数学专业英语阅读和翻译初阶学习教案.pptx
《数学专业英语阅读和翻译初阶学习教案.pptx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《数学专业英语阅读和翻译初阶学习教案.pptx(63页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、会计学1数学专业英语阅读和翻译数学专业英语阅读和翻译(fny)初阶初阶第一页,共63页。一、数学一、数学(shxu)专业专业英语的基本特点英语的基本特点n n首先具有科技首先具有科技(kj)英语的英语的共性共性科学内容的客观真理科学内容的客观真理性与表达形式的完整性和简性与表达形式的完整性和简练性。练性。n n数学数学(shxu)的主要研究对象的主要研究对象是量化模式,有的对象具有直是量化模式,有的对象具有直观的背景,更多的是抽象概念、观的背景,更多的是抽象概念、命题;研究方法除了计算,更命题;研究方法除了计算,更重要的是推理和实验。所以数重要的是推理和实验。所以数学学(shxu)专业英语有独
2、特之专业英语有独特之处。处。第2页/共63页第二页,共63页。1.1.语句时态的使用上常用语句时态的使用上常用语句时态的使用上常用语句时态的使用上常用(chn(chn yn yn)一一一一般现在时般现在时般现在时般现在时n n数学资料通常以叙述方数学资料通常以叙述方式介绍概念和成果,以式介绍概念和成果,以论证方法论证方法(fngf)推导推导有关结论,包括定理、有关结论,包括定理、引理和推论的证明。内引理和推论的证明。内容的正确性与时间无关。容的正确性与时间无关。结果在以前出现,但资结果在以前出现,但资料中仍用现在时态表述。料中仍用现在时态表述。n n数学史以及专题报告和数学史以及专题报告和研究
3、新闻中,为了强调研究新闻中,为了强调某个历史时间发生的时某个历史时间发生的时间,也常根据需要采用间,也常根据需要采用过去时或一般完成时。过去时或一般完成时。第3页/共63页第三页,共63页。2.2.2.2.被动语态出现被动语态出现被动语态出现被动语态出现(chxin)(chxin)(chxin)(chxin)频率高,频率高,频率高,频率高,应用广泛应用广泛应用广泛应用广泛n n被动语态适合被动语态适合(shh)强调客强调客观事实和行为效果本身,不强观事实和行为效果本身,不强调行为主体,与科学文献尊重调行为主体,与科学文献尊重客观事实与真理性要求一致。客观事实与真理性要求一致。n n例例 The
4、 Fermat Conjecture has been proved to be true.(费马(费马猜想已被证明是正确的。)猜想已被证明是正确的。)强调强调“已被证明是正确的已被证明是正确的”,未指明是谁证明的,一般读者未指明是谁证明的,一般读者只关心该猜想的研究现状。只关心该猜想的研究现状。第4页/共63页第四页,共63页。3.3.主动语态主动语态(y ti)(y ti)句型句型多用于强调事实,而非强多用于强调事实,而非强调行为者及其情感调行为者及其情感第5页/共63页第五页,共63页。第6页/共63页第六页,共63页。n n数学的结论的成立都是数学的结论的成立都是有条件的,推导都有充有
5、条件的,推导都有充分根据。叙述数学命题分根据。叙述数学命题时必须把条件和结论不时必须把条件和结论不遗漏、不重复地表达出遗漏、不重复地表达出来;推导的过程要把每来;推导的过程要把每个论点的来龙去脉有条个论点的来龙去脉有条理地表述理地表述(bio sh)清清楚。表述楚。表述(bio sh)必必须精炼、明确和规范。须精炼、明确和规范。第7页/共63页第七页,共63页。1.1.1.1.长句长句长句长句(chn(chn(chn(chn j)j)j)j)特别多特别多特别多特别多n n主从复合句的大量使主从复合句的大量使用时数学英语的重要用时数学英语的重要特点之一;这类句子特点之一;这类句子含有一个或多个从
6、句,含有一个或多个从句,有的从句本身也是复有的从句本身也是复合句,因此句子较长。合句,因此句子较长。长句多的另一个原因长句多的另一个原因是带有很多修饰语是带有很多修饰语(定语、状语(定语、状语(zhungy))、插入)、插入语等,句子成分常有语等,句子成分常有各种短语或词组来充各种短语或词组来充当。当。第8页/共63页第八页,共63页。n n2.2.2.2.非限定动词使用频率高非限定动词使用频率高非限定动词使用频率高非限定动词使用频率高n n非限定动词包括非限定动词包括非限定动词包括非限定动词包括(boku)(boku)(boku)(boku)不定式、分词(现在不定式、分词(现在不定式、分词(
