施工安全应急预案中英文对照.pdf

《施工安全应急预案中英文对照.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《施工安全应急预案中英文对照.pdf（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、A A施工安全应急预案施工安全应急预案Construction SafetyConstruction SafetyEmergency PlanEmergency PlanA.1A.1 触电伤害事故应急救援预案触电伤害事故应急救援预案 Electric shock injury accidentElectric shock injury accidentemergency rescue planemergency rescue planA.1.1A.1.1 应急响应及抢救方法应急响应及抢救方法 Emergency response and rescue methodsEmergency resp

2、onse and rescue methods（1）立即切断电源，或用绝缘物及非导电物体将触电人员迅速脱离电源，并做好脱离电源后的保护，防止二次摔伤。Off immediately,or insulating material and non-conductive object toelectric shock from power quickly,and do a good job out of powerprotection,to prevent secondary falls.（2）将触电人员放在通风处，进行脉搏及呼吸检查。Will shock people on the ventila

3、tion,the pulse and respiration checks.（3）如伤者心脏、呼吸停止，应解开其衣扣和腰带，清除口内污物，并立即采用人工呼吸法进行抢救。If the injured heart,respiratory arrest,buttoned and should unlock thebelt,remove the dirt inside the mouth,and immediately to rescueartificial breathing.（4）在进行人工呼吸抢救的同时，要立即联系 120 救护车，待伤者恢复自主呼吸后，送往医院救治。Artificial res

4、piration during the rescue at the same time,they shouldimmediately contact 120 ambulance,to be injured after restoration ofspontaneous breathing,rushed to hospital.（5）保护好现场，对漏电的设备、工具、导线闸箱等区域进行围拦，隔离和遮挡。防止事故的扩大。Protect the site of leakage of equipment,tools,cable boxes and otherareas around the gate b

5、ar,isolate and shelter.Prevent the expansionof the accident.A.1.2A.1.2 应急救援器材应急救援器材Emergency Rescue deviceEmergency Rescue device担架、急救箱、应急照明、对讲机、氧气袋Stretchers,first aid kits,emergency lighting,radio,oxygen bagA.2A.2 高空坠落事故应急救援预案高空坠落事故应急救援预案 Emergency rescue plan forEmergency rescue plan forhigh-alti

6、tude fallhigh-altitude fallA.2.1A.2.1 应急响应及抢救方法应急响应及抢救方法 Emergency response and rescue methodsEmergency response and rescue methods（1）立即将受伤人员用担架或其它方法，抬离坠落地点，移至靠近工地大门处，便于送往医院救治。Immediately injured on a stretcher or other method,carried from thecrash site,go to the gate near the site,easy to hospital（

7、2）现场急救人员根据受伤人员伤情，使用急救箱器材，进行及时抢救。包括止血、包扎、骨折部位的固定。According to the injured site emergency personnel injury,use first aidkit equipment,timely rescue.Including the bleeding,bandaging,fracture site fixed.（3）立即安排车辆或联系 120 救护车，送往医院进行抢救。Contact 120 immediately arrange for the vehicle or ambulance to thehosp

8、ital for emergency treatment.（4）保护好事故现场。进行遮挡，围拦、封闭，防止事故蔓延和扩大。Protect the scene of the accident.The block,around the block,closedto prevent the spread and expansion of the accident.A.2.2A.2.2 应急救援器材应急救援器材Emergency Rescue deviceEmergency Rescue device担架、急救箱、应急照明、对讲机、氧气袋Stretchers,first aid kits,emerge

9、ncy lighting,radio,oxygen bagA.3A.3 火灾事故应急救援预案火灾事故应急救援预案 Fire,emergency rescue planFire,emergency rescue planA.3.1A.3.1 应急响应极救援方法应急响应极救援方法 Extreme rescue emergency response methodsExtreme rescue emergency response methods（1）发生火灾事故后，事故工地或单位应立即拨打“119”进行火灾报警。引导组人员到门口引导消防车，并指明消防水源位置。Fire after the accid

10、ent,the accident site or unit should immediately call119 for fire alarm.Guide the team to guide the fire door,and specify thelocation of fire water.（2）在场人员及工地火灾扑救组应立即组织人员，利用现场的灭火器材和设备进行补救，控制火势发展。The presence of fire fighting personnel and the site should beimmediatelyorganizedgroup,theuseofon-sitefi

11、re-fightingequipment and to remedy to control the fire development（3）抢救受伤人员和国家重点财产，并将受伤人员和财产移至安全地带。National rescue the injured and property and injured people andproperty to a safe zone（4）根据受伤人员的伤情，进行现场急救并拨打“120”救护车，将伤员送往医院救治。Injured according to the injury,on-site first aid and call 120 ambulances,

