高中英语俚语系列第九辑讲义.doc

《高中英语俚语系列第九辑讲义.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语俚语系列第九辑讲义.doc（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、121 Nose to the grindstone 埋头苦干George has to keep his nose to the grindstone to support his family.乔治必须辛勤地工作以维持家庭生活。历史典故“grindstone”是指磨石、砂轮的意思，而“nose to the grindstone”字面意思是鼻子冲着磨刀石，在磨面粉或者磨刀的时候，研磨的人会把鼻子凑近机器旁闻闻是否有焦味，意为埋头苦干。和“nose”相关的俚语还有“pay through the nose”，意思是付出比真正的价值高得多的钱，也可以说付出的钱实在太多而让人感到心痛；“nose

2、 around/about”，意思是打听(别人的事)；“no skin of my nose”，意思是不关我的事。对话Kevin: These years those who are keeping their nose to the grindstone get only peanuts.这些年，那些埋头苦干的人是做不出成绩的。Rose: Who told you this?谁告诉你的？Kevin: Nobody. I figure it out.谁也没有，我自己想明白的。Rose: Oh, if you think so, youll get peanuts only.哦，如果你真这么想你

3、就真的做不出成绩了。122 Not all its cracked up to be名不副实The Wall Street Journal has a piece today declaring happiness is not all its cracked up to be.今天的华尔街日报上有篇文章宣称幸福根本不是传说中的那么回事。历史典故“crack”这个单词最基本的意思是“使破裂；使裂开”，到了14世纪,“crack”出现了一个新的含义“充满自信地、思维敏捷地说话”，在非正式场合我们可以说“crack a joke”(说笑话)。一直到19世纪，才出现了“crack up”这个词组，意

4、思是“表扬，称赞”。“Not all its cracked up to be”就是没有传闻中的那么好。对话Kevin:I want to be a movie star.我想成为电影明星。Rose: Why?You told me you final goal was to be a scientist.为什么？你之前跟我说你的终极目标是当一名科学家啊。Kevin: But stats are more famous and can make more money.但是明星更出名，赚钱也更多。Rose:However, most stars are not all as bright as

5、they are cracked up to be.不过，大多数“明星”并不像人们吹嘘得那么“明亮”。123 Not cricket 不公平Its not cricket to kick a man when hes down.在一个人倒下的时候再去踢他是不公平的。历史典故“cricket”在表示运动项目的时候意为板球，而板球一向被人称颂为“绅士的游戏”(gentlemans game)，是一项崇尚体育精神(sportsmanship)和公平比赛(fair play)的运动。“not cricket”就是不公平的意思，有趣的是板球在美国很冷门，但“not cricket”在美语中的使用频率和在

6、英语中是一样高的。对话Kevin: Now may I have your attention?I am honored to declare the champion of this race is现在请注意，我很荣幸宣布这次比赛的冠军是.Rose: Hold on. One of our competitors sabotaged our vehiclesand thats just not cricket for us.等一下，一名竞争对手破坏了我们的车辆这对我们实在不公平。Kevin: We have said before the race that damage is inevit

7、able.我们比赛之前就说过损失难以避免。Rose: But this damage is on purpose.但这是故意伤害。Kevin: You should know that result is more persuasive than process.你应该明白结果比过程更有说服力。124 Not up to scratch 未达标准；不够资格Although he takes a lot of extra curricular tutorials, his academic performance is still not up to scratch.尽管他参加了很多课外辅导班，

8、但他的学习成绩还是不够达标。历史典故“scratch”是“抓”的意思。很多习语都来自这个词，比如“start from scratch”就是“白手起家”的意思。“not up to scratch”来源于一项运动拳击赛。比赛当中，如果一方选手被打倒在地，又不能在38秒内回到分界线继续，就宣布另一方获胜。而这条对话Kevin:Are you going to college after high school?高中毕业后你会继续上大学吗？Rose: I have no idea. I like the academic atmosphere in Yale.But Im afraid that

9、my SAT score wont be up to scratch.我也不知道，我很喜欢耶鲁大学的学术氛围。但我怕自己的成绩不达标。Kevin: Yale is great.And it does require a lot.耶鲁大学是挺好的，但要求也很高。Rose: Then I have to work hard to be qualified.那我只好努力让自己合格了。125 Off the beaten track 不落俗套；独辟蹊径His head is full of creative ideas and he always goes off the beaten track.他

10、想法新奇，不落俗套。历史典故“beaten”的意思是“被打的”，“track”也有“小路”的意思。那什么叫做“被打的小路”呢？想象一下被走过很多次的小路，像不像被大家的脚“打”了无数遍？这里的“beaten track”的意思就是许多人走的路。这个俚语被引申理解为不落俗套，也就是不走寻常路。对话Kevin: I need to find a creative advertiser topromote our new product. Who do you suggest?我需要一个创新的广告商帮我们宣传新产品，你有合适人选吗？Rose:Let me see. Jack is good.The

