国内察合台语研究说略_阿依夏木_阿不都拉.docx

《国内察合台语研究说略_阿依夏木_阿不都拉.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国内察合台语研究说略_阿依夏木_阿不都拉.docx（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、国内察合台语研究说略 阿依夏木 阿不都拉 / . 、刖 H 迄今为止，国内外还没有较系统的一部察合台语 研宄历史的著作。我国察合台语研宄始于 20世纪60 年代，国外 1860年研宄已经开始活跃起来。察合台语 是 15 20世纪初整个中亚突厥诸民族的文学语言，所 以察合台语所涉及的范围非常广，研宄整个中亚察合 台语研究是一件浩大的工程。现代突厥语族语言中乌 兹别克语和维吾尔语最接近察合台语。拉德洛夫 （ V. V. Radlov)、马洛夫 （ C. E. Malov)和巴斯卡克夫 (N. A. Baskakov)等著名突厥学家也得出了 “ 察合 台语是伊斯兰化之后的维吾尔语，而现代乌兹别克语

2、则是从察合台语中派生出来的 ” 的结论。李増祥曾说： “ 察合台汗国统治时期的文学语言 察合台语 这一术 语是指加入察合台汗国管辖内的各部落的语言，是指 14 15世纪在中亚和我国新疆形成的伊斯兰文学书面 语言。 ” 在伊斯兰教背景下、在东突厥语语支基础上形成 的中亚共同的突厥语文学语言，察合台语在文学创始 人艾力希尔 .纳瓦依 （ AliTrNeverr, 1441 15 1, 生于赫拉特）的创作下达到了鼎盛时期。他擅长阿拉 伯语和波斯语文学，堪称双语巨匠。 关于纳瓦依文学创作使用的语言，热孜婉 奧兹 图热克 （ Ridvanztiirk)根据纳瓦依的著作两种语言 之辩对纳瓦依使用的 100

3、个动词进行了分析和研宄， 对这些动词在现代 5个突厥语族语言中出现的情况、 存在的比例进行了统计和对比，结果表明这些动词在 这 5个突厥语族语言中出现比例不同。纳瓦依文学语 言中元音 /0， u/ii区别表明了 Karluk-Ci il-Uygur语 的口语特点，也总结出纳瓦依使用的语言也含有克普 恰 克口语和奥古斯口语等语言特点。作者在文中否定 了乌兹别克语是察合台语的前身是 “ 古乌兹别克语 ” 的观点，并建议他们接受察合台语和乌兹别克语之间 存在的区别。 二、察合台语及察合台语的形成 (一）有关察合台语的形成和发展方面 热合木吐拉 加里、校仲彝的简论察合台语 (新疆社会科学， 1985.

4、 5)中提到： “ 中世纪文学 语言 察合台语，是把原来的维吾尔文古文字改为 阿拉伯文字后所出现的书面语，它是以哈喀尼耶语为 基础而形成的（我们所说的哈卡尼耶语和古维吾尔语 是同一种语言的不同称呼），自突厥人接受伊斯兰教以 后，在波斯文学的影响下形成的语言 *国际上学术界 称它为 察合台语是因为在成吉思汗的次子察合台统 辖的现今新疆和中亚地两河流域的广袤地域属察合台 管理，后来这个地区和在那里生活的人民统称为察合 台汗国的人，他们的语言称为察合台语，它曾在历史 上起过重要作用，并作为文学语言为生活在这一广大 地区的突厥语各族人民服务。 ” 作者总结了察合台语的 以下特点： “ 察合台语牢固地保

