英语翻译学习心得体会.docx

《英语翻译学习心得体会.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译学习心得体会.docx（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2022年英语翻译学习心得体会如何学习英语翻译x x学习英语翻译技巧1 .关键仍在英语能力汉译英考材广泛，对英语基本功的应用比较全面。“译” 是交际能力不可缺少的一部分。通过学习汉译英，有利于巩 固和提高学生的英语综合水平，在此基础上掌握基本的翻译 技巧和英语运用能力，顺利通过社会上的、今后将面临的求 职、资格、职称评定、研究生入学等各种测试和考试，并能 胜任就业之后的多种业务翻译需求。2 遵循常用方法多做练习翻译是按照原文的句型、精神、意义、情绪再现原稿整 体效果的艺术性再创作。实际上它比写作还要费时费神费 力。因为写作中作家占有主动，可以自在发挥，而在翻译中 则受原文局限，不能避此就彼，随

2、意发挥。提高翻译技巧不 能仅靠阅读翻译理论和技巧的书籍。3 .目标读者与服务意识这里希望强调一个观点：翻译固然是门学问、是个特讲 水平的行当，但在市场经济中，它首先是一种服务。在面向 客户和读者的界面上，翻译需要同时伺候好两个客人：一是 原文的作者，二是译文的读者。不管你学问有多深或者多浅， 翻译时要尽量做到眼里有作者、心中有读者。看原文时仔细 点；译文的遣词行文，尽量适应目标读者。最好能够抱着“提 供一流服务”的态度对待每一句原文、每一句译文。在修改 学生翻译练习、校译企业宣展材料过程中发现，如能做到上 述一点，纵使忘记了一大半儿有关翻译标准的论述，译文中 许许多多的表达问题都可望消灭在付印之前。