高考语文复习：文言文翻译 课件.pptx

《高考语文复习：文言文翻译 课件.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考语文复习：文言文翻译 课件.pptx（20页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、文言翻译2020XXXX抓关键词句，洞悉得分点学习目标1.复习文言文翻译原则，巩固翻译方法。2.分析学生考试翻译失分原因，总结翻译考点，查漏补缺。04真题训练03失分原因02复习回顾01翻译技巧目录翻译原则：忠于原文，力求做到信、达、雅；字字落实，直译为主、意译为辅信字字落实不走样达文从字顺无语病 雅规范得体生动优美字字落实包括:实词翻译要准确,虚词翻译明白,句式翻译要恰当,语气翻译要妥帖翻译“六字法”：留、补、删、换、调、选翻译思维实词（通假字、一词多义、词类活用、古今异义）虚词句式（省略句、判断句、被动句、倒装句）翻译考点翻译流程读审切译关注人物、事件、句间关系等特别是名词、动词、形容词、

2、虚词、句式按表意单位或词语切分（古代汉语以单音节为主）推断语境，六字真言，落实词义连连缀成句，通顺连贯，书写工整复习回顾1、夫晋,何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。翻译：晋国,有什么满足的呢?（现在它）已经在东边使郑国成为它的边境,又想扩大它西边的疆界.如果不削减秦国的土地,将从哪里取得它所贪求的土地呢?削弱秦国对晋国有利,希望您考虑这件事!2、太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。翻译：太子和知道这件事的宾客,都穿着白衣服,戴着白帽子来送他。复习回顾3、北蛮夷之鄙人，未尝见天子，故振慑，愿大王少假借之，使毕使于前。翻译：（他是）北方边远地区的粗俗人，不

3、曾见过天子，所以害怕，希望大王稍微原谅他些，让他在大王面前完成使命。4、吾入关,秋毫不敢有所近,籍吏民，封府库，而待将军。所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。翻译：我进入关中，一点东西都不敢据为己有，登记了官吏、百姓，封闭了仓库，等待将军到来。派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼进来和意外的变故。查找问题1.晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。译文：晋国王侯和秦国伯君包围郑国，因为他对晋国无礼。2.学而时习之，不亦说乎？译文：学习要偶尔复习它，不也是很高兴的事情吗？过度翻译以今代古查找问题3.以相如功大，拜为上卿。译文：以蔺相如的功劳大，任命为上卿。虚词、句式，该译未译总结失分原因：1、忽

4、略语境，不明大意；2、字词、句式没有落实；3、表意不通，表达不畅。文言文翻译的启示：1、树立语境意识2、落实关键字词3、注意语法现象4、做到字字落实真题训练（2020年全国卷）1.既至杭，大旱，饥疫并作。轼请于朝，免本路上供米三之一，复得赐度僧牒，易米以救饥者。明年春，又减价粜常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。（苏轼传）答案：第二年春天，又减价出售常平米，制成许多稠粥和药剂，派人带着医生分街道治病，救活的人很多。（关键词：粜（出售）、挟（带着）、活（救活）各1分，句意两分）真题训练（2020年江苏卷）2.无何，姑钱恭人婴疾且亟，则尽斥鞶珥授方伯公，俾迎医，医无问遐近。恭人不食，外大母亦绝噉。恭人不起，而太夫人哀可知也。（袁宗道外大母赵太夫人行状）答案：不久，婆婆钱恭人患病且日趋严重，（太夫人）就拿出所有的首饰交给丈夫，让他去请医生，不管医生是远是近。（关键词：姑、俾各1分，补充省略主语“太夫人”1分，句子大意2分）真题训练（2019年全国跑卷）3.绛、灌、东阳侯、冯敬之属尽害之,乃短贾生曰：“洛阳之人,年少初学,专欲擅权,纷乱诸事。”答案：于是说贾谊坏话：“洛阳之人，年轻学浅，一味想要独揽权力，使事情变得复杂混乱。”（关键词：短、擅权、纷乱各1分，句意2分）谢 谢 大 家