全新版大学英语(第二版)综合教程3课文原文及翻译Until1-8较.docx

《全新版大学英语(第二版)综合教程3课文原文及翻译Until1-8较.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全新版大学英语(第二版)综合教程3课文原文及翻译Until1-8较.docx（55页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、UnitlTextAMr. DohertyBuildsHisDreamLife 1Unit1TextBAmericanFamilyLife:TheChangingPicture 4Unit2TextATheFreedomGivers 10Unit3TextATheLandoftheLock 14Unit3TextBWhylBoughtAGun 16Unit4TextAWasEinsteinaSpaceAlien? 21Unit5TextAWritingThreeThank-YouLetters 25Unit6TextATheLastLeaf 28Unit7T extALifeofaSalesm

2、an 3 3UnitYTextBBricklayeHsBoy 41Unit8TextAHumanCloningScientist sStory 47Unit8TextBSecondThoughtsonCloning 50UnitlTextAMr. DohertyBui 1 dsHisDreamLife多尔蒂先生创立自己的理想生活吉姆多尔蒂JimDoherty ITherearetwothingsIhavealwayswantedtodo一一writeandliveonafarm. TodayT mdoingboth. lamnot inE. B. White sclassasawriteror

3、inmyneighbors，leagueasafarmer, butT mgettingby. Andafterye arsoffrustrationwithcityandsuburbanliving, mywifeSandyandlhavefinallyfoundcontentmenth ereinthecountry.有两件事是我一直想做的一一写作与务农。如今我同时做着这两件事。作为作家，我和EB 怀 特不属同一等级，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人，不过我应付得还行。在城市以及郊区历 经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。2It，saself-relian

4、tsortoflife. Wegrownearlyallofourfruitsandvegetables. Ourhenskeepusine ggs, withseveraldozenleftovertoselleachweek. Ourbeesprovideuswithhoney, andwecutenoughwo odtojustaboutmakeitthroughtheheatingseason.这是一种自力更生的生活。我们食用的果蔬儿乎都是自己种的。自家饲养的鸡提供鸡蛋，每星期还 能剩余几十个出售。自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜，我们还自己动手砍柴，足可供过冬取暖之用。3It，sasatisf

5、yinglifetoo. Inthesummerwecanoeontheriver, gopicnickinginthewoodsandtakelon gbicyclerides. Inthewinterweskiandskate. Wegetexcitedaboutsunsets. Welovethesmelloftheea rthwarmingandthesoundofcattlelowing. Wewatchforhawksintheskyanddeerinthecornfields.这也是一种令人满足的生活。夏日里我们在河上荡舟，在林子里野餐，骑着自行车长时间漫游。冬 日里我们滑雪溜冰

6、。我们为落日的余辉而激动。我们爱闻大地回暖的气息，爱听牛群眸叫。我们守 着看鹰儿飞过上空，看玉米田间鹿群嬉跃。4Butthegoodlifecangetprettytough. Threemonthsagowhenitwas30below, wespenttwomiserableda yshaulingf irewooduptheriveronasled. Threemonthsfromnow, itwi1lbe95aboveandwewi1Ibeculti vatingcorn, weedingstrawberriesandki11ingchickens. Recently, Sandyan

7、dlhadtoretiletheback roof. SoonJim, 16andEmily, 13, theyoungestofourfourchiIdren, wi1Ihelpmemakesomelong-overdu eimprovementsontheoutdoortoiletthatsupplementsourindoorplumbingwhenweareworkingoutsid e. Laterthismonth, we 11spraytheorchard, paintthebarn, plantthegardenandcleanthehenhouseb eforethenewc

8、hicksarrive.但如此美妙的生活有时会变得相当艰苦。就在三个月前，气温降到华氏零下30度，我们辛苦劳作 了整整两天，用一个雪橇沿着河边拖运木柴。再过三个月，气温会升到95度，我们就要给玉米松 土，在草莓地除草，还要宰杀家禽。前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。过些时候，四个孩子中仅供个人学习参考expandthechoicesevenmore.（3）lftherezsnothinggoodonnetworkTVorcabIe,thevideostoreoffers thbestandworstofHollywoodirecentmoviesartoons/duItfilmexercise