7、现在不定式、分词(现在分词、过去分词)和动名词,使用频率高,经分词、过去分词)和动名词,使用频率高,经分词、过去分词)和动名词,使用频率高,经分词、过去分词)和动名词,使用频率高,经常用来代替从句,达到简练的要求常用来代替从句,达到简练的要求常用来代替从句,达到简练的要求常用来代替从句,达到简练的要求3.3.3.3.名词化结构及其简化形式也较常出现名词化结构及其简化形式也较常出现名词化结构及其简化形式也较常出现名词化结构及其简化形式也较常出现名词化结构(名词化结构(名词化结构(名词化结构(NominalizationNominalizationNominalizationNominalizat
8、ion)是一种)是一种)是一种)是一种(y(y(y(y zhn)zhn)zhn)zhn)以名词为中心词的短语,可以当名以名词为中心词的短语,可以当名以名词为中心词的短语,可以当名以名词为中心词的短语,可以当名词用。词用。词用。词用。第9页/共63页第九页,共63页。n n例例 The line rotates on x-The line rotates on x-axis,which forms a axis,which forms a conicoid.conicoid.(该直线绕(该直线绕x x轴旋转,轴旋转,形成了一个形成了一个(y)(y)二次曲面。)二次曲面。)n n 若把若把rota
9、tesrotates改为名词改为名词rotationrotation,上面的句子可以写成:,上面的句子可以写成:The rotation of the line on The rotation of the line on x-axis forms a conicoid.x-axis forms a conicoid.n n这时,这时,The rotation of The rotation of the line x-axisthe line x-axis就是一个就是一个名词名词(mng c)(mng c)化结构。为化结构。为了强调内容的客观性且使表了强调内容的客观性且使表达更简洁,多数英语
10、的科技达更简洁,多数英语的科技文献较多地使用名词文献较多地使用名词(mng(mng c)c)化结构。这一特点在数化结构。这一特点在数学英语中有体现,典型的是学英语中有体现,典型的是(1 1)文献标题、小标题大)文献标题、小标题大都以名词都以名词(mng c)(mng c)化结构化结构的形式出现,(的形式出现,(2 2)词汇中)词汇中表示表示“-“-性质性质”的术语(的术语(-ityity为后缀,如为后缀,如additivityadditivity是可加性)很多,相应的名是可加性)很多,相应的名词词(mng c)(mng c)化结构常出现。化结构常出现。第10页/共63页第十页,共63页。n n
11、Now we investigate Now we investigate whether the whether the functions are functions are integrable and why integrable and why they are they are integrable or integrable or not.not.(译文:现在,(译文:现在,我们来研究我们来研究(ynji)(ynji)这些函数是否可积及这些函数是否可积及它们可积或不可积的它们可积或不可积的原因。)原因。)n n 若把形容词若把形容词integrableintegrable改为名词
12、改为名词integrabilityintegrability(可(可积性),句子可写成:积性),句子可写成:Now we investigate Now we investigate the integrability the integrability of the functions.of the functions.n n这时,名词化结构这时,名词化结构(jigu)integrability of the functions代替了代替了whether和和why引引起的从句,不仅使句子简洁,而起的从句,不仅使句子简洁,而且显得专业性更强。且显得专业性更强。第11页/共63页第十一页,共63