5、持了哈喀尼耶语的一切 优秀的传统、察合台语中有一定数量来自阿拉伯一波 斯语的借词及其吸收的部分句 法成分、察合台语中含 有突厥语系的西南语族（指阿塞拜疆、土库曼、奥斯 曼语）固有的词和语法成分。 ” 阿不力米提 艾海提的 (Ablimit Aha有关察合台语及其形成过程 )（语 言与翻译维吾尔文版， 1987. 4,汉文版 1988. 2) 一文中称 “ 察合台语正确的解释是以阿拉伯字母为基 础的维吾尔文，在伊斯兰文化的影响下，维吾尔书面 语中出现了大量阿拉伯语、波斯语成分，而且借用的 大量阿拉伯语、波斯语代替了维吾尔语原有的名称或 者平行使用，在文学创作方面出现了模仿阿拉伯、波 3 9 斯语

6、的句子形式。因为波斯语受过阿拉伯语的影响， 然后突厥人又受到波斯语的影响，逐渐这种文学创作 形式与突厥文学结合，形成了察合台语阿不力米 提 艾海提、赵建国的维吾尔书面文学语言 察 合台语（语言与翻译汉文版， 2000. 3)强调： “ 维吾尔书面文学语言 察合台语在各个发展阶段 (指最古维吾尔语时期，古维吾尔时期，察合台维吾尔 时期）由于语言产生变化的文化氛围的影响，从阿拉 伯和波斯文化中汲取营养，并以独特的方式得以丰富 和发展。随着宗教信仰的转变 、文字系统的变化、社 会的发展和文化的繁荣，察合台语在古维吾尔书面语 的基础上形成与发展，并成了中亚突厥人们的共同的 文学语言。尽管察合台语在语音

7、、词汇、语法等方面 吸收了大量的阿拉伯和波斯语词和句法，但还是保持 了古维吾尔语的基本特点，并使之成为现代维吾尔语 形成和发展的基础。 ” (二）该名称和文字特点方面 米尔苏里唐 奥斯曼诺甫、哈米提 铁木尔合作 的论文我们对关于察合台语的看法 （ 新疆大学学 报维吾尔文版， 1993. 1)着重讨论了称为 “ 察合 台语 ” 的文学语言的根本问题，以真理的入门和 圣人传文献中的语言特点为例，从语音、词汇、 语法方面介绍了察合台语发展的三个阶段及其特点和 察合台语与现代维吾尔语、现代乌兹别克语之间的关 系，用例句说明察合台语是维吾尔语的一个发展阶段。 李森的论察合台文（语言与翻译汉文版， 198

8、9. 2)很贴切地给予了察合台文的定义，他说 “ 察 合台文是阿拉伯字母系统为基础的音素文字，使用时 间约从中世纪到 20世纪 20年代，用于拼写中国维吾 尔语及中亚地区乌兹别克语在内的东突厥古典文学语 言的文字，并且曾流行于印度莫卧儿王国和埃及 ” 。作 者在文中还阐述了文字结构的特点及察合台文的历史 作用等，扼要地介绍了与察合台文相关的内容。 依不拉音 穆提依 （ Ibrahim Muthi)的察合台 文学语言在维吾尔语发展史上的地位 )（穆铁依论文 集维吾尔文，民族出版社， 2007)中阐明了维吾尔 语的发展阶段、察合台文学语言的形成过程、察合台 语后期发展的过程等内容，并讲述了察合台语

9、形成和 发展过程中每一阶段的历史文献作品。 (三）察合台语研宄中存在的问题方面 热合穆图拉 加里 （ Rehmutulla Cari)的关于 “ 察合台语 ” 研宄中存在的一些问题 (语言与翻译 维吾尔语版本， 1987. 2)中指出：作者以非常严厉的 态度批评了国外学者研宄察合台语中出现的几个问题， 首先他认为国外研宄者把一些察合台语语法规则远离 了现代维吾尔语，其次是批评了谢尔巴科的把察合台 语称为古乌兹别克语的观点，再次是他批评了前苏联 对突厥民族文字上人为地改变词语的现象。阿布都若 夫 普拉提的论察合台语与维吾尔语口语的关系 (民族语文， 1992. 4)中作者纯粹就是为那些编造 “

