2022考研英语翻译考察重点解析_考研英语翻译解析.docx

《2022考研英语翻译考察重点解析_考研英语翻译解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2022考研英语翻译考察重点解析_考研英语翻译解析.docx（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2022考研英语翻译考察重点解析_考研英语翻译解析 考研英语翻译考察重点解析由我整理，希望给你工作、学习、生活带来便利，猜你可能喜爱“考研英语翻译解析”。 凯程考研，为学员服务，为学生引路！ 2022年考研英语翻译考察重点解析 考研英语翻译试题为一篇难度适中、长度为400词左右的英语短文，要求考生在阅读并充分理解英语短文的基础上，将文中划线的五个部分译成汉语，更注意考查考生综合运用语言学问的实力。所选文章多是从报刊、杂志和书籍中摘录的片段，体裁以争论文和说明文为主，内容涉及社会生活、科普、文化、历史、地理、政治、经济等方面。 英译汉作为阅读理解的一部分，主要是考查考生精确理解概念或结构比较困难

2、的英语材料并将其译成汉语的实力。 为了从总体上把握考研英语的命题趋势，明白命题者的意图和考查的侧重点，我们对1994-2022年真题中翻译部分的75个句子进行了一个精细的统计分析，以利于考生对翻译考查的重点以及各语法学问点在考研翻译中所占的比重有一个清楚的了解。 从1994-2022年语法学问点翻译统计分析中，我们可以得出如下结论： 1、从句是考查的重点，在翻译试题中占的比重最大。分析清楚地反映出：从句和非谓语形式是历年考研英语翻译考查的重点，而从句是必考内容：几乎每年的翻译题目都会以不同形式对从句进行考查。从1994到2022年，75个句子有69个都涉及到对从句的考查，这有力地说明白从句在整

3、个考研英语翻译中的重要性。 2、从句涉及的范围比较广，主要的从句类型有十几种，考研英语中最常考的当属定语从句。75个句子中有35个是定语从句，占到了45%的比例。这足以说明定语从句在整个考研英语翻译中的重要性。因此定语从句翻译的好坏干脆影响到考研翻译的分数。 3、仅次于从句，翻译中考查的另一个重点是非谓语形式。75个句子中有36个句子涉及到非谓语形式，占48%。而在各种非谓语形式中，过去分词又是考查的重中之重，36个句子中有19个考查了过去分词，占非谓语形式的52.8%。其次对现在分词的考查也占据较大比重，36个句子中有12个句子考查了这一语法点，占非谓语形式的33%，不容忽视。 4、翻译中考

4、查的两项重点是从句和非谓语动词，这就涉及到对句子的整体把握，在对文章通篇理解和整体把握的基础上，结合文章前后文，分析句子内部和句子与句子之间的逻辑关系，从而精确把握词义，合理分析句子结构。 5、被动语态和其他重要语法点的考查在翻译中也占据较大比重。(其中，75个句子中有27个句子考查了被动语态，占36%。) 6、历年翻译真题对某个语法项目并不是单独考查，多是与其他语法学问点糅合在一起进行考查，这就要求考生能够从困难的句型结构中理清句子结构，分析各考查点，并在理解英语难句、长句和困难句型结构的基础上，驾驭基本的翻译技巧和翻译方法。 7、总的来说，翻译是对考生英语水平的综合考查。它以考生的词汇基础

5、为依托，主要是考查考生精确理解概念或结构比较困难的英语材料的实力。要做好英译汉题目，考生既要 第1页共1页 凯程考研，为学员服务，为学生引路！ 有较强的理解英语句子的实力，又要有英译汉的基本技能。在翻译过程中，考生必需全面理解文章内容，并且遵循翻译的基本原则，依据对文章的理解，敏捷处理一般性翻译技巧和详细句型翻译的关系，概念的直译与意译之间的关系等;要求考生对自己的语法学问和长难句学问进行系统的梳理，在平常的训练中提升自己的语言理解实力和表达实力，在两种语言之间进行敏捷转换。 2页共2页 考研翻译硕士英语翻译重点解析 凯程考研，为学员服务，为学生引路！2022年考研翻译硕士英语翻译重点解析宾语

6、从句翻译法由that, what, how, where等词引导的宾语从句一般根据原文依次翻译,即顺译法。 Eg: Scient. 考研英语翻译解析 2022年考研英语翻译解析依据全国硕士探讨生入学统一考试英语考试大纲解析（2022年版）万学海文英语教研中心依据全国硕士探讨生入学统一考试英语考试大纲解析（2022. 考研英语翻译 考研英语翻译是一种要求较高的综合性题型。此题主要考查考生的词汇量、语法学问、阅读实力和汉语表达实力，尤其注意考查考生通过上下文理解词和短语含义的实力。可见，考研翻译. 考研英语翻译 二、定语从句翻译方法1， 前置法当从句结构和意义比较简洁，不会对主句部分造成理解上的困难，此时可以前置法，把它翻译成“的”的定语词组，并放在被修饰词的前面。将英语的复合句. 考研英语翻译复习策略及解析技巧解析 联系实际的例子市委办公厅市政府办公厅发出紧急通知切实做好抵挡“韦帕”台风工作本报讯（上海） 市委办公厅、市政府办公厅昨天发出关于切实做好抵挡“韦帕”台风有关工作的. 本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第5页 共5页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页