11、advertisement he made for PEPSI was a hit.我想想。杰克挺不错的。他给百事做的广告红极一时。Kevin:Ive seen that one. Theres no doubt he always goes off the beaten track.我也看那个广告了，毫无疑问，他的想法不落俗套。Rose: So I will get in touch with him and discuss some specific details.那么我就去跟他联系，商谈细节。126 Old fogey 老顽固Dont act like an old fogey,but

12、 dont be misguided by young people, either.不要像个老古董一样，也不要被年轻人的思想左右。历史典故该俚语约于18世纪末开始使用，源于法文的“fougueux”，过去是指生病或病重的军人，现在多用来形容思想或是行为跟不上时代潮流的老年人，或是古板无趣的年轻人。同义短语有“stick in the mud”(顽固，老古板)，该短语很好理解，因为在泥巴中要移动会很困难，所以用来比喻人顽固。对话Kevin: Tom is really an old fogey. He by no means disagrees to the marriage of his d

13、aughter.汤姆真是个老顽固。他无论如何都不同意她女儿的婚事。Rose:Is he still unsatisfied with his son-in-law?他还是对他女婿不满意？Kevin: Actually he is unsatisfied with his wealth.事实上是对他女婿的家产不满意。Rose:His daughters happiness should be the most important to him.他女儿的幸福对他来说才是最重要的。127 Old wives tale 无稽之谈It is totally the old wives tale that

14、 the company would pay for our medical treatment.公司会为我们的就医治疗买单纯属无稽之谈。历史典故这里的“wives”可不是“妻子们”的意思，“wives”指的是那些“生活在古代、迷信的人”。“oldwives tale”可是一个有历史的俚语。早在公元前300年，著名的古希腊哲学家柏拉图先生(Pareto)首先“发明”了这个短语。14世纪后期，“old wives tale”开始出现在英语中。16世纪，荷兰学者伊拉兹马斯(Erasmus)的作品中也使用到了这个短语。对话Kevin: The officer isgiving a speech on

15、 how tobuild new pattern towns.这位官员正在就如何建设新型城镇发表演讲。Rose: Id rather he is talking old wives tale.我觉得他只是在做无稽之谈。Kevin: Part of his opinion is available.他的部分观点还是可行的。Rose: All he should do now is to guarantee we have food to eat and clothes to keep us warm.他现在最应该做的就是保证我们吃饱穿暖。128 Olive branch 和平Despite th

16、is, many in the West are itching to extend an olive branch to the new president.尽管这样，许多西方人还是急于向新总统伸出橄榄枝。历史典故橄榄枝象征和平的说法有人认为源自圣经，也有人认为源自希腊神话。旧约创世纪中，当洪水退去，诺亚放出的鸽子飞回方舟时嘴里衔着一枝翠绿的橄榄叶，带来了吉祥平安的信息。后来人们就把橄榄枝作为平安、和平的象征。对话Kevin:Rose,are you still mad at Tom?萝丝，你还在生汤姆的气吗？Rose: Yes,he didnt apologize to me.是的，他还没

17、有向我道歉。Kevin: Oh, Im still mad at him,too. But I thinkone of you should extend an olive branch to the other.哦，我也在生他的气。但我认为你们当中一方应该先向另一方让步。129 On cloud nine 快乐得不得I cant believe it! I feel Im on cloud nine right now.我简直不敢相信，我觉得我现在就好像置身在九霄云端上。历史典故关于这个俚语，其中一个说法是美国气象局在19世纪50年代的时候对云的分类。“cloud nine”指的是蓬松的积雨

18、云，而它被人们认为很有吸引力。还有一个说法是，该俚语源于佛教，九重云指的是菩萨教化中的一阶段。后来被用来形容“九霄云上，高兴得飘飘然”。对话Kevin: Marry nodded her head to Tom. Now you know why hes on cloud nine.玛丽答应汤姆了。这下你明白他为什么这么高兴了吧！Rose: Wow, so sweet.I am also happy for Tom. He had been a pursuer of Mary for 5 years.哇，太甜蜜了。我也为他高兴。他足足追了她五年啊。Kevin: Yeah,they had be

19、en together for 8 years. Now Mary finally nods to Toms proposal.是啊，他们恋爱八年，现在玛丽终于答应了汤姆的求婚。Rose: Their marriage life must be very happy.他们的婚姻生活一定无比幸福。130 On the ball 留心；勤奋If you hope to keep your job, youd better get on the ball and meet the deadline.如果你希望留住你的工作，你最好用心做，就会在截止日期前完成。历史典故保罗迪克逊(Paul Dixon)

20、的迪克逊新棒球词典记载，这个用法源于20世纪早期的美国棒球运动。如果一名投手出手不凡，成功地为对面的接球手制造不少“麻烦”的话，我们称之为“have a lot on the ball”，这也许与投手可能会做的旋转动作或其他一些假动作有关。后来，这个用法逐渐演变为今天的含义：有能力应对即将发生的局面。对话Kevin: My parents frequently urge me to get a stable job, like civil servant. I dont understand.I like free life, and I dont want to be fixed in on

