Dog Gone《寻狗记（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《Dog Gone《寻狗记（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Dog Gone《寻狗记（2023）》完整中英文对照剧本.docx（49页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、（根据真实事件改编）（弗吉尼亚大学）天啊God.怎么每次都有金枪鱼啊你知道我讨厌金枪鱼偏偏总是吃到I get tuna every time and I hate tuna. You know I hate tuna, but I just. get it.-你那是什么-意式的-Its like. Whatd you get? -Italian.明智的选择意式三明治很好吃See, that. Thats a good choice. Italian is a good sandwich.-嘿宝贝-不是吧-Whats up, babe? -Oh, no.菲尔兹千万别往左边看Fields, wha

2、tever you do, dont look to your left.不是吧Oh, no way.不好意思兄弟Sorry, pal.才刚上大四第一周她怎么就能把我电了呢Just one week into senior year. Howd she just leave me?显然是短♥信♥分手Apparently by text.天啊我吃不下去了I. I cant eat this.我感觉好孤独-I feel so alone. -Yeah.孤独和不被需要的感觉Loneliness and the feeling of being unwanted是最可怕的贫

3、穷is the most terrible poverty.特蕾莎修女说的不过我向你保证你没有被电Mother Teresa, who, by the way, I guarantee you was never dumped.说真的你先把她甩了让劈腿渣女见鬼去吧I mean, seriously, you dump her, that is one-way ticket downstairs.就是那个家伙Shh! Is that the guy?谁Who?-她为一个飞盘男电我-你也玩飞盘-She left me for a Frisbee guy? -Youre a Frisbee guy.

4、Then what are you gonna do when, in 24 hours, this whole party ends? 难道回你♥爸♥妈家啃老吗Other than be back at home with Mom and Dad,这四年大学就白读了exactly where you were four years ago.快来小伙儿-Come on, boy.嗨Hi.不好意思借过你好Uh, excuse me, sorry. Hey.快来抱歉让一让Uh, come on. Excuse me, sorry. Sorry.妈妈爸爸Oh, Mom,

5、Dad.我不知道该说什么才好了I dont know what to say.没关系还会有另一场典礼的Its fine. Im sure therell be another ceremony.噢不对只有这一场Oh, wait. Theres only one.菲尔丁怎么回事啊Fielding, what happened?我认真思考了爸爸昨天说的话Well, I really took to heart what Dad said yesterday我在这里的时间只剩K 24小时rabout how I only had 24 hours left here, so.所以我和撞撞在河边睡了一

6、晚因为它喜欢那地方Uh, Gonk and I slept out by the river cause he loves it there.我们听着蛙鸣聊着星星We listened to frogs and talked about the stars.你跟它聊天-还玩了追光游戏-You talked? -And we played flashlight chase.-它喜欢追着地上的光点跑-这个就不用解释r-He likes to chase a light on the ground. -We can do the math.好吧我们估计是到了深夜才睡着Right. And we mu

7、st have fallen asleep pretty late,因为我睡过头了cause, um, I overslept.来回六小时Well, Im sure its worth大老远跑过来就为了看四千个穿着一模一样服装的陌生人 the six-hour round trip just to see 4,000 strangers all dressed 还真是值回票价啊in the same outfit.没关系我们还可以一起聚餐庆祝嘛对吧Its okay. We can still go out for a celebratory meal, right? 其实妈妈我Actually

8、, Mom, I, um.我这几天肠胃不太舒服My stomachs been feeling a little off the past few days.要不卜.回再吃吧Uh, maybe we can rain check?好的等我们回到家多的是时间一起聚餐呢Sure. Yeah, well have plenty of time for family meals back home.没关系我Its all right. I, uh.没事生活中难免有意外嘛Its okay. Accidents happen.我真的为你骄傲Im really proud ofyou.我爱你我也爱你-And

9、 I love you. -I love you too.恭喜你毕业Well, congratulations on graduating.小心开车Drive safe.谢谢真的很对不起Thanks. And, again, Im so sorry.那我们明天见Ill see you tomorrow.不了我今晚就要回西雅图了Um, no, Im going back to Seattle tonight.什么What?别丢下我一个人应付他俩啊Wait, just you, you. You cannot leave me alone with them.我者期要在创意写作系打工I got a

