2023年豪放派古诗词要有翻译5篇著名.docx

《2023年豪放派古诗词要有翻译5篇著名.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年豪放派古诗词要有翻译5篇著名.docx（11页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2023年豪放派古诗词要有翻译5篇著名 豪放词特点大体是创作视野较为广袤，气象恢弘雄放，喜用诗文的手法、句法写词，语词宏博，用事较多，不拘守音律，然而有时失之平直，甚至涉于狂怪叫嚣。下面就是我给大家带来的豪放派古诗词要有翻译，希望能帮助到大家! 水调歌头明月几时有 词牌名：水调歌头|朝代：宋朝|作者：苏轼 丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。(序) 明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间? 转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆?人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人许久，千里共婵娟。 翻译/译

2、文 丙辰年的中秋节，兴奋地喝酒(直)到其次天早晨，(喝到)大醉，写了这首(词)，同时怀念(弟弟)子由。 明月从什么时候出现的?(我)端着酒杯问青天。不知道在天上的神仙宫阙里，现在是什么年头了。我想乘着风回到天上(似乎自己原来就是从天上下到人间来的，所以说“归去”)，又唯恐在美玉砌成的漂亮月宫，经受不住寒冷。在浮想联翩中，对月起舞，月光下的身影也跟着做出各种舞姿，清冷的月宫，哪里比得上人间。月亮转动，照遍了华美的楼阁，夜深时，月光又低低地透进雕花的门窗里，照着心事重重不能安眠的人。月亮既圆，便不应有恨了，但为什么经常要趁着离别的时候圆呢?人的遭受，有悲伤，有快乐，有离别，也有团聚;月亮呢，也会遇

3、到阴、晴、圆、缺。这种状况，自古以来如此，难得十全十美。只愿我们都健康和长寿，虽然远离千里，也能共同观赏这漂亮的月色。 注释 丙辰：指公元1076年(宋神宗熙宁九年)。这一年苏轼在密州(今山东省诸城市)任太守。 达旦：到天亮。 子由：苏轼的弟弟苏辙的字。 把酒：端起酒杯。把，执、持。 天上宫阙(qu)：指月中宫殿。阙，古代城墙后的石台。 归去：回去，这里指回到月宫里去。 琼(qing)楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想象中的仙宫。 不胜(shng,旧时读shng)：经受不住。胜：担当、承受。 弄清影：意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄：赏玩。 何似：何如，哪里比得上。 转朱阁，低绮(q)户，照

4、无眠：月儿移动,转过了朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人(指诗人自己)。朱阁：朱红的华丽楼阁。绮户：雕饰华丽的门窗。 不应有恨，何事长(chng)向别时圆：(月儿)不该(对人们)有什么怨恨吧，为什么偏在人们分别时圆呢?何事：为什么。 此事：指人的“欢”“合”和月的“晴”“圆”。 但：只。 千里共婵(chn)娟(jun)：只希望两人年年平安虽然相隔千里，也能一起观赏这美妙的月光。共：一起观赏。婵娟：指月亮。 满江红怒发冲冠 词牌名：满江红|朝代：宋朝|作者：岳飞 怒发(髪)冲冠，凭栏(阑)处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少

5、年头，空悲切! 靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭!驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、整理旧山河，朝天阙。 我生气得头发竖了起来，帽子被顶飞了。独自登高凭栏远眺，骤急的风雨刚刚停留。抬头远望天空，禁不住仰天长啸，一片报国之心充溢心怀。三十多年来虽已建立一些功名，但犹如尘土微乎其微，南北转战八千里，经过多少风云人生。好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。 靖康之变的耻辱，至今仍旧没有被雪洗。作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭!我要驾着战车向贺兰山进攻，连贺兰山也要踏为平地。我满怀壮志，打仗饿了就吃敌人的肉，谈笑渴了就喝敌人的鲜血。待我重新收复

6、旧日山河，再带着捷报向国家报告成功的消息! 注释 怒发冲冠：气得头发竖起，以至于将帽子顶起。形容生气至极，冠是指帽子而不是头发竖起。 潇潇：形容雨势急骤。 长啸：大声呼叫。汉司马相如上林赋：“长啸哀鸣，翩幡互经。”宋岳飞满江红词：“抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。”许地山空山灵雨生：“它在竹林里长着的时候，很多好鸟歌颂给它听，很多猛兽长啸给它听。" 三十功名尘与土：三十年来，建立了一些功名，犹如尘土。 八千里路云和月：形容南征北战、路途遥远、披星戴月。 等闲：轻易，随意。 靖康耻：宋钦宗靖康二年(1127年)，金兵攻陷汴京，虏走徽、钦二帝。 贺兰山：贺兰山脉位于宁夏回族自治区与内蒙古自治

