母和亲人。TheMid-AutumnDay,theAugust15thofthelunarcalendar,fallsduringtheautumnequinox.Thefifteenthofeachlunarmonthinthecalendaristhedayofthefullmoon.OnthenightoftheFesti

32、val,peopleenjoyfruitsandmooncakeswiththeirfamilymembersastheyappreciatethemoonsbeauty.Themooncake,whichwasoriginallyusedforsacrifice,hasgraduallybecomeaspecialfoodoftheFestival.TheChinesepeoplehaveaspecialemotionforthemoon.TheybelievethatthefullmoonoftheMid-AutumnFestivalisasymboloffamilyreunion.Iti

33、sforsureatimeforfamilymemberstobereunitedathome.Thosewhocannotmakeithomewouldmakephonecallsandsendtheirbestregardstotheirparentsandrelatives.十在中国中部河南省安阳市，有一片面积约24平方公里的都城废墟，俗称殷墟theYinRuins，这是个注定要被要被永远载入世界文明史册中的名字。自从1928年初次开掘以来，这里出土了包括甲骨tortoiseshells、青铜器bronzewares在内的大量文物culturalrelics。甲骨上的文字即甲骨文theo

34、raclebonescript的发现则是世界考古史上的大事之一。甲骨文记载了3000多年前中国社会政治、经济、文化等各方面的资料，是现存最早最珍贵的历史文物。甲骨文一直是研究中国古代历史十分是商代历史的最重要的直接史料。InAnyang,incentralChinasHenanProvince,thereisacapitalcityruinsof24squarekilometerscalledtheYinRuins,whosenameisdestinedtomakeadifferenceinthehistory.Sinceitsfirstexcavationin1928,theYinRuins

35、hasprovidedtheworldwithnumerousculturalrelicsincludingtortoiseshellsandbronzewares.Thediscoveryofthecharactersontheshells,alsoknownastheoraclebonescript,isagreateventinthehistoryofarchaeology.Thecharactersoftheoraclebonescriptrecordedtheinformationof3,000yearsagoaboutChinesesocialpolitics,economics,

36、cultureandsoon.TheyhavebeenthemostimportantdirecthistoricalmaterialsforustostudyonChineseancienthistory.、管路敷设技术通过管线敷设技术，不仅能够解决吊顶层配置不规范问题，而且可保障各类管路习题到位。在管路敷设经过中，要加强看护关于管路高中资料试卷连接管口处理高中资料试卷弯扁度固定盒位置保护层防腐跨接地线弯曲半径标高等，要求技术交底。管线敷设技术中包含线槽、管架等多项方式，为解决高中语文电气课件中管壁薄、接口不严等问题，合理利用管线敷设技术。线缆敷设原则：在分线盒处，当不同电压回路穿插时，应采

37、用金属隔板进行隔开处理；同一线槽内，强电回路须同时切断习题电源，线缆敷设完毕，要进行检查和检测处理。、电气课件中调试对全部高中资料试卷电气设备，在安装经过中以及安装结束后进行高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料试卷互相作用与互相关系，根据生产工艺高中资料试卷要求，对电气设备进行空载与带负荷下高中资料试卷调控试验；对设备进行调整使其在正常工况下与过度工作下都能够正常工作；对于继电保护进行整核对定值，审核与校对图纸，编写复杂设备与装置高中资料试卷调试方案，编写重要设备高中资料试卷试验方案以及系统启动方案；对整套启动经过中高中资料试卷电气设备进行调试工作并且进行过关运行高中资料试卷技术指导

38、。对于调试经过中高中资料试卷技术问题，作为调试人员，需要在事前把握图纸资料、设备制造厂家出具高中资料试卷试验报告与相关技术资料，并且了解现场设备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况，然后根据规范与规程规定，制定设备调试高中资料试卷方案。、电气设备调试高中资料试卷技术电力保护装置调试技术，电力保护高中资料试卷配置技术是指机组在进行继电保护高中资料试卷总体配置时，需要在最大限度内来确保机组高中资料试卷安全，并且尽可能地缩小故障高中资料试卷毁坏范围，或者对某些异常高中资料试卷工况进行自动处理，尤其要避免错误高中资料试卷保护装置动作，并且拒绝动作，来避免不必要高中资料试卷忽然停机。因而，电力高中资料试卷保护装置调试技术，要求电力保护装置做到准确灵敏。对于差动保护装置高中资料试卷调试技术是指发电机一变压器组在发生内部故障时，需要进行外部电源高中资料试卷切除进而采用高中资料试卷主要保护装置。