10、 summer job in the Creative Writing department.你不是说不想跟爸妈一起住吗Look, you say you dont wanna live with the rents, 那就找个【:作自己租♥房♥&hcarts;住吧 then why dont you get a job and go pay rent?而且有撞撞陪着你不会觉得孤单的Besides, you wont be alone, right? You got Gonker.它想让你揉揉它的肚子Uh, he wants you to rub his belly

11、.-好啦成年人♥大♥教授先生-你也可以啊-All right, Mr. Big Adult Professor Man. -You could do it too.读研我图啥呢Yeah, grad school? For what?有道理Good point.我也会想你的伙计Im gonna miss you too, buddy. All right? Now, listen.听着别让郊区生活驯化了你好吗Dont let the suburbs tame you, all right? Youre a wild beast.你可是一只野兽呀别忘了这一点-Dont

12、forget it.拥有一份难以割舍的感情我是多么的幸运啊How lucky am I to have something that makes saying goodbye so hard? 噢甘地语录Oh, Gandhi.是小熊维尼说的来抱一个Winnie the Pooh, man. Come here.保重Take care, all right?做那个-Dude, do the. -No.不了我要再练习一下-No? -Ill work on it.我还是想做那个鸟的手势I still wanna do the bird thing.下次吧再见再见了兄弟-Next time. See

13、ya. -Later, buddy.没事的小伙儿船到桥头自然直Its okay, boy. Well figure it out.（弗吉尼亚州麦克莱恩）到了This is it.嘿我们需要一段时间适应这里的生活Hey, theres gonna be an adjustment period,所以so lets just.你要乖哦好吗Hey, lets just play it cool, all right?我们回来了-Were home.毕业生回来啦Aw, the graduates are back!嗨Hi!撞撞下来嘿Oh, Gonk, down! Hey, down, boy. Hey

14、.-它想亲亲你-真可爱-He wants to kiss you. -Thafs so nice.给你小子Here you go, sport.这是什么Uh, whats this?震动项圈Shock collar.不了它不用戴这个Oh, no, hes. Hes not wearing this.-妈妈它一直是放养的-它是家养的宠物-Mom, hes a wild beast. -Hes a domesticated animal.先别说它了这小子才是散养过头了呢Lets not go that far. You saw the frat house.我没开玩笑它已经自♥由&h

15、earts才贯fNo, Im serious. Hes used to being free. He ran around campus all the time. 它一直都是在校园里自♥由♥奔跑的 这里不是校园是人类社会Were not on campus anymore. Were in civilization.在人类社会里冰箱放在厨房♥And in civilization, people keep their refrigerators in their kitchen 狗住在后院and their dogs in the yard.不我No

16、, I-我们在树林边缘装了感应器So we have some sensors set up outside right by the woods, 它不能太靠近那边so he can get close, but not too close.否则会被小小地电击一下And ifhe does, he gets a little zap.不会伤到它但也足够给它点教训rNot enough to hurt him, just enough to teach him.那会摧毁它的意志的-Its gonna break his spirit.被电击的是脖子又不是它的意志-It goes on his

17、neck, not his spirit.小伙儿怎么了What are. What is it, buddy?不要撞撞No, no, no! Gonker!嘿撞撞-Hey! Hey! Gonker!-撞撞回来-别急项圈会让它停下的Gonker, come on, man! -Dont worry, the collar will stop him.-Gonker!撞撞嘿Gonker! Hey! Hey!-别过去-撞撞-No! -Gonker!-亲爱的它跑广-慢点别去-Hes getting away! -No!怎么了-Oh, what?好样的撞撞反抗强权去追上那只狐狸吧Oh, yeah, Go

18、nk! Fight the power! You go get that fox!不是说没有那项圈制♥服♥不了的狗吗They told me it would stop any dog.撞撞可不是普通的狗Well, Gonker isnt any dog.要是它走丢了怎么办What ifhe gets lost?不会的妈妈它以前在学校乱跑好几个小时都能找到路回来No, Mom, hed run around campus for hours. He always came back.但它不熟悉这里啊放心吧没事的-But he doesnt know his way

19、around here. -Hell be fine. I promise. 它是一只与众不同的狗No, hes a really, really special dog.我想留下一份来自日本的礼物A bit of Japan that I can leave behind.感谢你们一家的盛情款待For your familys hospitality during our visit.它现在是你的了-Hes yours now.它叫欧吉His name is Oji.我喜欢I love him.我能跟它玩吗Can I play with him?不要跑出方圆50米范围内Fifty meter