13、页。1.1.数学符号、公式和图表到处可见数学符号、公式和图表到处可见2.2.符号是表达符号是表达(biod)数学内容的数学内容的特殊而强有力的工具,公式、特殊而强有力的工具,公式、3.3.图表是数学内容也是数学工具,图表是数学内容也是数学工具,到处可见。常和论证、到处可见。常和论证、4.4.计算穿插出现。计算穿插出现。2.2.专业术语是数学大厦的砖瓦专业术语是数学大厦的砖瓦专业术语是数学大厦的砖瓦专业术语是数学大厦的砖瓦数学专业术语常以单词或词组形式数学专业术语常以单词或词组形式数学专业术语常以单词或词组形式数学专业术语常以单词或词组形式出现,也可以出现,也可以出现,也可以出现,也可以(ky(
14、ky)是短语,在数是短语,在数是短语,在数是短语,在数学中有特定意义,是数学语言的学中有特定意义,是数学语言的学中有特定意义,是数学语言的学中有特定意义,是数学语言的重要组成部分。重要组成部分。重要组成部分。重要组成部分。第12页/共63页第十二页,共63页。n n以单词以单词(dnc)(dnc)形形式出现的术语最式出现的术语最基本。如基本。如integerinteger(整数)、(整数)、diameterdiameter(直径)(直径)differentialdifferential(微分)(微分)triangletriangle(三角(三角形)形)parallelogramparallel
15、ogram(平行四边形)(平行四边形)fractalfractal(分形)(分形)sheafsheaf(层、簇)(层、簇)continuumcontinuum(连续(连续统)统)probabilityprobability(概(概率)率)capacitablecapacitable(可(可定容的)定容的)homeomorphichomeomorphic(同胚的)(同胚的)homologoushomologous(同(同调的)调的)holomorphicholomorphic(全(全纯的)。纯的)。n n可能可能(knng)(knng)有好几个词对有好几个词对应同一个概念,应同一个概念,例如表示
16、例如表示“计计算算”的词有:的词有:countcount计数、计数、按次序数按次序数(v)(v);calculatecalculate计算、算出计算、算出(v)(v);computecompute计算计算(v)(v);computationcomputation计算计算(n)(n)第13页/共63页第十三页,共63页。n n同一词根的词很多(词性、词义同一词根的词很多(词性、词义可能不同),用它们可以生成一可能不同),用它们可以生成一系列以词组形式或短语形式出现系列以词组形式或短语形式出现(chxin)(chxin)的术语。如的术语。如integrabilityintegrability可积性
17、可积性(n),(n),integrableintegrable可积的可积的(a),integral(a),integral积分积分(n)(n)积分的、整数的积分的、整数的(a),integral calculus(a),integral calculus积分学积分学 ,integralization,integralization整化整化(n)(n),integraph,integraph积分仪积分仪(n),integrate(n),integrate积分积分(v),integrated circuit(v),integrated circuit集集成电路成电路,integrated curv
18、e,integrated curve积分曲积分曲线线,integrating factor,integrating factor积分因子积分因子,integration,integration积分、积分法积分、积分法(n),integration formula(n),integration formula积分公积分公式式,integration by parts,integration by parts分部积分部积分法分法,integrand,integrand被积函数被积函数(n),mean value theorem of(n),mean value theorem of integra
19、lintegral积分中值定理积分中值定理第14页/共63页第十四页,共63页。n n上述列举的是一些上述列举的是一些“专业性强专业性强”的数学术语的数学术语(shy)(shy),其中词组,其中词组和大部分单词基本只用于数学表和大部分单词基本只用于数学表达;其余单词(达;其余单词(countcount、integralintegral等)应用范围大,但常等)应用范围大,但常用于数学表达,且用于他处时含用于数学表达,且用于他处时含义与数学含义的关联性较强或易义与数学含义的关联性较强或易于辨别。于辨别。第15页/共63页第十五页,共63页。3.3.半专业性术语穿插频繁半专业性术语穿插频繁半专业性术
