王勃《麻平晚行》译文注释及考点分析.docx

《王勃《麻平晚行》译文注释及考点分析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《王勃《麻平晚行》译文注释及考点分析.docx（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、麻平晚行王勃（唐代）百年怀土望, 高低寻戍道, 涧叶才分色, 羁心何处尽, 千里倦游情。 远近听泉声。 山花不辨名。 风急暮猿清。译文千里羁旅，多时离家，我禁不住回望故土，倦怠了游山玩水的兴致。在山中寻找高高低低的戍道，远远近近可以听到泉水的声音。山涧旁的草色丰富让人眼花，枝Y上的花朵繁多的让人叫不出名字。 我的愁思何时才能停止。只有清肃的晚风和青猿凄厉的啼叫。注释麻平：怀土：怀恋故土。戍：防守边疆。涧：夹在两山间的水沟。羁心：亦作赣心，犹旅思，羁旅的愁思。鉴赏怀土和倦游情这样的词是典型的羁旅思乡的象征。连续三首诗，诗人多次运 用百年和千里这样的时间和空间交织进行的搭配，使得愁绪不仅仅弥漫在纸

2、页 上，更是充斥在整个空间里，并且随着第四维时间的推移更加的浓重。仿佛我们 回到了那个特定的时间，特定的地点，看到诗人的衣带正飘动，感觉到诗人的思 绪刚刚开始。百年，和千里，又运用的夸张的手法，洪造得了氛围。戍道就是为了防守边疆而修的战道。王勃是非常渴望从戎报国的。在滕王 阁中，他道：“无路请缨，等终军之弱冠；有怀投笔，慕宗意之长风。”柳宗 元的小石潭纪中一段极其别致的描写：“隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐 之。于是伐竹取道”。然而在此诗中，无论是心中的渴望还是自然的美景都无法 吸引诗人，高低错落如何，远近鸣环又如何。作者在这里追对它们作了粗略的带 过。涧叶繁密到无法细分颜色，山花也无法辨名。

3、照理说，已经是迷花倚石的境 界了。然而，即使见到了仙境般的景色，这种景色，现在仅仅作为诗人羁心的反 衬了。诗中，一个才分色和一个不辨名，是不着一色，而写尽风流。其妙处类似 于希腊神话中，征战十年怨声连连的士兵看到海伦之后，心甘情愿的留学卖命。（呵呵，跑题了）。面对如此美景，诗人只道，我的愁思到哪里才会结束。言下之义就是还乡。 独在异乡，那种孤独和凄凉，日暮都会浮现和膨胀。柳宗元的小石潭竟然让他凄 神寒骨。所谓的“涧叶才分色，山花不辨名”竟然变成“林寒涧肃，常有高猿长 啸，属引凄异。空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：巴东三峡巫峡长，猿鸣三声 泪沾裳！ ”。作者介绍王勃（649或650676或675年），唐代诗人。汉族，字子安。绛州龙门（今山 西河津）人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，世称“初唐四杰”，其中王勃 是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年（676年）八月，自交趾探望父亲返回时, 不幸渡海溺水，惊悸而死。王勃在诗歌体裁上擅长五律和五绝，代表作品有送 杜少府之任蜀州等；主要文学成就是骈文，无论是数量还是质量，堪称一时之 最，代表作品有滕王阁序等。