20、s in either direction.我们很快要出发去城里我可不想到处找你We need to go to town soon. I dont want to have to look for you.来吧欧吉Come on, Oji.来呀小家伙Come on, boy.一要吃点东西吗不了我想打个盹儿-Want some food? -Uh, no, Im fine, but I could use a nap.-什么情况一天啊-What? -Oh, God.儿子Son?儿子Son!对不起我吵醒你们了-Oh, hey. Im sorry. Did I wake you? -I think

21、 you woke your Aunt Jenny.你詹妮姑姑要被你吵得从墓里爬起来了-Shes been dead for nine years.你在干嘛呢-What are you doing?这是一种呼吸技巧我把瑜伽呼吸法做改良A modified Agni Prasana. Its. Oh, its a breathing technique.设置在睡眠循环结束时做可以帮我保持心境平和肠道稳定We time it to the end of our sleep cycle. Keeps me centered, stabilizes my gut. 它这是怎公了Whats his de

22、al?它喜欢跟我一起做又或者它就是想要人揉肚肚了Oh, he likes to do it with me. Or maybe he just wants a belly rub?别看我我不干Dont look at me, pal.晚安Okay, bye.我们的评估结果是下一季度不要采取So our assessment is that any positive movement in the next quarter 任何积极的行动is gonna be unlikely.那你打算等到什么时候再做投资So youre holding off on investments until whe

23、n?不我们团队的建议是暂时按兵不动No. My teams telling me you should keep your powder dry,至少等到本地大选或者雨季结束之后at least until the local elections or maybe after the rainy season. 但总能找机会做一个项目吧Implementing a program is gonna be possible at some point, right? 容我失陪一下好吗很抱歉Can you excuse me for one second? Im so sorry.没问题-Uh,

24、sure.菲尔丁Fielding!怎么了Yes, sir?我正开六人视频会议呢它就坐在这里哼哼唧唧的Im on a Zoom call with five people. Hes just sitting here whining. 它想玩捡树枝rHe wants to play fetch.好吧All right.去捡吧Go get it.得它来挑树枝He needs to choose the stick.-它来挑-它的喜好每天都不一样He needs to choose it? -Yeah, it changes every day.然后呢Now what?它要你看着它选He wants

25、 you to watch him choose.没人看就没意思了Its no fun if you dont watch.嘿Hey.我看着呢Im watching.你有你的床我有我的床You have your bed and 1 have my bed.这是我的床And. this is my bed!人家选教宗都比你快They choose popes quicker.算了I give up!我投降-I give up.你完事以后拜托把我也捂死吧When youre done, please smother me to death as well. 你也喜欢鸟呀Oh, you like

26、birds too, huh?你不是野小子Youre not a wild beast.你是个小甜心对吧Youre a sweetheart, arent you?你确定Youre certain about this?好吧All right.去捡吧Go get it!对啦好样的小伙儿Yes! Thats it, boy!-这还挺厉害的太棒啦-That was actually kinda cool. -Hooray!你们看见了吗Wait. Did you see that?看见啦真棒-Yes! -Yes!乖狗狗Yeah, thats a good boy!.了不起呀真是个小天才-That w

27、as impressive! -Thats a talented boy!福撞Gonkcr?起的什久破名字Worst-named dog in the world.撞撞-Gonker?你在干嘛呢What are you doing?你害怕打雷闪电呀Youre scared of the thunder and lightning.是吗对Arent you? Yeah.就跟菲尔丁小时候-一样Just like Fielding when he was little.我以前都得唱歌♥安抚他You know, I used to have to sing to him to make

28、him feel better. 是呀Yeah.我回来喽Im home!我在农贸市场买♥♥ 了蓝莓派I got blueberry pie from the farmers market等科纳一家来了吃for when the Connors come.我还买&hearts；♥香蕉奶油咱们自己吃And I got banana cream for us cause we deserve it怎么不来打个招呼吗What, no greeting?又是捡树枝又是追狐狸的累坏了吧You all tuckered out from fetch and foxe

