高中英语俚语系列---第六辑讲义.doc

《高中英语俚语系列---第六辑讲义.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语俚语系列---第六辑讲义.doc（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、076 In the nick of time 在最后一刻；紧要关头Then just in the nick of time, someone shows up to help us put on the spare.但就是在这个时候，有人伸出了援助之手帮我们换上备用轮胎。历史典故“nick”是木头上的刻痕，人们以前在计时的时候.会在木头上刻痕。尤其是在比赛时，最后一个刻痕就代表着千钧一发的最后关头。对话Kevin: You cant believe it. I saw Superman today.你不会相信的，我今天看到超人了。Rose: Are you kidding?开什么玩笑。Ke

2、vin: It is quite true. When we crashed into bridge,he arrived in the nick of time and saved us.真的，我们撞上了一座桥，在紧要关头他正好赶到来救我们。Rose: Go on,but I wont believe it.你继续编啊，反正我也不信。077 Its not over till the fat lady sings 别妄下定论；不到最后，不见真章We havent lost yet, its not over till the fat lady sings.我们还没有输，不到最后不要妄下结论。

3、历史典故字面意思是“胖妇人未唱歌前，比赛不算结束”。在歌剧中，结束前的高潮往往是由一位身材丰满的女声乐家表演。胖妇人开始唱歌意味着比赛将要结束。(比喻)比赛不到最后一刻不知鹿死谁手。对话Kevin: The Lakers will be the champion of this season.湖人队会是本赛季的总冠军。Rose:Its not over till the fat lady sings. Celtic will be a great threat to it.挑战不到最后，难见真章。凯尔转人会是他们的一大Kevin: OK,lets see. Celtic has no hope

4、.好啊那让我们看着吧，凯尔特人没有希望的。078 Jack of all trades (master of none)样样都懂，却样样不精通的That guy is very handy hes a real jack of all trades.那家伙手很巧，他什么都会做一点。历史典故这个俚语起源于17世纪的英国(美国则是18世纪才开始流行)，至今仍很常用。起初，这个俚语的意思非常正面，主要是形容某人十八般武艺俱全，但是后来在后面加上一句“master of none”，整句话就变成负面的意思，用来形容一个人什么事情都懂一点，但却没有一样精通。对话Kevin: Has your broth

5、er found a job,yet?你哥哥找到工作了吗？Rose: No, not yet. Hes having a bit of a hardtime.没呢，他这段时间挺不顺的。Kevin:He shouldnt have too much trouble. Hes Jack of all trades.我觉得他找工作应该不会太困难吧。他样样都懂。Rose: True, but hes master of none.没错，但是他一个拿手活都没有。079 Jekyll and Hyde 双重人格Hes a real Jekyll and Hyde: at home hes kind and

6、 loving, but in business hes completely without principles.他是一个真正的具有双重人格的人：在家里他温和善良，但在生意场上他却完全不讲道义。历史典故Jekyll and Hyde是英国作家史蒂文森(Stevenson)的作品，是一部脍炙人口的经典小说。书中的主角是善良的Iekvll、他将自己当作实验对象，结果却导致人格分裂，变成邪恶Hyde的双重人格。Jekyll and Hyde这部著作曾经被拍成电影、编成音乐剧，流传十分广泛，使得“Jekyll and Hyde”成为“双重人格”的代称。对话Kevin: I cant believe

7、 your friend Tom!你的朋友汤姆太夸张了！(你的朋友汤姆的所作所为真令人不敢相信)Rose: Yeah, I dont really under-stand him, either.真的，我也不是很了解他。Kevin:How could he say such a mean thing?他怎么可以说出这么恶毒的话？Rose:I know. Sometimes hes a real Jekyll and Hyde.我懂，有时候他真的说变就变。080 (The) Jig is up 到此为止Once the police finds you are the thief,the jig

8、 will be up.当警察发现你是小偷时，你就完了。历史典故“jig”原来形容一种技巧或者骗术，如果你使的伎俩被戳穿，那么你就完了。这个俚语最多地被用在假幽默或者耍宝的人身上。对话Kevin: Have you said our plan to Lily?你跟莉莉说了我们的计划了吗？Rose: No.Why?没有，怎么了？Kevin:Thank god. If she knows, the jig will be up.谢天谢地。如果她知道就完了。Rose:I am clear of that.我明白。081 Jump the gun 操之过急Dont jump the gun becau

