FBI: Most Wanted《联邦调查局:通缉要犯》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx
《FBI: Most Wanted《联邦调查局:通缉要犯》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《FBI: Most Wanted《联邦调查局:通缉要犯》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx(23页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、厉害太棒了Oh, yeah. Thats great. 和我的夹克配吗 They match my jacket? 太配了They match it perfect.真的吗兄弟For reals, man?怎么你觉得我骗你吗What, you think W lie to you? 我骗客户可没钱赚I dont make money by lying to my customers. 来要是你不信我我就给你看看Here. If you dont believe me, Ill show you. 你自己看See for yourself.很难说这只有一半Hard to tell. Only h
2、alf of them in there.当然当然For sure. For sure.这才做到一半呢Theres is a work in progress here. 我只是想确保你开心I just want to make sure youre happy. 你开心吗-开心Are you happy? - Yeah.合适吗舒服吗How*s the fit? Its good?特别舒服好极了Fit real good. - Excellent.来的正是时候拉乌Right on time. Raoul. 今天怎么样你知道的How*s it going today? - 0h; you kno
3、w.还是老样子Same old, same old, 你是艾兹老爹吧 Arent you Daddy Eyez? 我特别喜欢你上一首歌♥兄弟I loved your last drop, man. 我总是一骑绝尘一骑绝尘Weve got to do something.包The bag.包在哪里Wheres the bag?应该够你清理这烂摊子了Should be enough to clean up this mess.我希望你能让我们带你去医院I wish youd let us take you to the hospital.不不能去医院No, no. No hospit
4、al.我知道你害怕I know youre scared.你是怕恰托吗Is it Chato youre afraid of?还是我Is it me?我是来帮你的Because Im here to help you.我想帮你I want to help you.我们之前见过You know, you and I have met before.算是见过吧In a way.五年前你被偷运进这里Five years ago, you were trafficked into this country, 联邦调查局在迈阿密突袭一艘船的时候救了你们 rescued by the FBI when t
5、hey raided a boat in Miami. 你是被解救的六个女人之一You were one of six women found.你是怎么知道的How do you know all that?因为我也在那艘船上Because I was on that boat.你骗人Youre lying我当时在FGN贩毒集团里卧底I had been working undercover in the FGN cartel, 好几个月远离我的家人我的孩子们inside for months months away from my family, from my kids.我是为r阻止他们贩
6、卖♥♥女性I was there to put a stop像你这样的女人to the trafficking of women like you.他们带我去了底舱They took me down below,在我的队友找到我之前我都在那里and thats where I stayed until my team located me.在联邦调查局突袭那艘船之前Until the FBI raided the boat.但是折磨我的人逃跑了But the man who tortured me got away,我觉得伤害你的也是他and I think tha
7、t hes the same man who hurt you.奥斯卡扎莫拉Oscar Zamora.对吧Right?艾莲娜Elena.你工作的那家脱衣舞俱乐部是FGN贩毒集团经营的That strip club you work in is run by the FGN cartel.你是在那里认识奥斯卡的吗Is that where you met Oscar?他在纽约吗Is he here in New York?听着我能走了吗Look, can I go?恰托做的事跟我没关系Im not mixed up in what Chators doing他在纽约吗Is he here in
8、New York?不管你编出什么话来It doesnt matter what stories you make up.我不会和你谈的Im not going to talk to you.艾莲娜我没有编故事Elena, Im not making up any stories.我差点死在那艘船上I almost died on that boat.我不会说谎有几次And Im not gonna lie to you, there are times 我甚至都希望他不如杀了我where I wished that he had killed me.我知道我现在对你的要求很难艾莲娜And I
9、know what Im asking of you, Elena, 因为我知道奥斯卡在贩毒集团里的地位 cause I know who Oscar is in the cartel, 但这是你扳倒他的机会but this is your chance to take him down.所以拜托告诉我他在这里吗So please tell me, is he here?是Yes.他是来找恰托的He came looking for Chato.恰托在拿到钻石之后Chato was supposed to go back there本应该回去的after he got the diamonds
10、 你还有什么能告诉我的What else can you tell me?最近一年他一直Hes been coming into the club有断断续续地来俱乐部 off and on for about a year. 他根本不知道我是谁He had no idea who I was.我就像他的女朋友一样Im like his girlfriend there.他让我去亲近那个超级恶心的钻石商人He put me up to that super gross diamond dealer. 你知道他为什么要那些钻石吗And do you know why he needed the d
11、iamonds? 为什么不直接买♥♥Why he couldnt just buy them?他没告诉我为什么需要He didn*t tell me why he needed them.他只是一直说He just kept telling me 今年圣诞节会提前that Christmas was coming early this year.圣诞节Christmas.谢谢你Thank you.圣诞节可能是人Christmas could be a person.可能是货It could be a shipment.我是说I mean.别这么看着我Dont loo