10、察合台语是脱离口语的书面语言 ” 这个观 点而写的论 文，作者利用合理并科学地实例来反驳了那些观点， 并用现代维吾尔语口语中正在存在的例子证明了察合 台语书面语言与人民口语的紧密关系。阿布里米 提 艾海提的察合台语教学及察合台语研宄 )（新 疆大学学报维吾尔文， 2001. 4)中指出了察合台语 教学、学习察合台语的意义和察合台语研宄及讨论了 在这方面所取得的成果，他认为 “ 虽然我们取得了很 多研宄成果，但是这些成绩只限制在对文献的整理， 注国际音标，并转换成现代维吾尔语或汉语等工作。 对这个语言总的语言特点进行系统的、充分的阐述还 不够，特别是 对察合台语以前期、经典和后期为主进 行语音、

11、词汇和语法方面进行研宄缺乏连贯性 ” 。 三、察合台语语音、词汇、语法研宄 (一）察合台语语音研宄方面 叶少钧的察合台语语音 （ 喀什师范学院， 1985. 12)将黑汗王朝突厥语、花剌子模突厥语和察 合台语之间元音和辅音不同程度地进行了比较，进一 步介绍了察合台语元音和谐、音变和脱落等现象，另 外还说明了察合台语辅音的种类、位置、音变等现象， 详细说明了部分元音和辅音的变化原因和过程。阿卜 杜鲁甫 普拉特，马俊民的论察哈台语句法的某些 特点 )（语言与翻译， 1988. 1)中察合台语是在古 维吾尔语的延续这一点很清楚。但是，我们不难看出， 现代维吾尔语与察合台语在句子结构方面有所区别。 4

12、0 短篇 m设 2016 不仅借用了阿拉伯语 波斯语的修饰性词组，而且 一部分句子也有波斯语句法特点。阿布里米提 艾海 提 （ Ablimit Ahm)的论文察合台维吾尔文学书面语 部分语音特点 )（语言与翻译维吾尔文版， 2002. 1)对现代维吾尔语与察合台语进行了对比研宄，并指 出了察合台维吾尔书 面语语音特点。作者通过对察合 台语文献的多年的阅读和翻译，正确并清楚地总结了 与现代维吾尔语之间的区别，并说明了正确的阅读 方法。 (二）察合台语词汇研宄方面 肖月的从形态学看察合台语的特点（语言与 翻译， 1993. 3)认为，察合台语是喀喇汗语言的延 续，同时其形态体系在察合台语时期又得到

13、了丰富和 发展。对于察合台语形态体系中存在的乌古斯语、克 普恰克语成分，笔者认为 “ 作为维吾尔语的延续 察合台语中有许多乌古斯、克普恰克诸语的成分，但 我们不认为这是借用，而是语言之间长期影响、相互 渗透的结果。 ” 阿不都鲁甫 包拉提，王启译的察 合台语在维吾尔语词汇研宄中的作用（语言与翻 译汉文版， 1994. 2)认为察合台语借用的大量阿拉 伯和波斯语借词在长期的实际应用过程中，通过不同 的使用方式在维吾尔语词汇中占据了一席之地，成了 维吾尔语词汇的组成部分。正确掌握和学习察合台语 词汇，有助于研宄现代维吾尔语中部借词的辨别和理 解，并有助于澄清某些地理名称。史书琴的五体 清文鉴察合台

14、文词条研宄（新疆大学， 2005)中， 作者认为，察合台文来自古维吾尔语，如果察合台语 与现代维吾尔语相比 ，在语法和语音方面基本上没有 什么差别，但是词汇和部分句法方面有些区别。语音 方面：有部分察合台语特点，例如 b， p用 b表示，电， tf用电表示， g， k用 k表示，写构词成分和构形成分 时，词干与附加成分一般不连写等特点，但是波斯语 借用的 3音少了，只用于拼写阿拉伯、波斯借借词的 ， 0， t， 0专为阿拉伯和波斯借词使用的字母的使 用频率也不是很高，经过语言的不断发展、磨合，这 些字母也逐步被现代维吾尔语中固有的 t， z， S字母代 替了，元音无辅助符号。语音方面详细对比了