12、the wounded to hospital.（5）火灾火势较大，难以扑救时，疏散组人员应根据失火位置，按预定疏散通道，组织现场人员撤离火场，通道并采取措施，组织火势蔓延。Fire,difficult to put out the fire,the evacuation team should be based on firelocation,predetermined evacuation routes,evacuation of the spot fire,access and take measures to organize the spread of fire.（6）现场警卫组成员

13、，应对火灾周围区域设置围栏，保护好现场。On-site security team members to deal with Fire,around the area,fencing to protect the siteA.3.2A.3.2 应急救援器材应急救援器材 Emergency rescue deviceEmergency rescue device担架、急救箱、应急照明、对讲机、氧气袋、灭火器、水带、水桶、防毒面具Stretchers,first aid kits,emergency lighting,radio,oxygen bags,fireextinguishers,hose

14、,buckets,gas masksA.3.3A.3.3 分组职责分组职责 Grouping functionsGrouping functions（1）扑救组:负责组织扑救及现场人员对初期火灾实施扑救工作。Fighting group:responsible for organizing and field personnel fightingthe initial fire fighting and rescue work to implement.（2）报警组:负责对初期火灾扑救无效时拨打火警 119 报警及 120 急救中心。Alarm Group:responsible for in

15、itial fire fighting invalid alarm calls and120 Fire 119 Emergency Center（3）引导组:负责引导消防车到达起火地点。Guide the group:responsible for directing fire engines arrived the fireplace（4）疏散组:负责实施疏散火灾现场人员。Evacuation Group:staff responsible for implementing the evacuation ofthe fire scene.（5）救护组:及时抢救受伤人员和贵重财产，并将受伤人员

16、及财产转移至安全地带。Evacuation Group:staff responsible for implementing the evacuation ofthe fire scene（6）警卫组:负责对火灾现场实施警卫工作并对火灾现场实施保护工作。Guard Group:responsible for the implementation of the fire scene andfire scene working to implement security protectionA.3.4A.3.4 响应措施响应措施 Response measuresResponse measures

17、（1）火灾事故发生后，事故工地或单位应立即拨打“119”进行火灾报警。引导组人员及时到门口引导消防车，并指明消防水源位置。After the accident,fire,accident sites or units should immediately call 119for fire alarm.Guide the team to guide the door in time to fire,and specify thelocation of fire water.（2）现场人员及工地火灾扑救组应立即组织人员，利用现场的灭火器材和设施进行扑救，控制火势的发展。Site personnel

18、 and site fire fighting team should immediately organizepersonnel,the use of live fire fighting equipment and facilities,to control thefire development.（3）及时抢救受伤人员和贵重财产，并将受伤人员和财产移至安全地带。Timely rescue of injured personnel and valuable property,and injuries andproperty to a safe zone.（4）对重伤者应进行现场急救并拨打“

19、120”急救中心，将伤员送往医院。On-site first aid injuries and should dial 120 emergency center,thewounded taken to hospital（5）火灾发生时，疏散组人员应根据火灾位置，按预定疏散方案，及时组织现场人员撤离火场Fire occurs,fire evacuation team should be based on location,according to the pre-evacuation plan,fire evacuation time on the spot（6）施工现场警卫人员，应及时对火灾现

20、场设置围栏，保护好现场。Fire occurs,fire evacuation team should be based on location,according to the pre-evacuation plan,fire evacuation time on the spotA.4A.4 机械伤害事故应急救援预案机械伤害事故应急救援预案 Mechanical injury emergenceMechanical injury emergencerescue planrescue planA.4.1A.4.1 救援措施救援措施Rescue measuresRescue measures发

21、生机械设备伤害事故后应采取以下救援措施:Mechanical equipment injuries occurred after the rescue should take thefollowing measures:（1）项目经理应组织人员立即进行抢救，将受伤人员抬离事故现场。Project manager should organize personnel immediately for emergencytreatment will be carried from the scene of the accident the injured（2）现场急救人员根据受伤人员伤情，使用急救箱器

22、材进行止血、包扎、骨折部位的固定。According to the injured site emergency personnel injury,device use first aidkit to stop the bleeding,bandaging,fracture site fixed.（3）立即安排车辆或联系 120 救护车，送往医院抢救。Contact 120 immediately arrange for the vehicle or ambulance,rushed tohospital（4）保护现场，切断电源，将事故现场区域周围进行围挡。Protect the scene,cut off the power,the area around the scene of theaccident Weidang.A.4.2A.4.2 应急救援器材应急救援器材Emergency Rescue deviceEmergency Rescue device担架、急救箱、应急照明、对讲机、氧气袋Stretchers,first aid kits,emergencylighting,radio,oxygen bag