12、k at me like that.我就长这样Its just my face.没有情绪Im hard to read.好那不要以不同的方式看待我OK, then dont see me differently.我在以不同的方式看待这个案子I see this case differently.如果奥斯卡扎莫拉在这里If Oscar Zamora is here,那我们要追捕的就不止是恰托弗洛雷斯were not just going after Chato Flores和一堆钻石了and a fistful of diamonds.不我们找不到恰托的他们会处理掉他的No, well neve
13、r find Chato. They1! disappear him.我们要追捕的是奥斯卡扎莫拉Were going after Oscar Zamora.你准备好了吗You up for that?这是过去五年我唯一想做的事情Thats about all Tve wanted to do for the past five years. 那就让我们确保今年你能提前收到圣诞礼物Then lets make sure Christmas comes early for you.拉斐尔小心脚下Rafael, watch your step.欢迎派对呢Wheres the welcome part
14、y?等你到了大都会拘留中心Well have a press conference我们会办新闻发布会的when you get to your cell at the MDC,你不想跟我一起拍张照You dont want to take a picture next to me留存纪念吗for your scrapbook?你之后可以告诉孩子们You could tell the kids about that time你把一个臭名昭著的毒老大送到纽约you transported a notorious drug kingpin to the Big Apple? 走吧Come on.你知
15、道你想的You know you want to.趴下一发生枪击发生枪击Get down! - Shots fired! Shots fired!在栅栏那边快去抓他Over by the fence! Get him!该死的Damn it!FGN贩毒集团老大拉斐尔扎莫拉FGN cartel boss Raphael Zamora刚刚在法明代尔被暗♥杀♥was just assassinated in Farmingdale.在纽约吗大概两个月前In New York? - About two months ago,我们在巴拿马边境附近抓到了他we captured
16、him near the Panama border.两周前哥伦比亚最高法♥院♥终于Colombia Supreme Court finally approved his extradition批准了引渡他two weeks ago.你觉得是萨波特克贩毒集团干的吗Do you think it was a Zapotec hit?应该没有人知道他来这里了的No one was supposed to know he was here.奥斯卡扎莫拉也在纽约Oscar Zamora is in New York too.今早发生的钻石劫案就是他的手笔He was beh
17、ind the diamond heist this morning.怪不得那么粗糙No wonder it was such a sloppy job.奥斯卡要一包钻石干什么What does Oscar need with a bag of diamonds?除非贩毒集团Unless the cartel-他们肯定是冻结了他的资产they must have frozen his assets.媒体知道拉斐尔被♥干♥掉了Press got word that Rafael was taken out.奥斯卡是拉斐尔的大儿子对吧Oscar is Rafaels e
18、ldest son, right?没错Thats right, yeah.五年前一个组织I was undercover in Miami反抗贩毒集团的时候我正在迈阿密卧底when a group went against the cartel five years back.船上突袭那次The raid on the boat.那是你吗是That was you? - Yeah.你能活着出来真的很走运You were lucky to get out of there alive.自从拉斐尔被逮捕后是谁在运营贩毒集团Whos been running the cartel since Raf
19、aels arrest?我们觉得是他的四个副手We think its his four lieutenants.为什么不是奥斯卡Why not Oscar?你知道他有多急燥的Well, you know what a hothead he can be.奥斯卡扎莫拉是啊Yeah, I do.他又自私又冲动Hes selfish, irrational.不像二儿子曼努埃尔Nothing like the middle son, Manuel.曼努埃尔很冷静做事有分寸有条理ManueFs calm, measured, logical.应该让他接手贩毒集团的He should be runnin
20、g the cartel, 但他父亲希望他能去到更高的地方 but his father wanted more for him. 送他去读了法学院Sent him to law school.你卧底的时候他应该也在那里He must have been around when you were undercover.是但他的手是干净的Yeah, he was, but he kept his nose clean.我们找到的证据里没有能指证他的There was never anything in our 302s we could use against him. 热♥线&h
21、earts;电♥话♥上有值得注意的事情 Something on the tip line you should know.有个女人打过来留了一条法语留言A woman called, left a message in French.她想见一个叫欧洲人的人She wants a meet with somebody named The European.欧洲人The European?那就是我That would be me.我当时的身份就是从巴黎运女孩到迈阿密的贩子My cover was I was running girls from Paris into
22、Miami.我在贩毒集团里联♥系♥的人And my point of contact in the cartel 是拉斐尔的女儿露西娅was Rafaefs daughter, Lucia.是她为我担♥保♥的She vouched for me.在突袭中她被捕坐牢She got arrested in the raid and did time.她出来之后改了名字搬到了这里When she got out, she changed her name, moved to the States, 开始做艺术顾问的工作started worki
23、ng as an art consultant.我不明白I dont get it.她把你带进去他们为什么没有杀她Why didnt they kill her for bringing you into the family?因为她是爸爸最喜欢的Because she was daddyrs favorite.宝贝女儿She was the baby.她为了我赌上了性命She put her life on the line for me,所以我得我得去见她so Ive got to- Ive got to meet her.不管有没有我们你都会去对吧Youre doing this wit
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 联邦调查局:通缉要犯 FBI: Most Wanted联邦调查局:通缉要犯第四季第三集完整中英文对照剧本 FBI Wanted 联邦调查局 通缉 要犯 四季 第三 完整 中英文 对照 剧本
限制150内