15、察合台 语元音在现代维吾尔语弱化的部分没有发 生弱化，而 辅音部分语音交替、辅音脱落、辅音弱化等现象还没 有发生，作者一一列出了现代维吾尔语的情况和五 体清文鉴的表现形式。词汇部分，解释了词的消失 和词义的变化等主要内容。语法方面，察合台语中一 些名词和形容词可以通过附加构形词缀变为动词，但 是现代维吾尔语中，这些词却失去了直接接受动词构 形词缀的能力，而用助动词 -qil，-bol。 文中提出了 数词、代词的变化和原作者翻译的特点等内容。这个 研宄为我们提供了察合台语向现代维吾尔语转变的 行径。 (三）察合台语语法研究方面 阿卜杜鲁甫 普拉特著、马俊 民译的论察合台 语句法的某些特点 （语言

16、与翻译汉文版，1988. 1)中指出了几种察合台语句法形式，以此来说明察合 台语的句法特点表现在阿拉伯波、斯语借词的修饰关 系和一部分助词的使用上，而且也在句子结构方面。 以上特点也是我们理解察合台语文献的基本语法要点 之一。阿依斯麻 米尔苏里唐 （ Aysima Mirsultan)的 研宄察合台语韵文句子成分位置 （ 布拉克， 2000. 5)从语言学角度分析了察合台语散文和韵文的区别。 散文体简单地传输信息，以让对方获得信息为主要目 的，而韵文体以通过对方在阅 读此文体后达到激发对 方的心灵为目的。阿里木 尼亚孜和麻赫穆提江 乌 布力（ Alim Niyaz, Mahmutcan Obu

17、l)的通过乐师 传审视察合台维吾尔语向现代维吾尔语的过度 (语言与翻译维吾尔文版， 2002. 4)主要对乐 师传 （ Tawarihiy Musqiyun)在语音、词汇和语法方面 与现代维吾尔语进行对比，提出它们之间的相同点和 区别，进一步提出了察合台语向现代维吾尔语过度中 的语言特点。麦热甫阿依 吾斯曼的察合台维吾尔 语虚词 （ 语气词、连词、后置词）研宄（新疆大学 维吾尔文硕士论文，2006)中作者首先说明了察合台 语总的国内和国外研宄情况，指出了国外察合台语语 法著作中对虚词解释方面存在的不足，并用例句指出 了是否是虚词的问题。她用描写语言学采用了察合台 不同时期的五部文献作为研宄对象

18、罗列出并进行了分 类，而且也解释了部分虚词的历史来源和发展情况。 阿依先木 依力的 18世纪文献塔孜克拉伊艾孜 4 赞 （ Tezkire-iEzizan)名词类词语的形态研宄（中 央民族大学， 2009)中从文献摘取了有关例句重点分 析了察合台语名词类词语的数范畴、领属范畴和格范 畴。作者研宄的文献属于 18世纪察合台文献，语言方 面认为更接近现代维吾尔语，并更容易理解，因为没 有复杂的阿拉伯语句。 钱星的波斯语对察合台语词汇、语法影响研 宄（新疆大学， 2010)中作者以察合台维吾尔词 典（民族出版社， 2002)中的波斯语借词为研宄依 据，统计出词典共录入 13007词条，其中阿拉伯借词

19、 5882条，波斯语 4061条，阿 -波形式组成的借词 757 条，波 -阿借词 273条，阿 -波 -突合璧词 2034条。 作者通过分析并翻译了每一条波斯语词 后得出： “ 察合 台语中的波斯语借词种类十分丰富，词性多样，尤其 对内容来说，察合台语中存在大量与生活息息相关的 词语，这与波斯民族和维吾尔族长期密切交往有关 关于波斯语附加成分，作者根据耶扎菲和词缀进行了 分析，得出： “ 波斯语词缀意义多种多样丰富了察合台 语的表现力，甚至不少词缀沿用至今。 ” (四）察合台语教材或课本、词典 艾尔肯 阿布都热依木 （ Aikin Abudurehim)的 察合台语课本（喀什师范学院教务处印