7、区交界处。一说是位于邯郸市磁县境内的贺兰山。 朝天阙：朝见皇帝。天阙：本指宫殿前的楼观，此指皇帝生活的地方。又，明王熙书满江红词碑作“朝金阙”。 江城子密州出猎 词牌名：江城子|朝代：宋朝|作者：苏轼 老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。 酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨?持节云中，何日遣冯唐?会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。 翻译/译文 我姑且抒发一下少年人的狂傲之气，左手牵着黄狗，右手托着苍鹰。随从的将士们头戴华美明丽的帽子，身穿貂皮做的衣服，浩浩荡荡的大部队像疾风一样，席卷平坦的山冈。为报答全城的百姓都来追随我，我肯定要像孙权一样射杀一头老

8、虎给大家看看。 喝酒喝到正兴奋时，我的胸怀更加开阔，我的胆气更加张扬。即使头发微白，又有什么关系呢?朝廷什么时候才能派人拿着符节来密州赦免我的罪呢?那时我定当拉开弓箭，使之呈现满月的形态，瞄准西北，把代表西夏的天狼星射下来。 注释 .江城子：词牌名。 .密州：在今山东省诸城市。 .老夫：作者自称，时年四十。聊：姑且，暂且。狂：傲慢。 .左牵黄，右擎苍：左手牵着黄狗，右臂托起苍鹰，形容围猎时用以追捕猎物的架势。 .锦帽貂裘：名词作动词，头戴着华美艳丽的帽子。貂裘，身穿貂鼠皮衣。这是汉羽林军穿的服装。 .千骑卷平冈：形容马多尘土飞扬，把山岗像卷席子一般拂过。千骑(j)：形容从骑之多。平冈：指山脊平

9、坦处。 .为报：为了报答。太守：古代州府的行政长官。 .孙郎：三国时期东吴的孙权，这里作者自喻。三国志吴志孙权传载：“二十三年十月，权将如吴，亲乘马射虎于凌亭，马为虎伤。权投以双戟，虎却废。常从张世，击以戈、获之。” .酒酣胸胆尚开张：尽情畅饮，胸怀开阔，胆气豪壮。尚：更。 .鬓：额角边的头发。霜：白。 .持节云中，何日遣冯唐：朝廷何日派遣冯唐去云中郡赦免魏尚的罪呢?典出史记冯唐列传。汉文帝时，魏尚为云中(汉时的郡名，在今内蒙古自治区托克托县一带，包括山西西北部分地区)太守。他疼惜士卒，优待军吏，匈奴远避。匈奴曾一度来犯，魏尚亲率车骑出击，所杀甚众。后因报功文书上所载杀敌的数字与实际不合(虚报

10、了六个)，被削职。经冯唐代为辨白后，认为判的过重，文帝就派冯唐“持节”(带着传达圣旨的符节)去赦免魏尚的罪，让魏尚仍旧担当云中郡太守。苏轼此时因政治上境况不好，调密州太守，故以魏尚自许，希望能得到朝廷的信任。节：兵符，带着传达吩咐的符节。持节：是奉有朝廷重大使命。 .会挽雕弓如满月：会，应当。挽，拉。雕弓，弓背上有雕花的弓。满月：圆月。 .天狼：星名，一称犬星，旧说指侵掠，这里引指西夏。楚辞九歌东君：“长矢兮射天狼。”晋书天文志云：“狼一星在东井南，为野将，主侵掠。”词中以之隐喻侵扰北宋边疆的辽国与西夏。 念奴娇 赤壁怀古 词牌名：念奴娇|朝代：宋朝|作者：苏轼 大江东去，浪淘尽，千古风流人物

11、。故垒西边，人道是：三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。 遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。 翻译/译文 大江浩浩荡荡向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。那旧营垒的西边，人们说那就是三国周瑜鏖战的赤壁。陡峭的石壁直耸云天，如雷的惊涛拍击着江岸，激起的浪花好像卷起千万堆白雪。雄壮的江山秀丽如图画，一时间涌现出多少英雄豪杰。 遥想当年的周瑜春风得意，绝代佳人小乔刚嫁给他，他英姿奋勉豪气满怀。手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，强敌的战船烧得灰飞烟灭。我今日神游当年的战地，可笑我多情善