9、programsraveLsportsow-tcrtcipas.Computergames,whichmakeviewerspartoftheaction,alsoprovideexcitement.Playersccincompet eintheOlympics,sea rchoutaliens,orwipeoutentirecivilizationsontheirlittlescreens.三十年前?家家户户每天晚上围坐着听收音机。后来电视机取而代之。大多数家庭只有一台电视 机?全家人一起收看。如今?？电视机和电脑将多得令人眩目的娱乐活动带入家庭。有线电视播出的节目 从有氧操到莎士比亚戏剧

10、无所不有。录像机更是扩大了选择性。要是网络电视或有线电视没有中意的节目？? 录像制品商店可提供好莱坞制作的品质迥异的各种节目？?新近发行的电影、动画片、成人电影、体育 锻炼节目、旅游、体育以及入门指南录像带。让收看人参与其间的电脑游戏也提供了相当的刺激。游戏者 能在奥运会上施展身手?寻找外星人?或者在小小的屏幕上摧毁整个文明国家。19Withallthesechoices,itmakessensetoownmorethanoneteIevisionset.Thetwooi一moreTVfamilyusedtoberare.（4）Nowadays,Dadmightwanttorentanacti

11、onmoviewhenMom,scabIeshoppingservi ceison.OrJuniorisplayingalet-blow-up-SaturnvideogamewhileSiswantstoseeTheSimpsons.Whynotin vest insevQlsets?Th neQChfQmiIymembeconanjoyhimselfohaselfinpeQce.有了那么多的选择?拥有一台以上的电视机也就合乎情理了。过去很少有人家拥有一台以上电视机Q如今?妈妈在看她的有线电视销售服务节目的时候?爸爸可能想租一部动作片。而在女儿想看辛 普森一家时?儿子却在玩让我们炸毁土星的电子

12、游戏。何不多买几台呢?那样每一个家庭成员都可 以互不仅供个人学习参考干扰地看各自喜爱的节目。20WhQtswongwH:hthispictuacrrtoclQysfomily?当今家庭的这一景象有何弊端呢?？21OnIy*this.Todc!ysCleQ/esspencltheirevaningsinfrontof*thaisepQQ*teT/screens.Then*theygcrtobed.Thenextmorning,theyrushofftotheirseparatejobs(workandschooI).Theycomehomeatseparatetimes.They。tsepQQt

13、eIy.FinciIIy,t：heyeUjnt：crtheirse|DQrQ*teT/screensforancrtheeveningsantertciinmen*t.Duringallth s 七 im s,wh ndcrth ytolktoeQChcrth ov nse eQCho*the？WhanQa*thayQfomiIy?只有一个弊端。今天的克立弗一家晚上各自守着自己的电视机。随后他们各自上床。第二天早上? 他们匆匆忙忙各奔各的岗位?上班或上学?。他们在各自不同的时间回家。他们分头吃饭。最后? 他们又各自回到自己的电视机前?各自进行晚上的娱乐活动。在所有这些时段当中？?他们什么时候相

14、互交 谈或见面呢?家人什么时候才相聚呢?？22Certainrealitiesofmodernlifecannotchange.Oneistheneed,inmostfamilies,forbothparentstobringngchonge?Andmus 七weIosethefQmilystuc*tueinthapocess?现代生活的某些现实无法改变。其一是大多数家庭需要父母两个人的工资收入。其二是许多人必得 去较远处上班或上学。可是?非得为此改变一切吗?我们非得在这一过程中丧失原有的家庭结构 吗？23Noorieissugges 七 ingizhotwegobacktcrth 1950s

15、.TheCIecivahousaholclwc!SQfcic*tQsye/ent:han,nottantasworkorplay.lfweagreeelIfindwaysofspendingmoretimetogether.Wellfindthingstoshare.Andthentherewillbesomethingrightwiththepicture.没有人说我们应该回到五十年代去。克立弗家庭即使在当时也只是虚构而非现实。但我们或许能从 这一人家获得一个重要的借鉴?即家庭生活和工作、娱乐同样重要。如果我们同意这一看法?我们 就能设法找到更多时间聚在一起。我们就能找到共同的兴趣。那样的话

16、?我们家庭生活的情景就颇为美妙 了。Unit2TextATheFreedomGivers 给人以自由者FergusM. Bordewich弗格斯 M 博得威奇 1AgentlebreezeswepttheCanadianplainsasIsteppedoutsidethesmalltwo-storyhouse. Alongsidem ewasas1enderwomaninab1ackdress, myguidebacktoatimewhenthesurroundingsettlementinDresde n,Ontario, washometoaheroinAmericanhistory. A

