Resident Alien《外星居民（2021）》第二季第十一集完整中英文对照剧本.docx

《Resident Alien《外星居民（2021）》第二季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Resident Alien《外星居民（2021）》第二季第十一集完整中英文对照剧本.docx（34页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、外星居民前情回顾Previously on Resident Alien1.我杀了他I killed him.我还怎么安心生活下去How do I live with myself?没有其他人知道我们的见面Nobody else knew about our meetup.黑衣人带走了伊森医生The men in black took Dr. Ethan.我以为这会让你变身I thought that would make you change.一旦他们发现他是人类As soon as they figure out hes human, 他们就知道那个外星人还在佩西恩斯 theyll kno

2、w the alien is still in Patience. 那个外星宝宝还没有回来The alien baby has not returned.我必须找到它才能知道I need to find it so I can get 歌&h e a r ts;利亚留的其它信息 the rest of Goliaths message. 外星人An alien!这个球是唯一可能The ball is the only thing 救你性命的东西that coulcfve saved your life.肯定有个内鬼There has to be a mole.恭喜现在我们是同一战线的了Cong

3、ratulations, were on the same side now.-吃汉堡吧-谢谢-Burger. - Oh, thank you.关于内鬼有什么发现吗What do you have for me on our mole?还没有Nothing yet.你最好把他找出来Well, you better find him, 不管是谁他想要那颗球but itll take years off your life.他就是这样Thats this guy.我很抱歉Im sorry.我真的以为你没事了I really thought you were okay.处理我自己的麻烦还是很容易的I

4、t was easier when it was just my stuff, you know?但是现在And now its.埃利奥特变得越来越重要了我不清楚Elliots becoming a thing, I dont know.-是啊-我得去健身房♥了Yeah. -1 gotta go to the gym.我很抱歉达茜Im sorry, DArce.他是个坏人对吗Hey, he was a bad guy, right?他罪有应得He deserved it.- 是啊-没错Yeah, - Yeah.如果你见到哈利告诉他还欠我一个派的钱Hey, if you see H

5、arry； tell him he owes me for a pie.他昨晚忘付钱了He forgot to pay last night.爸爸和大家的看法恰恰相反You know, contrary to popular belief Dad, 我和哈利的关系并不像伯特和厄尼那样Harry and I are not Bert and Ernie.芝麻街里的一对好基友你该自己去和他要钱You should collect from him yourself.很抱歉多嘴了Sorry I asked.是我的错对不起No, Im sorry. Im sorry.我只是想和他保持距离I just

6、need space from him.和哈利做朋友就像Being friends with Harry is like.就像养了一个谎话连篇又爱随口泄密的小孩Its like raising a child who lies and tells secrets 他还有着奇怪的外星能力 and has weird alien powers.好吧Okay.和我说说都发生了什么吧Why dont you tell me whafs going on?你看起来像是背负着You look like you got the weight of the world 天下苍生on your shoulder

7、s.不用了多谢No, thanks.我自己能解决Um, I can deal with it.等下次哈利来了Next time Harry comes in, 需要我把他轰走不卖♥♥给他晚餐吗 you want me to send him home without any supper? 不用你一半的销♥售♥额都来自他 No, hes, like, responsible for half your sales. 你可以做他的生意You can take his money.我只是不想让他再占用我过多时间了I just dont wan

8、t him taking any more of my time. 你好啊阿斯塔How you doing； Asta?我是来自杰西普警局的托雷斯警探Im Detective Torres, Jessup PD. 我的人在受害人的车后备箱里 Some of my people found Sam Hodges medical files 找到了山姆霍奇斯的医疗档案 in the back of our victims car.哦我们想找出-Oh. - We were trying to figure out 这其中的关联if there was a connection.你见过山姆和受害人有交

9、集吗Did you ever see Sam with the victim?他们有一起出现过吗Have you ever seen the two of them together? 和我问的问题好像啊That seems very similar to the question I asked. 你有在哪儿见过这个人吗Do you remember his face from anywhere?我我在尸检的时候才见到他I. I never saw him before the autopsy.你确定吗Sure about that?我很擅长面部表情解读Cause Im pretty goo

