英汉翻译常见错误精品文稿.ppt

《英汉翻译常见错误精品文稿.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉翻译常见错误精品文稿.ppt（20页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、英汉翻译常见错误第1页，本讲稿共20页“Public”or“male”?business service 对公业务对公业务第2页，本讲稿共20页警警jing第3页，本讲稿共20页小心地滑：CarefullyslideBECAREFULBECAREFULOFTHEWAY小心地在地上滑？！第4页，本讲稿共20页第5页，本讲稿共20页第6页，本讲稿共20页staffonly：宾客止步第7页，本讲稿共20页PassengerEntrance进站口第8页，本讲稿共20页Exit出口第9页，本讲稿共20页Parking 停车处停车处第10页，本讲稿共20页Manstoilet“男厕所”译成MENSROOM

2、即可，”TOILET“是指那种没有水冲、没有独立蹲位的茅厕，是个连外国人都很少使用的词，“使用在公用牌子上，实在不雅”！Restroom厕所第11页，本讲稿共20页第12页，本讲稿共20页Translateservererror:“服务器错误服务器错误”第13页，本讲稿共20页霸王别姬vs“farewellmyconcubine”-再见了，我的小老婆第14页，本讲稿共20页烈火金刚vssteelmeetsfire刚遇上了火第15页，本讲稿共20页东邪西毒VSashesoftime时间的灰烬第16页，本讲稿共20页唐伯虎点秋香vsflirtingscholar正在调情的学者第17页，本讲稿共20

3、页三国演义vsRomanticofThreeKingdoms三个王国的罗曼史第18页，本讲稿共20页1.Entrance入口入口2.Exit出口出口3.Shut此路不通此路不通4.Open营业营业5.Pause暂停暂停6.Stop关闭关闭7.Closed下班下班8.Menu菜单菜单9.Wet Paint油漆未干油漆未干10.Danger危险危险11.No Smoking禁止吸烟禁止吸烟12.No Photos请勿拍照请勿拍照13.No Visitors游人止步游人止步14.No Entry禁止通行禁止通行15.No Admittance闲人免进闲人免进16.No Parking禁止停车禁止停车第19页，本讲稿共20页Thankyou!第20页，本讲稿共20页