29、s and things-哎呀Oh, shoot.好吧我把大块的捡起来你来吃碎屑吧All right. Ill get the big pieces, and you come get the rest菲尔丁过来一下Hey, Fielding. Come here for a sec.要我去拿拖把吗You want me to get the mop?不是撞撞不太对劲我进屋时它都没来迎接我No, its Gonker. He didnt greet me when I came in.现在食物掉在地上它都没凑过来And now theres food on the floor and hes

30、not touching it?它没吃早餐He didnt eat his breakfast?那好像是它昨天的晚饭I think thats his dinner from last night.嘿小伙儿想出去跑跑步吗Hey, boy, you wanna go for a run?不想来我们去玩吧No? Hey, come on! Come onsets go play!-妈妈-我给兽医打电♥话♥-Mom? -Ill call the vet.嘿没事的Hey. Its okay.爱迪生氏病是由身体无法分泌足够的糖皮质激素引起的Addisons disease i

31、s when the body fails to produce enough glucocorticoids. 可能引发肾上腺功能不足导致疼痛和低血压You fall into adrenal insufficiency, which causes pain, low blood pressure. 甚至陷入昏迷You can lapse into a coma.等一下它昏迷了吗Wait. He*s in a coma?没有我们给它注射了镇静剂Oh, no, hes sedated.爱迪生氏病是能通过药物控制住的Now, with medication, Addisons can be co

32、ntrolled,但是从撞撞出生起这个疾病就一直潜伏在它体内but Gonkers condition had laid dormant his entire life.如今又出现了急性症状目前还没有脱离危险And hes had an acute episode. Hes not out of the woods yet.如果它能活卜.来之后都要每隔30天打一次针And if he survives, hes going to need a shot every 30 days.如果能活下来If he survives?抱歉但它有一半的机率撑不过今晚Im sorry, but its 50/

33、50 he makes it through the night.那我要陪着它Then Im gonna stay with him.最好不要它会时而清醒时而昏迷Not a good idea. Hes gonna lapse in and out of consciousness.如果它醒来时看见你会过于激动它现在需要唾眠And if he sees you, itll rile him up, and he needs sleep.我跟他不一样他No, not like him. Hers, like.没穿上衣shirtless.他身材真好He looks great.我谢谢你哦-Than

34、k you. -Well.要不我们今晚I think that tonight,去短尾猫酒吧we should go down to the Bobcat,喝点酒吃点鸡翅吧get some drinks, get some wings,别想克莱尔和肌肉美男的事了forget about Claire and this Adonis.你You.想什么呢Whered you go?你没在听You arent listening.我们去动物收&hearts溶♥所♥吧Lets go to the pound.这就是个错误-This is a mistake.我有满腔的爱要给

35、予但克莱尔不屑一顾Okay, I have love to give, and Claire doesnt want it.我爱你跟我约会吧我懂你我们现在可以走了吗I love you, babe. Me, I do. Can we go now, please?我要养一只狗I am getting a dog.你上回洗澡是什么时候When was the last time you showered?是在一个星期二It was a Tuesday.听着狗需要打疫苗你还得每天给它们喂食添水Listen, dogs, they need shots. They need food and wat

36、er every day.-知道吗.知道-Okay? -Yeah.你就是你们都需要休息Best thing for both of you is rest.我和诊所的工作人员会一直守着它的My staff and I will be with him around the clock.我保证I promise.好了等撞撞回来就有干净的碗用了Here. Now Gonker can have some nice clean bowls when he gets back. 是啊如果它能回来的话Yeah, if he gets back.别那么说Dont talk like that.网上说这个病

37、耽误治疗越久就越严重Well, they said online its worse the longer it goes untreated.它出生后整整一年都没有接受任何药物治疗He spent the whole first year of his life with no medication, nothing.你在学校有注意到它有时候会很没精神吗In college, did you ever notice him getting worn out or anything?有时候会吧Well, some days,但我以为它是玩捡树枝或者散步累着了but I thought he w

38、as tired from, you know, playing fetch or hiking.所以我们才说养狗是一份责任This is what we were saying. Having a dog is a responsibility.不光是偶尔或者玩的时候When you care for someone, it cant just be sometimes or playtime. 你得无时无刻不照顾着它It has to be all the time.它从早上6点开始就这样了-Hes been like this since 6:00 a.m.从来没见过恢复得这么好的狗狗N