10、d at reading faces, 我看见你脸上闪过一丝认出来了的表情and I think I saw a flash of recognition there. 我上过面部识别课程I took a facial recognition course.拿到了总分值I got a perfect score even though 尽管我是在得了红眼病之后参加的考试I had to take the test when I had pink eye. 好吧听着事情是这样的All right, look, heres the deal.这些都是山姆的病人的记录All these record

11、s are of Sams patients.你能从中看出有什么联♥系♥吗 Do you see anything there that connects them? 这些都是镇上的人These people are all from town, 我并不是很了解他们but I. I dont know them well.他们很少来诊所They barely came to the clinic.都是山姆上门出诊的病人Theyre all Sams house calls.好吧如果你记起来了什么All right, well, if you do remember

12、anything, 你知道怎么联♥系♥我们 you know how to get ahold of us.没问题You got it.“我们”里面也包括我Well, nusH includes me, 防止他没说清 if that wasnt clear.我不知道外星宝宝变成了哪个人类I do not know which human the alien baby turned into. 我一整天都在观察脚I have been looking at feet all day, 寻找相符的鞋子却一无所获looking for a shoe match, and

13、have learned nothing, 不过如果你上网搜索except that if you search the internet 有着小脚的人for someone with small feet, 你会收到太多会包含裸体的邮件 you get so many naked people emails 甚至导致你电脑死机that your computer stops working.不过我还有另外一个寻找外星人的工具But there is another tool I can use to find an alien. 那个小鬼头刚刚从门口走进来了And his chicken a

14、ss just walked through the door. 我有个秘密I have a secret.在佩西恩斯还有其他外星人There is another alien in Patience.什么这太疯狂了What? Thats crazy.没错Yes, yes.我需要你去找到他I need you to look for it.他伪装成了一个有着小脚的人类It is disguised as a human with small feet, 但是你还是可以看见它的外星人面孔 but you will be able to see its alien face. 你把奶昔给我我就容许

15、你Ell do it if you give me your milkshake.这是什么What kind of.没有外星人奶昔归我了No aliens. Im keeping the milkshake.不我是让你帮我搜遍整个镇子No, I need you to help me search the town.找外星人可是很费眼睛哦Looking for an alien seems like a lot of work for my eyes.但是我可以容许你But Til do it.如果你能给我买♥♥一套架子鼓If you buy me a drum s

16、et.不那真的很贵啊No, that is too expensive.在法律与秩序里一位慷慨的老绅士On Law & Order/ a generous older gentleman就是因为给一个小男孩买♥♥ 了went to jail just for buying一部相机和一个鸡肉三明治而进监狱的a young boy a camera and a chicken sandwich.那雇我帮你做家务呢What if you pay me to do chores?我喜欢这种妥协I like this compromise.他得到了钱我找到了外星人He get

17、s money and I get an alien还有人帮我清理平台上的鸟屎and someone to clean bird shit off my deck.好的Okay.成交吗We have a deal?成交Deal.呃Ugh!在这鬼地方连个像样的贝果都买♥♥不到Cant get a decent bagel in this damn town.我就怀念华盛顿这一点了食物Thats the one thing I miss about D.C., the food.上周我点了落基山牡蛎吃了一半才发现Helt last week, I was halfway

18、 through a Rocky Mountain oyster我吃的居然是牛睾丸before realizing I was eating a bull nut.我甚至都不知道要注意那一点I didnt even know to be on the lookout for that.没有人告诉过我Nobody ever told me,“某天有人会在你的盘子里摆上Someday somebody gonna put something on your plate 你以为能吃的东西and you gonna think its food,但其实是个牛睾丸吗”and its actually g

19、onna be a bull nut.*用我去帮你买♥♥餐厅里Did you want me to get you, uh, the corn dog儿童菜单上的玉米热狗吗from the kids menu at the diner?不用我点那个No, I only order that是因为它附赠一本免费的涂色书cause it comes with a free coloring book.上面的画我都涂完了Ive already done all the pictures.猜怎么着Guess what.今早在距离佩西恩斯几公里外的街道上This wallet