20、， 1985)是 一本教科书，内容包括三个部分：第一部分主要讲的 是阿拉伯文字知识和年代 换算知识等；第二部分包括 词汇、课文、注解、语法知识和作业；第三部分是词 汇集，提供了根据察合台语字母表顺序排列的属于察 合台语时期文献中常见的波斯语和阿拉伯语词汇。哈 米提 铁木尔、阿布都若夫 普拉提 （ Mmit T6miir, AbdurofPolat)的察合台维吾尔语 （ 啥什维吾尔出 版社， 1986年出版 ） 是自新中国成立以来，在此领域 首次出版的察合台语专题著作，并在 1989年被国家民 委评为 “ 优秀专著三等奖阿布都若夫 普拉提老 师除了撰写的论文察合台语在维吾尔语词汇研宄中 的作用（

21、语言与翻译 汉文版，王启译，1994. 2)，还出版了察哈台维吾尔语研宄论文集（民族 出版社， 1993)、察合台维吾尔语通论（民族出版 社， 2004)等优秀的研宄论文。阿布里米提 艾海提 老师编著的察合台维吾尔语（新疆大学出版社， 2002) 书分绪论、察合台维吾尔文、音节划分和部 分语音特点、部分阿拉伯和波斯语成分、察合台书法、 精读等六个组成部分，详细介绍了察合台语的名称和 发展阶段、波斯语词缀、波斯语耶扎菲等内容。 (五）察合台语文献的转写研宄 阿布都若夫 普拉提的论纳瓦依及其名著两 种语言之辩（西北民族研宄， 1997. 2)在肯定了 纳瓦依的文学创作能力的同时，认为纳瓦依通过该文

22、 献体现了自己的文学语言观、创作思想。因此，该著 作对于研宄纳瓦依散文体作品，乃至研宄突厥语言发 展史都有着很重要的历史价值和意义。尔肯江 依德 力斯 （ Erkin Idiris)的清代天山南路察合台文契约文 书研宄（新疆大学， 2006)，作者首先从历史文献学 的角度对 62件文书进行解读、拉丁字母转写和分类中 并将其翻译成了汉文，然后从语言学的角度对文书的 语音、词汇、语法特点进行分析，作者认为，文献语 言既表现出古典察合台语的特点，同时又表现出向现 代维吾尔语过渡的特点，是研宄维吾尔语语音发展的 好材料。 四 、 结 语 国内研宄察合台语，在文学形式或诗句格律分析 方面几乎是一片空白。

23、至于长诗，由于其取材于阿拉 伯传说，更缺乏研宄。在文献研宄方面，近几年有很 多研宄成果出炉，这与中央 民族大学阿布都鲁甫 甫 拉提教授、买提热依木 沙依提以及新疆大学陈世明 教授、阿不力米提 艾海提教授等精心培养和指导了 一批硕士、博士研宄所是分不开的，他们的劳动成绩 是可观的。在看到欣慰的成绩的同时，我们也发现我 们在察合台语研宄方面仍有不足。 除此之外，有些研宄成果也写于汉语、匈牙利、 德语、法语和俄语，看不懂这些语言对我们研宄造成 了不少的障碍，我们的研宄也可能是不完整的。随着 网络使用的全球化和普及化，对资源共享的需求性越 来越高。 作者简介 阿依夏木 阿不都拉 （ 1971 ），女，维吾尔族，新 疆塔 城人，新疆大学人文学院博士生，新疆教育学院双语学院讲 师，从事维吾尔语言文学研宄。 4 2 短篇 m设 2016