17、swewalkedtowardaplaingraychurch, BarbaraCarte rspokeproudlyofhergreat-great-grandfather, JosiahHenson. /zHewasconfidentthattheCreatori ntendedalImentobecreatedequal. Andhenevergaveupstrugglingforthatfreedom./z我步出这幢两层小屋，加拿大平原上轻风微拂。我身边是一位苗条的黑衣女子，把我带回到过去的 向导。那时，安大概省得雷斯顿这一带住着美国历史上的一位英雄。我们前往一座普普通通的灰色 教堂，

18、芭芭拉卡特自豪地谈论着其高祖乔赛亚亨森。“他坚信上帝要所有人生来平等。他从来 没有停止过争取这一自由权利的奋斗J2Carter，sdevotiontoherancestorisaboutmorethanpersonalpride:itisaboutfami 1yhonor. Forjo siahHensonhaslivedonthroughthecharacterinAmericanfictionthathehelpedinspire:UncieTom, thelong-sufferingslaveinHarrietBeecherStoweJ sUncleTom，sCabin. Ironica

19、lly, thatcharacter hascometosymbolizeeverythingHensonwasnot. Aracialselloutunwillingtostandupforhimself?C artergetsangryatthethought. /zJosiahHensonwasamanofprinciple, /zshesaidfirmly.卡特对其先辈的忠诚不仅仅关乎一己之骄傲，而关乎家族荣誉。因为乔赛亚亨森至今仍为人所知 是由于他所激发的创作灵感使得一个美国小说人物问世：汤姆叔叔，哈丽特比彻斯陀的小说汤 姆叔叔的小屋中那个逆来顺受的黑奴。具有挖苦意味的是，这一人物所

20、象征的一切在亨森身上一 点都找不到。一个不愿奋起力争、背叛种族的黑人？卡特对此颇为愤慨。“乔赛亚亨森是个有原 那么的人，”她肯定地说。3IhadtraveledheretoHenson，slasthome-nowahistoricsitethatCarterformerlydirected-tole arnmoreaboutamanwhowas, inmanyways, anAfrican-AmericanMoses. Afterwinninghisownfreedomfr omslavery, HensonsecretlyheIpedhundredsofotherslavestoescape

21、northtoCanada-andliberty. ManysettledhereinDresdenwithhim.我远道前来亨森最后的居所一一如今已成为卡特曾管理过的一处历史遗迹一一是为了更多地了解 此人，他在许多方面堪称黑人摩西。亨森自己摆脱了黑奴身份获得自由之后，便秘密帮助其他许多 黑奴逃奔北方去加拿大一一逃奔自由之地。许多人和他一起在得雷斯顿这一带定居了下来。4Yetthisstopwasonlypartofamuchlargermissionforme. JosiahHensonisbutonenameonalonglisto fcourageousmenandwomenwhotog

22、etherforgedtheUndergroundRailroad, asecretwebofescaperoute sandsafehousesthattheyusedtoliberateslavesfromtheAmericanSouth. Between1820andl860, asm anyaslOO, OOOslavestraveledtheRailroadtofreedom.仅供个人学习参考 但此地只是我所承当的繁重使命的一处停留地。乔赛亚亨森只是一长串无所畏惧的男女名单中的 一个名字，这些人共同创立了这条“地下铁路。一条由逃亡线路和可靠的人家组成的用以解放美 国南方黑奴的秘密网络

23、。在1820年至1860年期间，多达十万名黑奴经由此路走向自由。5In0ctober2000, PresidentClintonauthorized$16millionfortheNational UndergroundRailroad FreedomCentertohonorthisfirstgreatcivil-rightsstruggleintheU. S. Thecenterisscheduledtoopenin2 004inCincinnati. Andit sabouttime. FortheheroesoftheUndergroundRailroadremaintoolittle

24、reme mbered, theirexploitsstilllargelyunsung. Iwasintentontellingtheirstories. 2000 年 10 月， 克林顿总统批准拨款1600万美元建造全国“地下铁路”自由中心，以此纪念美国历史上第一次伟 大的民权斗争。中心计划于2004年在辛辛那提州建成。真是该建立这样一个中心的时候了。因为 地下铁路的英雄们依然默默无闻，他们的业绩依然少人颂扬。我要讲述他们的故事。6JohnParkertensedwhenheheardthesoftknock. Peeringouthisdoorintothenight, herecogn