20、 was found this morning发现了这个钱包on a street a few miles outside of Patience.是文森特格里洛的Belongs to Vincent Grillo.那不是我们追缉的杀手之一吗Isnt that one of our hit men?说的没错Damn right, it is.没有人会在车上把钱包掉出来Nobody drops a wallet from a car either,这说明他们很有可能是步行so that means theyre probably on foot.他们可能还在镇上They could still

21、be in town.我的天哪这闻起来就像是刚从Oh, Jesus Christ, this thing smells屁♥股♥工厂里吐出来似的like it was puked out of an ass factory.具体你是从哪里找到的Where exactly did you find that? 里奇维尤附近的旧磨房♥路Old Mill Road near Ridgeview.是啊Yeah.高中的时候我们常去那里远足We used to go hiking there in high school.长官那地方可是一个Sir, that tra

22、il system would be 完美的藏身之地a perfect place for someone to hide. 等等如果那是一个完美的藏身之地Wait a second, if it*s a great place to hide, 也许凶手们就藏在那里 maybe thats where our hit men are.想法很棒啊警探Thats a brilliant idea, Detective.是啊真是个天才Yeah, this is pure genius.如果人类让孩子也工作The human race would be much more productive 他们

23、的生产力将会大幅提高 if they made children work.即使是个婴儿你也可以雇佣他当个镇纸Even a baby can be hired to lie on your papers 这样桌子上的纸就不会飞来飞去了 so they do not blow off your desk.好的Yes.我一点儿感觉都没有I do not feel a thing.已经调到最高档了Its on the highest setting.对真不错Yeah, that. thats good.好舒服I like. I like that.这些人动过吗Do these guys ever m

24、ove?自从去年春天我们在新墨西哥的仓库里Not since we found them 发现他们之后就没动过 in that New Mexico warehouse last spring. 还是不知道伊森是怎么做到的Still dont know how Ethan did that to them. 是啊Yeah.我也一直在想这个问题Ive been wondering about that too.来看看这个Here, look at this. 他在用外星语书写Hes writing in his alien language. 不那只是个填字游戏No, thats a cross

25、word puzzle.他做了很多Hes made a bunch of them.那是被监禁的人们用来打发时间的一种工具 Its a coping tool that people in captivity use. 也许外星人喜欢填字游戏呢Maybe aliens like crossword puzzles. 也许吧Yeah, maybe.但这并不是唯一的疑点But this isnt the only thing.我一直在追踪后续的事件Look, Tve been tracking events and. 自从我们带走了那个医生Ive been tracking internet ch

26、atter 我就在网上追踪科罗拉多州佩西恩斯 of some events in Patience, Colorado, 发生的事件 since we took the doctor. 原因不明的电力激增 Unexplained power surge, 距离尤特保护区半小时行程外 blip detected at the Ute Reservation 检测到的雷达光电 a half hour away,一名女子上传的高层大气现象视频 woman posted a UAP video,日料店里有章鱼被偷走octopus stolen from a Japanese restaurant.这些

27、可能没什么联♥系♥但是十分古怪 which probably isnt related but sure is weird.你想说什么Your point?我觉得他不是外星人I dont think this guys an alien.真正的外星人可能还在佩西恩斯I think the real alien might still be in Patience.马克斯Max.马克斯Max!很酷吧Isnt it cool?你从哪儿弄来的Where did you get this?乐器店The music store.你在跑步机上跑步的时候送过来的They deli

28、vered it while you were on the treadmill.你没听见他们进来吗Didnt you hear them come in?并没有No, I did not.你应该把音乐调小声点儿You should turn your music down lower.过大的音量对耳朵不好Loud sounds are bad for your ears.马克斯马克斯Max. Max!我们说过的你不能买♥♥架子鼓We told you that you could not have a drum set.不你说的是你不会付钱No, you said