39、ever seen a rebound like this in any dog.撞撞Gonker!-太好了宝贝-你好呀-Yeah, boy! -Hi!好样的There you go.你真是所向无敌呀小子Youre invincible, boy.真强壮Youre so strong.（有机狗粮爱迪生氏病专用）小宝贝这么兴奋呀Oh, boy! Oh, boy! Are you so excited?好激动是不是Are you so excited?好吃吧我做的饭真好吃是不是Yummy. Thats right. I make really good food, dont I?要是我就选桦木I

40、would have gone with the birch if it were me.来吧准备好了吗咱俩来比赛我让你先跑去吧All right. Come on, boy. Ready? Gonna race. You get a head start. Go.冲呀把它捡回来Go on! Get it!我来喽Im coming to get it! Im coming to get it!乖狗狗Whos a good boy?真是个乖狗狗Yes, you are.我们去纽约的莫宏克山庄那个夏天The summer that we went to Mohonk, New York.整整两周我

41、每天都在湖上钓鱼Ugh. I fished every day in the lake for two weeks.什么也没钓着光把皮肤晒伤了I got nothing but a sunburn.你怎么做到的啊-How do you do that?嘿Oh, hey.他来了There he is.臭烘烘的野小子还带着他的狗The stinky foul beast, and he brought his dog.约翰Oh! John.菲尔丁还记得古德温夫妇吧Oh, you remember the Goodwins, Fielding?-记得你们好-很高兴再见到你-Yes! Hi. -Goo

42、d to see you again.你出去了挺久啊You were out for a long time.我们在普拉先生那待了会儿撞撞要跟尤里玩Yeah, we stopped at Mr. Platts so Gonk could play with Yuri.-跟同类玩耍对它有好处我给你弄盘吃的吧Its good for him to play with other dogs. -Yeah. Well, can I make you a plate? 不了谢谢-Uh, no, thank you.你什么都没吃啊You never eat.他在为余生的贫困生活做准备呢-Hes prepa

43、ring for a life of poverty.嘿我把它抱走-Oh! I got him. -Hey! Hey!-这是我的食物-它喜欢馅饼-Thats mine. -He loves pie.我先跟它一起做个瑜伽再冲澡Were gonna do some yoga before I hit the shower, so.-很高兴见到你们-忙完了过来吃饭好吧-It was great seeing you guys. -Come back and eat, okay?-你别老逗他就是开个玩笑嘛-You tease him too much. -Im just having fun with

44、 him.儿子回来了你们一定很高兴吧Must be nice to have him home.是也不是Yes and no.我上大学那会儿穷得叮当响全靠打了三份工才撑过来Look. I was broke in college. I worked my way through with three jobs.可我一毕业就找到了工作And when I graduated, I had employment.我爸21岁那会儿都人伍参战了You know, and when my father was 21, hed served in a war.话是没错但他只是还没找到想走的路嘛Yeah,

45、but he just hasnt found his path yet.那他最好快点找我可不会像提姆米兹纳那样Yeah, well, he better, cause I will not be Tim Misner.儿子都35岁了还让他搬回去跟他们一起住His sons 35 years old and just moved back into the house with them.那种事想想都让我睡不着觉Its what keeps me up at night.（弗吉尼亚州阿帕拉契步道）我的课一点也不无聊My class isnt boring, 而且我出的最后一道考题是and th

46、e last question that I asked on the test was,“无神论是一种信仰吗”Is atheism a religion? 可不是嘛这该怎么回答-Oh. -I know. Like, how do you answer that?没答案这问题根本没意义You cant. Its not a thing.我就直接给所有人都打r a然后看办公室去rSo, I just gave everybody an A and watched The Office.挺好你居然去给本科生上课Nice. You know, the thought of you teaching

47、undergrads, 好可怕的画面its kind of terrifying.就是啊我想想都害怕-I know. -Terrifies me.看前面有只狐狸-Check that out. A fox.看见那只狐狸了吗去追吧You see the fox? Go get the fox!-它这就去了 -看见狐狸就追-Zoom! -There he goes. See fox, chase fox.为什么我的生活就不能像撞撞一样简单呢Why cant my life be as simple as Gonkers?是啊I know, right?见到你真好谢谢你开车过来Its good to see you. Thank you for driving up.是啊你在电&