9、se they usually start distributing paychecks on the 15th.不要太早去，因为他们通常十五号才开始发薪水。历史典故“gun”的意思是枪。这个俚语源于田径赛，赛跑之前都会有枪发令，运动员再向前冲。如果在枪响之前跑就是抢跑。因此“jump the gun”的意思是行动过早，操之过急。对话Kevin: The enemy is coming. Lets fight back.敌人来了，我们迎战吧。Rose: Dont jump the gun.We have to be patient for a while.不要草率从事。我们应该耐心等一会儿。K

10、evin: They are closer and closer.他们越来越近了。Rose: Fire, now.开火。082 Just around the corner 即将到来Around the corner of every second,the fascination of the unknown.即将来临的每一秒钟，都有着未知的魔力。历史典故这种用法既可以表示距离很近，也可以表示快成功了或者其他抽象的事物。这个用法源自19世纪，表示虽然你现在还没到，但已经很接近了。对话Kevin: The Spring Festival is just around the corner.春节即

11、将来临了。Rose: Yeah, this semester is gonna be over.是啊，这学期就要结束了。Kevin:So happy new year and see you next term.新年快乐！下学期见。Rose: Happy new year!新年快乐！083 Keep it under your hat 保守秘密If you promise someone to keep it under your hat, please stick to it.如果你承诺别人保守秘密，那请遵守诺言。历史典故相传这个俚语源自中古时期、弓箭手在打仗时，会将弓弦藏在帽子里以备不时之

12、需，同时保持其干燥。后来人们在紧急情况突发时，会将重要的东西、比如情报或信件藏在日常所戴的帽子下。因为再怎么样，也没人会粗鲁到去揭开别人的帽子一探虚实。后来，这个用法渐渐演化为保守秘密的意思。对话Kevin: What have you got for Lilys birthday?莉莉生日你打算送什么？Rose: I prepared a piano for her.我准备了一台钢琴。Kevin:She has always been dying for a piano. Im going to tell her this great news.她一直想要架钢琴。我要把这好消息告诉她。Ros

13、e:Please keep it under your hat.I want to surprise her.请为我保密，我想给她个惊喜。084 Keep mum 闭口不说Keep mum: Silence is the best remedy for an angry heart.保持沉默：沉默是安抚愤怒的心的最好办法。历史典故“mum”是“mumble”的缩写。“mumble”的意思是含含糊糊、支支吾吾。所以“mum”就表示不说出去，也有人说是因为嘴巴闭紧发声时会发出“mmm”的声音。对话Rose: Should I confront my boss or just keep mum?我是

14、该与老板正面交锋，还是该保持沉默？Kevin: Rose, we have to keep mum.You know that.萝丝，我们必须一字不露才行，这你也明白。Rose:But his dirty behavior should be known to all.但是他的肮脏行径应该公之于众。Kevin: Then we will be in great danger.那样的话我们的危险就大了。085 Keep up with the Joneses 跟有钱人比排场The Greens will never save money because Mrs. Green thinks the

15、y always have to keep up with the Joneses.格林太太认为他们家无论如何不能落后于左邻右舍，所以他们家永远存不下钱来。历史典故这个俚语最早是一部漫画书的名字。是由美国的亚瑟(Arthur Momand)于1913年创作的。漫画里描述了跟有钱人比排场的景象，于是后来人们广泛地开始使用这个短语。在现在美语中，该俚语广泛用于与左邻右舍攀比。对话Kevin: I cant afford to keep up with the Joneses. Im not rich!我不能和隔壁的家伙比阔。我是个穷光蛋！Rose: Why do you compare you w

16、ith others?You should live a life of your own.你为什么要和别人攀比？你应该有自己的生活方式。Kevin: Youre right,honey.Its stupid to keep up with the Joneses.Thank you very much.你说得对，亲爱的。老是追着别人的生活方式真是太蠢了。非常感谢。086 Keep your fingers crossed 祈求好运顺利Keep your fingers crossed, everyone, Janes only got to answer one more question.

