《古文则翻译》PPT课件.ppt

《《古文则翻译》PPT课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《古文则翻译》PPT课件.ppt（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、郢人郢人翻译翻译 庄子在送葬的路上，经过惠子庄子在送葬的路上，经过惠子的坟墓，回头对随从的人说：的坟墓，回头对随从的人说：“楚国楚国有个人用白色的泥点涂抹在自己的鼻有个人用白色的泥点涂抹在自己的鼻头上，那块泥巴有苍蝇的翅膀那么薄，头上，那块泥巴有苍蝇的翅膀那么薄，让一位名叫石的匠人来砍掉它。石匠让一位名叫石的匠人来砍掉它。石匠人挥舞锛子像风一般掠过，（楚国人）人挥舞锛子像风一般掠过，（楚国人）听任（石匠人）砍削，白色的泥点完听任（石匠人）砍削，白色的泥点完全削尽，但鼻子却一点也没有受伤。全削尽，但鼻子却一点也没有受伤。楚国人站在那里面不改色。楚国人站在那里面不改色。宋元公听说了这件事，把石匠人

2、叫宋元公听说了这件事，把石匠人叫来说：来说：试着为我这么做一遍。试着为我这么做一遍。石匠人说：石匠人说：我曾经能砍削鼻头上我曾经能砍削鼻头上的白泥点。即便如此，我的搭档却的白泥点。即便如此，我的搭档却死了很长时间了。死了很长时间了。自从施惠先生自从施惠先生死后，没有人给我当搭档了，我无死后，没有人给我当搭档了，我无法与人论辩了。法与人论辩了。”伯牙善鼓琴伯牙善鼓琴 伯牙善于弹琴，钟子期善于聆伯牙善于弹琴，钟子期善于聆听。伯牙弹琴，意念（出现）登高听。伯牙弹琴，意念（出现）登高山的情景，钟子期说：山的情景，钟子期说：“好啊，山好啊，山高呀像泰山。高呀像泰山。”意念（出现）流动意念（出现）流动的水

3、，钟子期说：的水，钟子期说：“好啊，水势盛好啊，水势盛大呀像江河。大呀像江河。”伯牙心中想到的，伯牙心中想到的，钟子期一定能领会。钟子期一定能领会。伯牙在泰山的北面游历，突然遇上大伯牙在泰山的北面游历，突然遇上大雨，停留在岩石下面，心里悲伤，就雨，停留在岩石下面，心里悲伤，就拿过琴来弹奏。开始弹奏大雨琴曲，拿过琴来弹奏。开始弹奏大雨琴曲，又创作了山崩的音乐，曲子每次弹奏，又创作了山崩的音乐，曲子每次弹奏，钟子期就点明他的情趣。伯牙就停止钟子期就点明他的情趣。伯牙就停止弹琴叹息说：弹琴叹息说：“好啊，好啊，你所听好啊，好啊，你所听到的心意，想象到的就如同我心里所到的心意，想象到的就如同我心里所想象到的一样。我到哪里隐藏自己的想象到的一样。我到哪里隐藏自己的声音呢？声音呢？”