25、izedth efaceofatrustedneighbor. /，There，sapartyofescapedslaveshidinginthewoodsinKentucky, twent ymilesfromtheriver, z/themanwhisperedurgently. Parkerdidn，thesitate. /zr llgo, “hesaid, push ingapairofpistolsintohispockets.听到轻轻的敲门声，约翰帕克神情紧张起来。他开门窥望，夜色中认出是一位可靠的邻居。“有 一群逃亡奴隶躲在肯塔基州的树林里，就在离河20英里的地方J那人用急迫的口

26、气低语道。帕克 没一点儿迟疑。“我就去，”他说着，把两支手枪揣进口袋。7Bornaslavetwodecadesbefore, inthel820s, Parkerhadbeentakenfromhismotheratageeightandfo rcedtowalkinchainsfromVirginiatoAlabama, wherehewassoldontheslavemarket. Determinedtoli vefreesomeday, hemanagedtogettrainedinironmolding. Eventuallyhesavedenoughmoneyworkinga t

27、thistradeonthesidetobuyhisfreedom. Now, byday, ParkerworkedinanironfoundryintheOhioport ofRipley. Bynighthewasaz/conductorz/ontheUndergroundRailroad, helpingpeopleslipbytheslavehu nters. InKentucky, wherehewasnowheaded, therewasa$1000rewardforhiscapture, deadoralive. 20年前，即19世纪20年代，生来即为黑奴的帕克才8岁就被从母亲

28、身边带走，被迫拖着镣铐从 弗吉尼亚走到阿拉巴马，在那里的黑奴市场被买走。他打定主意有朝一日要过自由的生活，便设法 学会了铸铁这门手艺。后来他终于靠这门手艺攒够钱赎回了自由。现在，帕克白天在俄亥俄州里普 利港的一家铸铁厂干活。到了晚上，他就成了地下铁路的一位“乘务员”，帮助人们避开追捕逃亡 黑奴的人。在他正前往的肯塔基州，当局悬赏1000美元抓他，活人死尸都要。8Crossingthe0hioRiveronthatchillynight, Parkerfoundtenfugitivesfrozenwithfear. Z/Getyourbundlesandfollow me, /zhetoldth

29、em, leadingtheeightmenandtwowomentowardtheriver. Theyhadalmostreachedshorew henawatchmanspottedthemandracedofftospreadthenews.在那个阴冷的夜晚，帕克渡过俄亥俄河，找到了十个丧魂落魄的逃亡者。“拿好包裹跟我走，”他一 边吩咐他们，一边带着这八男二女朝河边走去。就要到岸时，一个巡夜人发现了他们，急忙跑开去 报告。9ParkersawasmalIboatand, withashout, pushedtheescapingslavesintoit. Therewasroomfo

30、ralIbu ttwo. Astheboatslidacrosstheriver, Parkerwatchedhelplesslyasthepursuersclosedinaroundth emenhewasforcedtoleavebehind.帕克看见一条小船，便大喝一声，把那些逃亡黑奴推上了船。大家都上了船，但有两个人容不下。 小船徐徐驶向对岸，帕克眼睁睁地看着追捕者把他被迫留下的两个男人围住。lOTheothersmadeittotheOhioshore, whereParkerhurriedlyarrangedforawagontotakethemtothen extstationo

31、ntheUndergroundRailroad-thefirstlegoftheirjourneytosafetyinCanada.Overt hecourseofhislife, JohnParkerguidedmorethan400slavestosafety.其他的人都上了岸，帕克急忙安排了一辆车把他们带到地下铁路的下一 “站”一一他们走向安全的 加拿大之旅的第一程。约翰帕克在有生之年一共带着400多名黑奴走向安全之地。11Whi1eblackconductorswereoftenmotivatedbytheirownpainfulexperiences, whiteswerecommo

32、n lydrivenbyreligiousconvictions. LeviCoffin, aQuakerraisedinNorthCarolina, explained, /zTheBible, inbiddingustofeedthehungryandclothethenaked, saidnothinga boutcolor. z，黑人去当乘务员常常是由于本人痛苦的经历，而那些白人那么往往是受了宗教信仰的感召。在北卡罗 来纳州长大的贵格会教徒利瓦伊科芬解释说：“圣经上只是要我们给饥者以食物，无衣者以衣 衫，但没提到过肤色的事J12 Inthel820sCoffinmovedwesttoN