17、大家乞求好运吧，简只需要再回答一个问题了。历史典故这个俚语来自于宗教领域。在基督教中，十字架是抵抗恶魔和厄运的象征，如果将手指交错，就是基督徒相认的一种方式。对话Kevin: Keep your fingers crossed that I get the job.I have taken part in more than ten interviews.替我祝福让我得到这个工作吧。我已经参加了十多场面试了。Rose:Come on!It will never be easy for anyone to find a good job.加油啊，找份好工作对谁都不是件容易的事。Kevin:But

18、 it is harder to me.但是对我尤其难。Rose:Everyone may think so.每个人或许都会这么想吧。087 Keep your shirt on 别太激动；别生气Keep your shirt on.He didnt mean to offend you. Thats only the way he talks.保持冷静。那只是他说话的方式，他并非有意要冒犯你。历史典故这个说法源自19世纪，当时人们没有钱买昂贵的衣服，所以如果遇到不开心的事，或者想跟别人动手之前，总要先把衣服脱掉，以防在打斗中把衣服弄坏，后来这个短语就用来劝告别人不要太生气。对话Kevin:

19、Darling, please keep your shirt on, give me a chance to explain.亲爱的，请千万别发火，给我一个解释的机会。Rose:What do you want to explain?Do you wantto tell me how much you love me?你想解释什么？想告诉我你有多爱我？Kevin: Things are not like what you saw.事情不像你看到的那样。Rose: You mean I cant believe in my eyes. Thats enough.Leave me alone.那

20、你的意思是我不能相信自己的眼睛啦。够了，你出去吧。088 Kick the bucket 死亡；翘辫The billionaires heirs are eagerly waiting for him to kick the bucket.那个亿万富翁的继承人正眼巴巴地盼着他翘辫子呢。历史典故关于这个俚语的起源有两种说法。一种是说其源于以前的屠宰场，屠夫会把猪的四只脚绑在一块木板上，悬挂起来。这块木板就是所谓的“bucket”、所以，在知道自己死到临头时，猪会挣扎，用脚踢那块板子，但都难逃一死。第二种是说该俚语最初用于形容人在上吊自杀时，一脚踢开脚下的板凳，一命鸣呼。这个板凳便是所谓的“buc

21、ket”。不管如何，这个词都跟死亡脱不了干系，但这个词的色彩比较幽默诙谐。对话Kevin: Have you ever thought about death?你想过死亡吗？Rose: Of course I have.But death scares me all the time.当然想过，但死亡很恐怖。Kevin: Come on, we are all going to kick the bucket one day without exception.拜托，我们每个人有一天都会死亡的。089 Kick two birds with one stone一石二鸟Sometimes I c

22、an do two things by performing only one action. This is called kicking two birds with one stone.有的时候我可以只做一件事情却得到两个好结果，这就叫做“一石二鸟”。历史典故据文献记载，这个用法最早出现在2000年前的拉丁文中，但也有很多人认为这个说法来自中国，因为中文中有一石二鸟这个成语。比喻做一件事可以取得两个好的结果。对话Kevin: The movie last night was really fantastic.昨晚上的电影真是精彩极了。Rose: Right. That guy reven

23、ged on his enemy byplanning to kick two birds with one stone.没错，那家伙计划用一石二鸟的方法向仇人报复。Kevin:He was really smart and skillful.他真是既聪明又技巧娴熟。Rose:It also proved that the training he accepted before worked.这也证明他之前接受的训练很有用。090 Knock on wood 老天保佑；好险I almost got hit by a car. Knock on wood.我差点被车撞了，真是好险。历史典故这个说

24、法最早可追溯到19世纪。那时候人们迷信地认为木头中都藏着美好的小精灵，所以在木头上敲一下会带来好运，后来人们就用这个表达来祈祷好运气或者当人们遇到自己认为很幸运的事情时，也可以这么表达。对话Kevin: I am going to have a test. Knock on wood.我等一会儿有考试，老天保佑。Rose: God helps those who help themselves. Why dont you study hard in usual?自助者天助之。你平时为什么不用功呢？Kevin:If I study hard, how can I enjoy myself?用功学习了还怎么玩儿啊？Rose: So you cant expect a high marks.那你就不要期待高分数了。7