20、语穿插频繁半专业性术语穿插频繁(pnfn)(pnfn)、词义多变、词义多变、词义多变、词义多变n n半专业术语半专业术语(shy)出来在出来在数学中使用时是数学中使用时是具有特定含义的具有特定含义的数学术语数学术语(shy)外,常外,常在其他学科和日在其他学科和日常用语中使用,常用语中使用,且与作为数学术且与作为数学术语语(shy)的含的含义有明显差异,义有明显差异,甚至毫无关联。甚至毫无关联。第16页/共63页第十六页,共63页。n n如,如,functionfunction常作常作“机能、作机能、作用用”解,也表示解,也表示“职务、任务、职务、任务、职责职责”和和“仪式、典礼、社交仪式、典
21、礼、社交(shjio)(shjio)集会集会”,在数学中是,在数学中是“函数函数”。派生词。派生词functionalfunctional表示表示“功能的、起作用的功能的、起作用的”,在数学中不表示在数学中不表示“函数的函数的”,而作而作“泛函泛函(n)”(n)”解。解。n n又如,又如,powerpower常表示常表示“能力、体能力、体力力”,电学中是,电学中是“动力动力(dngl)(dngl)、电力、功率、倍率、度电力、功率、倍率、度”,政治,政治中是中是“权力权力”,数学中作,数学中作“幂、幂、乘方乘方”解。再如,解。再如,setset在数学中在数学中是是“集或集合集或集合”(n)”(n
22、)、“令、假令、假定定”(v)”(v),日常用语中可做动词、,日常用语中可做动词、名词形容词,词意繁多。名词形容词,词意繁多。第17页/共63页第十七页,共63页。n n多数的半专业多数的半专业术语(尤其是术语(尤其是独词语)不仅独词语)不仅适用面广,词适用面广,词义多,而且通义多,而且通过与适当的单过与适当的单词结合,可生词结合,可生成一系列专用成一系列专用性强的数学性强的数学(shxu)术语。术语。比如,用比如,用function生成生成的数学的数学(shxu)术语术语仅常见者就不仅常见者就不少于少于40条。条。n n如果准确掌握如果准确掌握半专业性术语半专业性术语的数学含义,的数学含义,
23、阅读数学文献阅读数学文献可事半功倍可事半功倍(sh bn gng bi);反;反之则可能无所之则可能无所适从。适从。第18页/共63页第十八页,共63页。4.4.数学词汇数学词汇数学词汇数学词汇(chu)(chu)的形式多样,的形式多样,的形式多样,的形式多样,数量庞大数量庞大数量庞大数量庞大n n“古代用语(包括古代用语(包括拉丁语)拉丁语)”占了一占了一定比例,新创词语定比例,新创词语(cy)(cy)不断涌现,不断涌现,包括合成词、派生包括合成词、派生词、以及数学家名词、以及数学家名字命名的定理、公字命名的定理、公式等,数量可观,式等,数量可观,此外还有大量词组。此外还有大量词组。第19页
24、/共63页第十九页,共63页。n n古希腊的欧几里得几何是数学的古希腊的欧几里得几何是数学的基础,在将其翻译成英文时采用基础,在将其翻译成英文时采用了较多的拉丁文至今还在使用,了较多的拉丁文至今还在使用,这类词语这类词语(cy)(cy)拼写和发音和英拼写和发音和英语单词有明显差异。如语单词有明显差异。如icosahedralicosahedral(二十面体的)、(二十面体的)、heptagonheptagon(七边形)、(七边形)、helicoidshelicoids(螺旋面)等。但这类(螺旋面)等。但这类词常常局限于初等数学的几个、词常常局限于初等数学的几个、三角及相关内容,初学时只要先三角
25、及相关内容,初学时只要先掌握数十个较常用的术语,如掌握数十个较常用的术语,如algebraalgebra(代数)、(代数)、geometrygeometry(几(几何)、何)、trigonmetrytrigonmetry(三角学)、(三角学)、isosceles trianglesisosceles triangles(等腰三角(等腰三角形)等即可。形)等即可。第20页/共63页第二十页,共63页。n n合成词是有两个或更多的合成的合成词是有两个或更多的合成的词,如词,如right-handed system(右右手系手系)、joint-observation(联合联合观测观测)、jump-f
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 数学 专业 英语 阅读 翻译 学习 教案
限制150内