33、ewport(nowFountainCity), Indiana, whereheopenedastore. Wordspreadthatfleeingslavescouldalwaysfindrefugeatt heCoffinhome. Attimesheshelteredasmanyasl7fugitivesatonce, andhekeptateamandwagonreadyt oconveythemonthenextlegoftheirjourney. EventuallythreeprincipalroutesconvergedattheCof finhouse, whichcam

34、etobetheGrandCentralTerminaloftheUndergroundRailroad.在19世纪20年代，科芬向西迁移前往印第安纳州的新港(即今天的喷泉市)，在那里开了一家小 店。人们传说，逃亡黑奴在科芬家总是能得到庇护。有时他一次庇护的逃亡者就多达17人，他还 备有一组人员和车辆把他们送往下一段行程。到后来有三条主要路线在科芬家汇合，科芬家成了地 下铁路的中央车站。13Forhisefforts, Coffinreceivedfrequentdeaththreatsandwarningsthathisstoreandhomewould beburned. Nearlyev

35、eryconductorfacedsimilarrisks一一orworse. IntheNorth, amagistratemightha veimposedafineorabriefjailsentenceforaidingthoseescaping. IntheSouthernstates, whiteswe resentencedtomonthsorevenyearsinjail. OnecourageousMethodistminister, CalvinFairbank, wa simprisonedformorethanl7yearsinKentucky, wherehekept

36、alogofhisbeatings:35,105stripeswit hthewhip.科芬经常由于他做的工作受到被杀的威胁，收到焚毁他店铺和住宅的警告。几乎每一个乘务员都面 临类似的危险一一或者更为严重。在北方，治安官会对帮助逃亡的人课以罚金，或判以短期监禁。 在南方各州，白人那么被判处几个月甚至几年的监禁。一位勇敢的循道宗牧师卡尔文费尔班克在肯 塔基州被关押了 17年多，他记录了自己遭受毒打的情况：总共被鞭笞了 35, 105下。14Asfortheslaves, escapemeantajourneyofhundredsofmilesthroughunknowncountry, wher

37、etheyw ereusuallyeasytorecognize. Withnoroadsignsandfewmaps, theyhadtoputtheirtrustindirection spassedbywordofmouthandinsecretsigns-nailsdrivenintotrees, forexample-thatconductors usedtomarktheroutenorth.至于那些黑奴，逃亡意味着数百英里的长途跋涉，意味着穿越自己极易被人识别的陌生地域。没有 路标，也几乎没有线路图，他们赶路全凭着口口相告的路线以及秘密记号一一比方树上钉着的钉 子一一是乘务员用来

38、标示北上路线的记号。15Manyslavestraveledundercoverofnight, theirfacessometimescakedwithwhitepowder. Quakers oftendressedtheirz/passengers, zzbothnialeandfeiiiale, ingraydresses, deepbonnetsandfull veils , Ononeoccasion, LeviCoffinwastransportingsomanyrunawayslavesthathedisguisedthemasafune ralprocession.许多黑奴在

39、夜色掩护下赶路，有时脸上涂着厚厚的白粉。贵格会教徒经常让他们的“乘客”不分男 女穿上灰衣服，戴上深沿帽，披着把头部完全遮盖住的面纱。有一次，利瓦伊科芬运送的逃亡黑 奴实在太多，他就把他们装扮成出殡队伍。仅供个人学习参考16Canadawastheprimarydestinationformanyfugitives. Slaveryhadbeenabolishedthereinl833, a ndCanadianauthoritiesencouragedtherunawaystosettletheirvastvirginland. Amongthemwasjos iahllenson.加拿大是许

40、多逃亡者的首选终点站。那儿1833年就废除了奴隶制，加拿大当局鼓励逃亡奴隶在其 广阔的未经开垦的土地上定居。其中就有乔赛亚亨森。17AsaboyinMaryland, Hensonwatchedashisentirefamilywassoldtodifferentbuyers, andhesawhis motherharshlybeatenwhenshetriedtokeephimwithher. Makingthebestofhislot, Hensonworkeddil igentlyandrosefarinhisowner，sregard.还是孩子的亨森在马里兰州目睹着全家人被卖给不同的

41、主人，看到母亲为了想把自己留在她身边而 遭受毒打。亨森非常认命，干活勤勉，深受主人器重。18MoneyproblemseventuallycompelledhismastertosendHenson, hiswifeandchildrentoabrotheri nKentucky. Afterlaboringthereforseveralyears, Hensonheardalarmingnews:thenewmasterwaspl anningtosellhimforplantationworkfarawayintheDeepSouth. Theslavewouldbeseparatedfo