29、 you wouldnt pay for it,所以我用自己打工赚来的钱so I paid for it myself买♥♥ 了 它with the money I made from my job.打什么工What job?不好意思是你给我儿子钱的吗Excuse me, did you give my son money?是的怎么了Yes. What is the problem?钞票熨得不够平整吗Were the bills not ironed well enough?我会和他说的I will speak to him.问题是Uh, the problem i

30、s,我家客厅现在摆着一套架子鼓there is now a drum set in my living room.如果你不喜欢鼓声That is only a problem if you do not like 那才是个问题the pounding of drums.-我不喜欢那就真是个问题了-1 dont Then that*s a problem.-嗯我雇佣他做家务-Mm-hmm. -1 gave him money for chores.你说什么What?为什么我现在才知道这事Why am I just now hearing about this?阿斯塔你知道这事吗Asta, did

31、 you know about this?-什么事马克斯给哈利做家务-Hmm? - Max doing chores for Harry?-是的她知道不我不知道-Yes, she knew. - No, I didnt.不她不知道No, she didnt.我确定一定有个合理的解释Im sure theres a perfectly logical explanation, 对吗哈利isnt there, Harry?实际上他告诉我你知道这事The truth is； he told me that you knew.他还说这是你的主意He even said that it was your

32、 idea.because whoever it is wants that ball并且会很愿意把我们俩杀了and will happily kill both of us for it.你要帮帮我我不该在这里You gotta help me. I shouldnt be in here.别碰我Dont touch me.这里有状况We have something happening here.我不是外星人Im not an alien.是外星人带走了我The aliens are the ones who took me.他们知道不能碰警卫They know not to touch

33、the guards.没发生什么Its nothing.继续观察Keep looking.你记得You remember.你不应该记得Youre not supposed to remember.你是他们中的一员Youre one of them.你想活下去You want to stay alive,别忘了你是我们的dont forget you belong to us.外星居民第二季第十一集-你好-嗨-Hey. - Hey.你听说杰拉德的事了吗Did you hear about Gerard?听说了Ugh, yeah.太让人难过了他人很好Its really sad. He was s

34、uch a nice man.他上次来的时候把这条He left this cashmere scarf here羊绒围巾落在这里了-什么他这么说吗-是的-What? He said that? - Yes.他给我打电♥话♥He called me.他说你想让他来给我打工He told me you wanted him to come work for me拿薪水买♥♥架子鼓因为to pay for the drum set because.你太穷了youre poor.这不是真的Well, that is not true.贫穷并不可

35、耻Do not be ashamed of being poor.你可以把鼓卖♥♥掉买♥♥些食物You can sell the drums and buy food.我们不穷好吗We are not poor, okay?我想说贫穷不是问题I mean, theres nothing wrong with being poor.穷♥人♥也挺好的其实并不好Its fine to be poor. well, ifs not fine.糟糕的阶级制度Theres a whole, you know, terrib

36、le class system让某些人听着that puts. listen.重点是马克斯向你撒谎了好吗Max lied to you is the point, okay?我无法相信他这么说I cannot believe he said that.他甚至还提过He even said that the purple workout shirt你穿的带拉链的紫色运动衫you have with the zipper on it.他说那衣服很丑Said it was ugly.好吧Okay.下次你可以先和我们确认吗Well, next time, could you please check

37、in with us first?他连我们家都不清扫I mean, we cant even get him to clean our own house. 可能因为你付的薪水不够Probably because you dont pay him enough因为你很穷because youre poor.你搞清楚事情了吗You get that straightened out?很明显我在处理孩子的Yeah, Fm just apparently dealing with a child诚信问题who has honesty issues.我懂Ah, I get that.很高兴我遇见了你H

38、ey, you know, Tm glad I ran into you.你还记得派对上说You remember that whole Im pregnant1 thing我怀孕了-记得-from the party? - Yeah.我想确认一下Yeah. I just need to be sure这不是假阳性that it wasnt a false positive.你能给我做个抽血检查吗Can you give me a blood test?好的来吧Yeah, come on.很好上身保持平衡我很喜欢Good, nice calm upper body. I like that.又