21、e place.我爸妈不断催我找一份稳定的工作，比如公务员。我就不理解了，我喜欢自由的生活，不想固定在一个地方。Rose: With a job, if you arent quite on the ball one day,you still get paid.如果有一天你不那么能干了，有份工作还能得到报酬。Kevin:Money will never be a problem for me.钱对我来说从来都不是问题。131 Once in a blue moon 千载难See, once in a while once in a blue moonpeople will surprise

22、you.明白了吧，说不定什么时候，人们会让你惊奇的。历史典故“blue moon”的意思是“蓝色月亮”，这种现象非常罕见，只有在火山爆发后，空气中粉尘的大小正好能衍射出蓝色的光，使月亮看起来是蓝色的。因此，该俚语形容非常罕见的现象，有千载难逢之意。对话Kevin: I miss my Aunt Sue. I only see her once in a blue moon.我想念我的姨妈，苏。我难得能见她一次。Rose: You must have spent quite a long time together with her before.你之前一定和她待在一起很长时间吧。Kevin:Y

23、ou are smart.I had been raised by my aunt for four years, since five.你真聪明。自我五岁起，我姨妈养育了我四年。Rose:No wonder! She is like your mother to some degree.难怪啊，在某种程度上她就像你的妈妈。132 Out of the blue 突然Sometimes, measures can come completely out of the blue and,as an investor, you have to adapt to this.有时，措施的出台会完全出乎

24、你的意料，作为一名投资者，你必须适应这一点。历史典故这个俚语可能来自“abolt from the blue”，即晴天霹雳。“bolt”一词指的是霹雳，“blue”是指蓝天。所以形容某件事情为“out of the blue”或者“a bolt from the blue”，意思就是这件事来得莫名其妙，比较突然。对话Kevin: How about your grandpa?I heard that he got faint.你爷爷怎么了？听说他昏倒了。Rose: Yes, he is still in hospital now.是的，现在还在医院呢。Kevin:Tell me frankly

25、 whats going wrong.老实告诉我发生了什么事。Rose: One of my uncles was dead in an accident, and the news came completely out of the blue. He just could not accept it immediately.我的一个叔叔意外身亡了，消息来得太突然了，他不能接受。133 Out to lunch 心不在焉；魂不守舍；发疯的From his outlandish statements, I think your friend is out to lunch.从你朋友稀奇古怪的话

26、看来，我觉得他像是脑子有点问题。历史典故该俚语起源于1955年，字面意思是“外出午餐”，即不在工作或学习的状态，如果心理层面上“外出午餐”，就表示“心不在焉，魂不守舍”的意思了。对话Kevin: Rose,you are not good. Dont scare me.萝丝，你看起来不太好啊，你别吓我啊。Rose: I am fine.I just wonder why the leaves go with the wind.我很好，只是不知道为什么树叶会随风飘落。Kevin:What are you saying?You are out to lunch.你在说什么啊，你完全是魂不守舍啊。R

27、ose：Dont the leaves love the tree any more or the tree takes the leaves as its burden?是树叶不再爱树了还是树把树叶当成了负担？134 Over a barrel 无助，受制于After the financial crisis,the manager has got the company over a barrel.金融危机之后，经理开始控制这家公司。历史典故“barrel”的意思是“桶”。该俚语源于美国，出现在20世纪中叶。原来指的是桶完全被布帘覆盖的情形或者溺水的人被清空肺里的积水。现在形容某人完全被掌

28、控，受制于别人的无助状态。对话Kevin: Rose, you sold out your house yesterday, didnt you?You surely made a big from that.萝丝，你昨天卖了房子，对吗？你发大财了吧。Rose: Dont be kidding with me.My brother-in- law bought it, but he just paid me half what I expected.别和我开玩笑了。我姐夫买的，但他仅付了我所期待价格一半的钱。Kevin：Why?You are so generous.为什么？你太慷慨了吧。Ro

29、se: Of course not. He had me over a barrel because I couldnt find anybody else who wanted to buy.当然不是。我找不到别的买主，所以我只能被他捏在手里。135 Over the hill 下坡；过了巅峰期Nick is among those to be laid off as he is considered over the hill by management.因为管理层觉得尼克已经过了巅峰期，所以他被列入了裁员的名单中。历史典故据说该俚语起源于1950年，是一个关于爬山的说法。山顶是旅程的中段

30、，经常用来比喻人生的中段，即“中年时期”，翻过山顶后，人生就开始走下坡路，因此该说法用来表示“过了巅峰状态，走下坡路”。对话Kevin:I have a bad feeling recently that I am losing my imagination. You know how terrible for an artist it is.我最近感觉不好，觉得我正在丧失我的想象力。你知道这对一个画家来说是多么可怕吗？Rose: I think you might be over the hill, because you are growing old.我想或许你已经过了巅峰，因为年龄越来越大。Kevin: But in my opinion, the life experience would give me more inspiration.但我认为，生活经验可以给我更多灵感。8