2014年6月英语六级翻译真题及参考译文：中国热词.pdf

《2014年6月英语六级翻译真题及参考译文：中国热词.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2014年6月英语六级翻译真题及参考译文：中国热词.pdf（1页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、promotion of employment, form a reasonable and orderly pattern of income distribution, build a more fair and sustainable social security systems, medical and health system reform. The ple nary, innovation of social governance, must focus on the maintenance of fundamental interests of the overwhelmin

2、g majority of the people, maximize factors, e nhance social development, improving social governance, the interests of national security, ensure that the people live and work, social sta bility and order. o improve social governance, stimulating social organization, innovative and effective system o

3、f preventing and resolving social conflicts, improving the public security system, set up the National Security Council, national security systems and national security strategy to ensure national se curity. Plenary se ssion, the constructi on of ecol ogical civilization, you m ust establish systems

4、 of ecological system, using the system to protect the ecol ogical environment. o improve natural resources asset pr operty right system and use control, red li ne of delimitation of ecol ogicaprotection, resources paid use system and ecol ogical compe nsati on system in ecological environment prote

5、 ction management system reform. Plenary sessi on, centering on building a listening party command, can win a nd having a fine style of the peoples army, a strong army under the ne w situation of the party Goals, restricting the development of national defense and army building is solve d outstandin

6、g contradictions a nd problems, innovation and development of military theory, enhance military strategic guidance, improve the military strategy in the new period, buil ding a modern military force system with Chinese characteristics. o deepen the adjustment of personnel system reform in the army,

7、military policy and system reform, promote the developme nt of military and civilian integration depth. Plenary sessi on stre ssed that comprehensive reform must be to strengthen and improve the partys leadership, give full play to the core role of the party commands the overall situation and coordi

8、nating all parties, improving the partys leading water . Margin. Challenged theleadership of the Communist Party of China, Marxism-Leninism and Mao Zedong thought by Deng Xia o-pings flag, replaced by thre e representatives and the harmonic society. The former Communist Party spirit and social cohes

9、ion poi nt of almost all political makeover. Characteristics of socialism public ow nership is shifting to private ownership, planned regulation a nd market regulation, the proletarian regime controlled by the elite. Of universal equality, fairness and basic principles of distribution system is soci

10、alist society, however after economic monopolized by powerful, vested interests grow, employers do not have the same status, hardly seems fair social distribution. State key protection of capital interests rather than the interests of citizens, had been hits the bottom of the proletariatbvi ously, f

11、ace Chi nas Socialist system, the Communist Party is not the party. In that case, political chaos has been very tight. Is remodeling or reconstruction, is a correction or a stove. Whet her to turn right or left, is back to the source or put forward new political ideas. This is to determine the road

12、probl ems in China, is also the key out of the deep water of the reform of the economic system. After 18, the new Central collective leadership attaches great importance to politi cal orientation. First, the Central eight articles as a starting point, starting from the Central Governments self-re st

13、raint, which preaches and pro-image, brought fresh feeling to the community. Secondly, before reform and opening up and reform and opening two periods after non-negative, untying the tangle of the society a long time on this issue. Third, a new generation of party leaders on various occasions to Mao

14、 Ze-Dong and Mao Ze-Dongs thought of evaluation has room for manoeuvre, through to the r uling ideology of Mao Zedong thought, is the call of the soul to the SocialistRevolution and construction. Empty talks jeopardize national interests and try again, is an affirmation of Deng Xiao-pi ngs reform id

15、eas. These strong political signal showing a new generation of political leaders is still keeping to the Socialist r oad. Four is revisiting the talking to Mao Ze-Dongs hist orical cycle of high profile anti-corruption and the importance of the Constitution, reorganization is bad style of officialdo

16、m, was to civilize people obey the law , while improving the color cha nge of the regime of vigilance. Five is to reform into deeper waters and stressed that top-level design, this is a review on the reform and opening up in the past, is also looking for a way out. Six foreign and Russia closer, the

17、 flexible attitude on the issue of the Korean peninsula, Sino-Japanese fishi ng hardline China on the island out of the patient and l ow profile shadow began to gradually plan development. Signs show that the new leadershi p bega n to make a left turn in politics. However, as of right nownot only id

18、eological confusi on in the community, the newleaderships thinki ng is messy. New leaders bot h stressed the need to implement the Constitution, stresse d the need to turn off the power in a cage. Also stresses that Mao Zedong thought ca nnot be lost, 30 years after the reform and opening up 30 year

19、s ago can not deny each other. Both advocate democracy and release seven does not speak of files of political constraints. Neither deny the history of the CPC Central Committee on several issue s .Comrades: today brings t ogether members, mainly in order to provi de a platform to Exchange and lear n

20、 from each other in order to facilitate our work. Just now, we focus on taxation, planni ng and stability, safety, proje ct construction, typical topics such as private facts presentation and interaction, and towns currently exist in the in-de pth analysis of the problems to be solved, to explore ne

21、w methods to solve the pr oblem. It can be said that summing up the achievement, no grandstanding; analysis2014 年 6 月英语六级翻译真题及参考译文：中国热词来源：文都教育【六级翻译真题原文】中文热词通常反映社会变化和文化，有些在外国媒体上愈来愈流行。例如，土豪和大妈都是老词，但已获取了新的意义。土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村地主，现在用于指花钱如流水或喜欢炫耀财富的人，也就是说，土豪有钱，但是没有品位。大妈是对中年妇女的称呼，但是现在特指不久前金价大跌时大量购买黄金的中国妇女。土豪

22、和大妈可能会被收入新版的牛津(OXford) 英语词典，至今约有120 中文加进了牛津英语词典，成了英语语言的一部分。【文都教育参考译文】 The Chinese hot words usually reflect the social and cultural change, some of them are increasingly popular with the foreign media. For instance, although the Tuhao and Dama are old words, they have acquired new meaning. Tuhao (lo

23、cal tyrants) referred to the village landlords who oppressed the peasants and servants in the old days, but now it is used to refer to the rich who spends money like water or likes to showing off. That is to say, the local tyrants have wealth but no taste. Dama (aunt) is a calling to middle-aged wom

24、en, but now it especially refers to the Chinese women who buy large amount of gold when gold tumbled recently. These two words are likely to be include in the new OXford English Dictionary. Until now, about 120 Chinese word have added in the OXford English Dictionary, becoming a part of the English language.