12、感，过早地生出满头白发。人生如同一场梦，且洒一杯酒祭祀江上的明月。 注释 念奴娇：词牌名。又名“百字令”“酹江月”等。赤壁：此指黄州赤壁，一名“赤鼻矶”，在今湖北黄冈西。而三国古战场的赤壁，文化界认为在今湖北赤壁市蒲圻县西北。 大江：指长江。 淘：冲洗，冲刷。 风流人物：指杰出的历史名人。 故垒：过去遗留下来的营垒。 周郎：指三国时吴国名将周瑜，字公瑾，少年得志，二十四为中郎将，掌管东吴重兵，吴中皆呼为“周郎”。下文中的“公瑾”，即指周瑜。 雪：比方浪花。 遥想：形容想得很远;回忆。 小乔初嫁了(lio)：三国志吴志周瑜传载，周瑜从孙策攻皖，“得桥公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥。”乔，

13、本作“桥”。其时距赤壁之战已经十年，此处言“初嫁”，是言其少年得意，倜傥风流。 雄姿英发(f)：谓周瑜体貌不凡，言谈卓绝。英发，谈吐不凡，见识卓越。 羽扇纶(gun)巾：古代儒将的便装装扮。羽扇，羽毛制成的扇子。纶巾，青丝制成的头巾。 樯橹(qingl)：这里代指曹操的水军战船。樯，挂帆的桅杆。橹，一种摇船的桨。“樯橹”一作“强虏”，又作“樯虏”，又作“狂虏”。宋集珍本丛刊之东坡乐府，元延祐刻本，作“强虏”。延祐本原藏杨氏海源阁，历经季振宜、顾广圻、黄丕烈等名家保藏，卷首有黄丕烈题辞，述其源流甚详，实今传各版之祖。 故国神游：“神游故国”的倒文。故国：这里指旧地，当年的赤壁战场。神游：于想象、

14、梦境中游历。 “多情”二句：“应笑我多情，早生华发”的倒文。华发(f)：花白的头发。 一尊还(hun)酹(li)江月：古人祭祀以酒浇在地上祭祀。这里指洒酒酬月，寄予自己的感情。尊：通“樽”，酒杯。 强虏：强大之敌，指曹军。虏：对敌人的蔑称。 破阵子 为陈同甫赋壮词以寄之 词牌名：破阵子|朝代：宋朝|作者：辛弃疾 醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。 八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。 马作的卢飞速，弓如霹雳弦惊。 了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生! 翻译/译文 醉里挑亮油灯观看宝剑，梦醒时听到军营的号角声响成一片。把牛肉分给部下享用，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。这是秋天在战场上阅

15、兵。 战马像的卢马那样跑得飞速，弓箭像惊雷一样震耳离弦。一心想完成替君收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。惋惜壮志难酬，白发已生! 注释 破阵子：唐玄宗时教坊曲名，出自破阵乐，后用为词牌。 陈同甫：陈亮(11431194)，字同甫，婺州永康(今浙江永康县)人。与辛弃疾志同道合，结为挚友。其词风格与辛词相像。 挑灯：把灯芯挑亮。看剑：抽出宝剑来细看。 梦回：梦里回到，说明下面描写的战场场景，不过是作者旧梦重温。吹角连营：各个军营里接连不断地响起号角声。角：军中乐器，长五尺，形如竹筒，用竹、木、皮、铜制成，外加彩绘.名目画角。始仅直吹，后用以横吹。其声哀厉高亢，闻之使人激昂。 八百里：牛名。世

16、俗新语汰侈载，晋代王恺有一头宝贵的牛，叫八百里驳。分麾(hu)下炙(zh)：把烤牛肉分赏给部下。麾下：部下。麾：军中大旗。炙：指烤熟的肉，这里指烤肉吃。 五十弦：原指瑟，此处泛指各种乐器。翻：演奏。塞外声：以边塞作为题材的雄壮悲凉的军歌。 沙场：战场。秋：古代点兵用武，多在秋天。点兵：检阅军队。 马作的卢飞速：战马像的卢马那样跑得飞速。作：像一样。的卢：良马名，一种烈性快马。相传刘备在荆州遇险，前临檀溪，后有追兵，幸亏骑的卢马，一跃三丈，而脱离险境。见三国志蜀志先主传。 霹雳：本是疾雷声，此处比方弓弦响声之大。 了却：完结，完成。君王天下事：统一国家的大业，此特指复原中原事。 赢得：博得。身后：死后。 可怜：惋惜。 本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第11页 共11页第 11 页 共 11 页第 11 页 共 11 页第 11 页 共 11 页第 11 页 共 11 页第 11 页 共 11 页第 11 页 共 11 页第 11 页 共 11 页第 11 页 共 11 页第 11 页 共 11 页第 11 页 共 11 页