39、是一次出色表现Another great run.你还是得心应手教练You still got it, Coach.怎么回事What the hell?是达茜布鲁姆的灵魂吗Its the ghost of DArcy Bloom.很高兴见到你Nice to see you.感恩节我总会想起你I keep missing you at Thanksgiving.苏珊总会做你喜欢的蔓越莓派Susan keeps making that cranberry pie you love 以防你会出现 in case you show up.我不喜欢让别人为我忙活I dont like for peopl

40、e to make a big fuss about me.-达茜布鲁姆-正是本人-DArcy Bloom! - In the flesh. 我的卧室有一张你的海报I have a poster ofyou in my bedroom.她超喜欢你Shes obsessed with you.她看过你所有的视频Shes seen all your videos, 在油管上看了有一百万次 like, a million times on YouTube. 伙计闭嘴Dude, shut up.不不不别停下继续No, no, no. Do not shut up. Keep it coming. 好了

41、该返回上面去了Okay, time to head back up there.我们可以和你合影吗Can we get a photo with you? 当然来吧Hell yeah, lets do it.-来吧-好的-Come on. - Okay.说茄子Say cheese!很好谢谢-Nice. - Thank you!-不客气-非常感谢-Youre welcome. - Thanks so much.-谢谢你-快走吧-Thank you. - Now, get out of here. 再见Bye.说什么茄子太老套了“Say cheese? Such a dad move.你才像个孩子

42、Such a kid move only texting me, 一年才给我发三次短♥信♥what, three times a year?公平地说比给我父母发的还多To be fair, thats more than I text my actual parents. 是的我知道你很忙Yeah. I know youre busy.不是特别忙I mean, not really.也许这才是问题Maybe thats the problem.谁说有问题Who said there was a problem?你你直接出现而不是给我发信息You, when you

43、showed up here instead of just texting me. 我不知道I dont know.发生了很多事我想Got a lot going on, I guess, and.我不知道从哪里开始I dont really know where to start, 所以我来这清理思绪so I just came up here to clear my head.你记得我们初次相遇吗You remember when we first met?我给你一大堆事情做I gave you a whole bunch of stuff to work on.那就是个灾难It was

44、 a disaster.你的脑子都转不过来弯了You got your head all turned around.不过我们简化为一件事But then we pared it down to just one thing: 保持身体向雪地倾斜一趟又一趟仅此而已 keep your tips on the snow run after run, thats right. 你做到了然后你进行下一件事 And you did! And then youd work 直到你再次成功on the next thing until you got that too.最终你成了全国Eventually

45、you had the fastest zipper line最快的蘑菇滑雪纪录in the country.然后我就退步了And then I fell.每个人都会退步Everyone falls.问题是退步之后呢Question is, then what?硬雪锦标赛马上开始了You know, the Hardpack Tournaments coming up.不行我很久没滑雪了No, its been way too long.回归永远不晚Never too late for a comeback.也许你只要找到一件事全身心投入Maybe you just need to find

46、that one thing to focus on 其他顺其自然and then the rest will follow.好的很棒Okay, nice.上身保持平稳Nice calm upper body, but I need you to keep不过膝盖保持紧绷好吗those knees good and tight, all right?我因为做你的管家惹上麻烦了I got in trouble for being your butler, you know.我不该继续帮你了I shouldnt even be helping you anymore.让特瑞弗崔斯女士帮助你Have

47、 Ms. Twelvetrees help you.阿斯塔现在不和我说话了Asta isnt talking to me right now.那个有趣的女孩呢What about that funny girl?她拄着腋杖走路She*s walking on those stick legs.不是Nope.你都不看一眼不需要-But you didn*t even look. - Dont need to.如果是个女孩那就不是他If its a girl, its not him.你怎么知道是个男的How do you know it is a him?我没说他I didn*t say him.我说牧羊人派I said shepherds pie.” 这谎话太离谱了That is a terrible lie.发音都不一样They do not