42、reverfromhisfamily.经济困顿最终迫使亨森的主人将他及其妻儿送到主人在肯塔基州的一个兄弟处。在那儿干了几年苦 工之后，亨森听说了一个可怕的消息：新主人准备把他卖到遥远的南方腹地去农庄干活。这名奴隶 将与自己的家人永远别离。19Therewasonlyoneanswer:flight. /zIknewtheNorthStar, Hensonwroteyearslater. /zLikethestar ofBethlehem, itannouncedwheremysalvationlay. /z只有一条路可走：逃亡。“我会认北斗星J许多年后亨森写道。“就像圣地伯利恒的救星一样，它

43、告诉我在哪里可以获救J20Athugerisk, Hensonandhiswifesetoffwiththeirfourchildren. Twoweekslater, starvingandexh austed, thefamilyreachedCincinnati, wheretheymadecontactwithmembersoftheUndergroundRail road.，zCarefullytheyprovidedforourwelfare, andthentheysetusthirtymilesonourwaybywagon. /z 亨森和妻子冒着极大的风险带着四个孩子上路了。

44、两个星期之后，饥饿疲惫的一家人来到了辛辛那 提州，在那儿，他们与地下铁路的成员取得了联系。“他们为我们提供了食宿，非常关心，接着又 用车送了我们30英里J21TheHensonscontinuednorth, arrivingatlastinBuffalo, N Y. Thereafriendlycaptainpointedac rosstheNiagaraRiver. /z，Doyouseethosetrees?5 hesaid. ? Theygrowonfreesoil. , HegaveHensonadollarandarrang edforaboat, whichcarriedthes

45、laveandhisfamilyacrosstherivertoCanada.亨森一家继续往北走，最后来到纽约州的布法罗。在那儿，一位友善的船长指着尼亚加拉河对岸。 “看见那些树没有？他说，它们生长在自由的土地上。”他给了亨森一美元钱，安排了一条小 船，小船载着这位黑奴及其家人过河来到加拿大。22zzIthrewmyselfontheground, rolledinthesandanddancedaround, till, intheeyesofseveralwhow erepresent, Ipassedforamadman. ? He ssomecrazyfellow, J saidaCo

46、lonelWarren. /z“我扑倒在地，在沙土里打滚，手舞足蹈，最后，在场的那几个人都认定我是疯子。他是个疯子， 有个沃伦上校说。”23 Oh, no!Don，tyouknow?r mfree!? 不，不是的！知道吗？我自由了！Unit3TextATheLandoftheLock 锁之国鲍伯格林BobGreene 1Inthehousewherelgrewup, itwasourcustomtoleavethefrontdooronthelatchatnight. Idon tknowifthatwasalocaltermorif itisuniversal; z，onthelatch/z

47、meantthedoorwasclosedbutnotlocked. Non eofuscarriedkeys;thelastoneinfortheeveningwouldcloseup, andthatwasit.小时候在家里，我们的前门总是夜不落锁。我不知道这是当地的一种说法还是大家都这么说；不 落锁的意思是掩上门，但不锁住。我们谁都不带钥匙；晚上最后一个回家的人把门关上，这就行 了。2Thosedaysareover. InruralareasasweIlasincities, doorsdonotstayunlocked, evenforpartofan evening.那样的日子已经

48、一去不复返了。在乡下，在城里，门不再关着不锁上，哪怕是黄昏一段时间也不例 外。3Suburbsandcountryareasare, inmanyways, evenmorevulnerablethanwell-patroledurbanstreets .Statisticsshowthecrimeraterisingmoredramaticallyinthoseallegedlytranquilareasthaninc ities. Atanyrate, theeraofleavingthefrontdooronthelatchisover.在许多方面，郊区和农村甚至比巡查严密的城市街道更易受到攻击。统计显示，那些据称是安宁的 地区的犯罪率上升得比城镇更为显着。不管怎么说，前门虚掩不落锁的时代是一去不复返了。41thasbeenreplacedbydead-boltlocks, securitychains, electronicalarmsystemsandtripwiresh ookeduptoapolicestationorprivateguardfirm. Manysuburbanfamilieshaveslidingglassdoorson theirpatios, withsteeIbarsel